ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Korean @ Weblate

Exit Zen

sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica
	English The primary session cannot be a replica
	Korean 주요 세션은 사본일 수 없습니다. 18/390 · 39 Needs editing
sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable
	English The session is not linked to a scalable event
	Korean 세션이 확장 가능 이벤트와 연결되어 있지 않습니다. 28/450 · 45 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_password_type_login
	English This account doesn't use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정은 싱글 사인온(SSO)을 사용하지 않습니다. 29/450 · 45 Needs editing
login-registration.ui.text.sso_type_login
	English This account requires you to use single sign-on (SSO)
	Korean 이 계정을 사용하려면 SSO(single sign-on)를 사용해야 합니다. 42/530 · 53 Needs editing
login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions
	English I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>
	Korean <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">서비스 약관</a> 및 <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">개인정보 보호 정책</a>에 동의합니다. 199/2220 · 222 Needs editing
events.ui.text.deep_link_info
	English If the application doesn't automatically launch see options below
	Korean 어플리케이션이 자동으로 시작되지 않으면 아래의 옵션을 확인하세요. 36/650 · 65 Needs editing
events.ui.text.event_guide_alert_text
	English View a guide to hosting events in ENGAGE
	Korean ENGAGE 이벤트 호스트에 대한 가이드를 조회하세요. 30/400 · 40 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2
	English With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
	Korean {{sub_type}} 계정의 최대 수는 {{max_attendees}}입니다. 사람들이 이벤트에 참여하면 장소가 할당됩니다. 귀하의 계정에서 설정한 한도에 도달하면 아무도 참여할 수 없습니다. 108/1960 · 196 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3
	English You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
	Korean 등록한 사람 중 일정 비율이 참석하지 않을 것으로 예상되는 경우 의도적으로 이벤트를 초과 예약할 수 있습니다. 61/1200 · 120 Needs editing
events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4
	English For more information about overbooking, go to
	Korean 초과 예약에 대한 자세한 내용은 다음을 참고해 주시길 바랍니다. 35/450 · 45 Needs editing
events.ui.text.runtime_tooltip
	English Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
	Korean 확장 가능 이벤트의 경우 모든 가상 세션에서 인간 주최자가 참석할 필요가 없습니다. 주최자는 이러한 세션에 사람들을 수용하기 위해 런타임 활동 일정을 설정하여 사전 녹화된 콘텐츠 재생 및 예정된 일정으로 사용자 설정 변경과 같은 활동을 관리할 수 있습니다. 143/2680 · 268 Needs editing
events.ui.text.vive_ticket_go_to_link
	English To get a ticket, please go to
	Korean 티켓을 받으려면, 다음 링크로 이동하세요. 23/290 · 29 Needs editing
events.ui.text.buy_new_redeem_code
	English Get a new redemption code by buying a ticket at
	Korean 여기서 티켓을 구매하여 새로운 코드를 받으세요. 26/470 · 47 Needs editing
events.ui.text.registration_closes
	English Registration closes {{date}}
	Korean 등록은 {{date}}에 종료됩니다. 20/280 · 28 Needs editing
events.ui.label.your_rsvp
	English Your RSVP
	Korean 빠른 답변 부탁드립니다. 13/100 · 9 Needs editing
events.ui.label.third_party_optin
	English Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
	Korean 옵트인하여 {{partner}}(으)로부터 직접 의사소통을 주고받으세요. 40/580 · 58 Needs editing
events.validation.room_must_be_unique
	English The Persistent Session is being used in another event
	Korean 영구 세션이 다른 이벤트에서 이용되고 있습니다. 26/530 · 53 Needs editing
events.validation.redeem_code_required
	English The Redemption Code field must not be empty
	Korean 리뎀션 코드 입력란은 비워 두어서는 안 됩니다. 26/430 · 43 Needs editing
custom.cookie-consent.cookie_consent_renew
	English Renew or change your cookie consent
	Korean 쿠키 동의를 갱신하거나 변경하세요. 19/350 · 35 Needs editing
custom.validation.dangerous_characters
	English The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
	Korean 특수문자 <>@#$%^&;*는 이 입력란에서 허용되지 않습니다. 36/580 · 58 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.