ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Exit Zen

events.ui.text.almost_sold_out
	English Almost sold out
	Chinese (Traditional Han script) 接近售罄 4/150 · 15 Needs editing
events.ui.text.tickets_available
	English Tickets available
	Chinese (Traditional Han script) 有票 2/170 · 17 Needs editing
events.ui.text.register
	English Register
	Chinese (Traditional Han script) 注冊 2/100 · 8 Needs editing
events.ui.text.public_desc
	English The event will be listed publicly.
	Chinese (Traditional Han script) 該活動將被列為公開。 10/340 · 34 Needs editing
events.ui.text.non_public_desc
	English People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.
	Chinese (Traditional Han script) 除非您提供活動頁面URL或活動ID，否則人們無法看到活動。 29/790 · 79 Needs editing
events.ui.text.group_access_desc
	English Only users of the selected group will be able to see or join the event.
	Chinese (Traditional Han script) 僅限所選組的用戶才能查看或加入活動。 18/710 · 71 Needs editing
events.ui.text.persistent_session_desc
	English You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.
	Chinese (Traditional Han script) 您可以選擇在其中一個會話中進行活動。然後，您可以提前設置 IFX 和會話設置。 39/1240 · 124 Needs editing
events.ui.text.guest_list_desc
	English If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.
	Chinese (Traditional Han script) 如果您打開來賓列表，人們可以請求訪問並加入等候名單。然後，您必須從活動頁面手動批准每位客人。關閉後，任何人都可以注冊參加活動。 63/2020 · 202 Needs editing
events.ui.text.scalable_event_desc
	English When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.
	Chinese (Traditional Han script) 啟用此功能時，活動規模會依據參加的使用者人數做調整。參加者會散佈在虛擬會議的多個複製執行個體中，每個執行個體會有 50 個使用者。這僅限於獲得特別許可的 Enterprise 訂閱持有人。 94/2680 · 268 Needs editing
events.ui.text.scalable_event_select_desc
	English Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.
	Chinese (Traditional Han script) 選擇一個環節作為可擴展活動的基礎。一旦提名，該環節將只能作為可擴展活動的一部分或用于活動前的設置。 49/1610 · 161 Needs editing
events.ui.text.runtime_activity_desc
	English Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
	Chinese (Traditional Han script) 可擴展事件不需要在每個虛擬會話中都有一個主持人。這種情況下，主持人可以設置一個運行時活動時間表來管理活動，如播放預先錄制的內容以及根據時間表來更改用戶設置。 78/2680 · 268 Needs editing
events.ui.label.create_new
	English Create New Event
	Chinese (Traditional Han script) 建立新活動 5/160 · 16 Needs editing
events.ui.label.do_not_show_email_placeholder
	English Do not show email
	Chinese (Traditional Han script) 請勿顯示電子郵件 8/170 · 17 Needs editing
events.ui.label.enter_password
	English Enter Event Password
	Chinese (Traditional Han script) 輸入活動密碼 6/200 · 20 Needs editing
events.ui.label.enter_password_placeholder
	English Enter password
	Chinese (Traditional Han script) 輸入密碼 4/140 · 14 Needs editing
events.ui.label.insert_password
	English Insert Event Password
	Chinese (Traditional Han script) 插入活動密碼 6/210 · 21 Needs editing
events.ui.label.event_host
	English Event Host
	Chinese (Traditional Han script) 活動主持人 5/100 · 10 Needs editing
events.ui.label.events
	English Events
	Chinese (Traditional Han script) 活動 2/100 · 6 Needs editing
events.ui.label.refresh
	English Refresh
	Chinese (Traditional Han script) 重新整理 4/100 · 7 Needs editing
events.ui.label.on
	English On
	Chinese (Traditional Han script) 開 1/100 · 2 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.