ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

The translation has come to an end.

Exit Zen

payments.ui.text.info_why_we_need_this
	English Why do we need this?
	Japanese これが必要な理由とは？ 11/200 · 20 Needs editing
payments.ui.text.price_taxes_note
	English Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.
	Japanese 価格は税抜きです。次の画面で税情報の表示と入力を行います。 29/680 · 68 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_then
	English {{num_month}} month free trial then
	Japanese {{num_month}}か月間無料トライアルの後 25/350 · 35 Needs editing
payments.ui.text.billed_monthly
	English billed Monthly
	Japanese 月1回のお支払い 8/140 · 14 Needs editing
payments.ui.text.billed_yearly
	English billed Yearly
	Japanese 年1回のお支払い 8/130 · 13 Needs editing
payments.ui.text.not_validated
	English Not Validated
	Japanese 未認証 3/130 · 13 Needs editing
payments.ui.text.valid_vat
	English Valid VAT
	Japanese 有効なVAT 6/100 · 9 Needs editing
payments.ui.text.invalid_vat
	English Invalid VAT
	Japanese 無効なVAT 6/110 · 11 Needs editing
payments.ui.text.eu_valid_vat
	English EU Company Valid VAT number
	Japanese EU企業の有効なVAT番号 13/270 · 27 Needs editing
payments.ui.text.comp_vat_validated
	English Company VAT Information validated
	Japanese 検証済みの会社のVAT情報 13/330 · 33 Needs editing
payments.ui.text.comp_vat_not_validated
	English Company VAT Information not validated
	Japanese 未検証の会社のVAT情報 12/370 · 37 Needs editing
payments.ui.text.select_plan
	English Select different plan
	Japanese 別のプランを選択 8/210 · 21 Needs editing
payments.ui.text.change_billing_info
	English Change
	Japanese 変更 2/100 · 6 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1
	English Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
	Japanese 1か月の無料トライアルは{{date_trial_start}}に開始され、{{date_trial_end}}に終了します。<br>購読は{{date_trial_end}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。 113/1960 · 196 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2
	English 1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.
	Japanese 1か月の無料トライアルは本日開始され、{{date_trial_ends}}に終了します。 45/640 · 64 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_2
	English Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.
	Japanese {{date_trial_ends}}以降、キャンセルされるまで{{chargeText}}が課金されます。 54/800 · 80 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_3
	English Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
	Japanese {{date_trial_ends}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。 44/740 · 74 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_4
	English You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.
	Japanese 無料トライアル期間が終了するまで、料金が請求されることはありません。シームレスな購読体験をご提供できるように、お好みの支払い方法と支払い情報をお聞かせください。{{trial_end_date}}までいつでもキャンセルできます。また、無料トライアル期間終了の{{num_days}}日前にリマインダーをお送りします。 158/2920 · 292 Needs editing
payments.ui.text.supported_payments
	English Supported payment methods
	Japanese ご利用いただけるお支払い方法 14/250 · 25 Needs editing
payments.ui.text.auto_renew
	English Auto renewing
	Japanese 自動更新 4/130 · 13 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.