ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

assets.ui.label.locations_tooltip_tags
	English Tags can be added to locations so others can find them easier when searching.
	Japanese 場所にタグを付けることで、他の人が検索したときに見つけやすくなります。 35/770 · 77 Needs editing
assets.ui.label.locations_tooltip_group_visibility
	English Locations can be made visible and available for specific Enterprise Groups to use.
	Japanese 場所を可視化して特定のEnterpriseグループへ開放することができます。 38/820 · 82 Needs editing
assets.ui.label.locations_tooltip_collections
	English Collections of locations can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.
	Japanese Enterpriseグループは場所のコレクションを作成でき、作成された場所のコレクションは他のEnterpriseグループと共有することができます。 74/1260 · 126 Needs editing
assets.ui.label.locations_tooltip_platform_files
	English Every location contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.
	Japanese それぞれの場所には、特定のファイルセットがあります。対応プラットフォーム毎に、必要なファイルタイプが異なります。 56/1180 · 118 Needs editing
assets.ui.button.load
	English Load
	Japanese 読み込む 4/100 · 4 Needs editing
forms.ui.tab.settings
	English SETTINGS
	Japanese 設定 2/100 · 8 Needs editing
forms.ui.tab.questions
	English QUESTIONS
	Japanese 質問 2/100 · 9 Needs editing
forms.ui.tab.submissions
	English SUBMISSIONS
	Japanese 提出 2/110 · 11 Needs editing
forms.ui.tab.statistics
	English STATISTICS
	Japanese 統計 2/100 · 10 Needs editing
forms.ui.notification.add_question_fail
	English The question could not be added
	Japanese 質問を追加できませんでした 13/310 · 31 Needs editing
forms.ui.notification.add_slide_fail
	English The slide could not be added
	Japanese スライドを追加できませんでした 15/280 · 28 Needs editing
forms.ui.notification.answer_created
	English The answer has been created
	Japanese 回答が作成されました 10/270 · 27 Needs editing
forms.ui.notification.answer_updated
	English The answer could not been added
	Japanese 回答を追加できませんでした 13/310 · 31 Needs editing
forms.ui.notification.update_question_fail
	English The question could not be updated
	Japanese 質問を更新できませんでした 13/330 · 33 Needs editing
forms.ui.notification.update_slide_fail
	English The slide could not be updated
	Japanese スライドを更新できませんでした 15/300 · 30 Needs editing
forms.ui.notification.updated
	English The quiz {{quiz_name}} was correctly updated
	Japanese クイズ{{quiz_name}}が正しく更新されました 27/440 · 44 Needs editing
forms.ui.notification.marks_updated
	English Marks updated successfully
	Japanese マークを正常に更新しました 13/260 · 26 Needs editing
forms.ui.vr.text.info_banner
	English Create and edit forms on the web {{web_url}}
	Japanese ウェブ{{web_url}} 上でフォームを作成および編集 29/450 · 45 Needs editing
forms.ui.text.allow_deliver
	English Allow another user to deliver
	Japanese 別のユーザーに配信を許可する 14/290 · 29 Needs editing
forms.ui.text.answer
	English Answer(s)
	Japanese 回答 2/100 · 9 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.