ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Japanese @ Weblate

Exit Zen

payments.ui.notification.dnh_body_link
	English If problem persists, you can contact us directly at
	Japanese 問題が解決しない場合は、以下まで直接お問い合わせください。 29/510 · 51 Needs editing
payments.ui.text.tt_password_protected
	English The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
	Japanese ルームセッションにパスワードを追加して、セキュリティとプライバシーを強化する機能。 41/950 · 95 Needs editing
payments.ui.text.tt_ifx_library
	English The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
	Japanese イマーシブエフェクト（IFX：没入効果）ライブラリには、ユーザーがミーティング、レッスン、体験、記録に追加できるアイテムのコレクションが含まれています。例としては、3Dモデル、3D効果、サウンド、音楽、動画画面などがあります。 113/2300 · 230 Needs editing
payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator
	English ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
	Japanese ENGAGEでは、アップロードされた写真から人物の頭の3Dモデルを生成できます。ENGAGE内のアバターの頭としてこれを使用できます。 67/1370 · 137 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_duration_note_1
	English Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
	Japanese 1か月の無料トライアルは{{date_trial_start}}に開始され、{{date_trial_end}}に終了します。<br>購読は{{date_trial_end}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。 113/1960 · 196 Needs editing
payments.ui.text.free_trial_note_3
	English Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
	Japanese {{date_trial_ends}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。 44/740 · 74 Needs editing
payments.ui.label.summary_pro
	English For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
	Japanese ライブのVRセッションを開催したい専門家&少人数グループのイベントや、録画されたトレーニングの作成や体験に最適。 56/1360 · 136 Needs editing
profile.ui.notification.account_verification
	English Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
	Japanese アカウントが認証されていません。メールを確認してください。<br>登録後、72時間以内にメールアドレスを確認してください。 61/1260 · 126 Needs editing
validation.dimensions
	English The {{attribute}} has invalid image dimensions.
	Japanese {{attribute}}の画像サイズが無効です 24/470 · 47 Needs editing
emails.global.footer.regards
	English Regards,
	Japanese よろしくお願いいたします。 13/100 · 8 Needs editing
emails.account.reset-password.requested_sso
	English We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.
	Japanese このENGAGEアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました：{{email}} 46/820 · 82 Needs editing
emails.account.deleted-user.deleted_at
	English We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}
	Japanese あなたからのリクエストにより、{{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}にアカウントを削除しました。 71/900 · 90 Needs editing
emails.account.deleted-user.personal_data
	English All your personal data has been deleted from our systems.
	Japanese お客様の個人情報の全てを当社のシステムから削除しました。 28/580 · 58 Needs editing
emails.account.new-user.subject
	English Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
	Japanese ENGAGEへようこそ！メールアドレスを確認してください。 29/530 · 53 Needs editing
emails.account.new-user.getting_started
	English If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
	Japanese 開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください。 31/730 · 73 Needs editing
emails.account.new-user.faq
	English You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
	Japanese また、包括的なドキュメントや、FAQ を表示することもできます。 32/680 · 68 Needs editing
emails.events.attendance-request-denied.denied
	English Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
	Japanese {{title}}へのリクエストが拒否されました。主催者が{{title}}のイベントへの参加リクエストを拒否しました。 61/970 · 97 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message
	English You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
	Japanese あなたは、{{title}}の{{status}}リストから削除されました。 38/620 · 62 Needs editing
emails.events.attendance-removed.message_2
	English The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
	Japanese 主催者は、このイベントの{{status}}リストからあなたを削除しました。イベントが満席であるか、登録手続きが未完了であった可能性があります。イベントリストに追加情報が記載されている場合もあります。 102/2080 · 208 Needs editing
emails.events.cancelled.message
	English The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
	Japanese あなたが参加登録していたイベント{{title}}は、主催者によってキャンセルされました。 45/940 · 94 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.