ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate

Exit Zen

MOBILE_ERROR_NUMBER
	English The number you have entered is not recognised. Please try again
	Arabic لم يتم التعرف على الرقم الذي أدخلته. يرجى المحاولة مرة أخرى 59/630 · 63 RTL LTR Needs editing
MOBILE_NEW_CODE
	English Request new code
	Arabic طلب رمز جديد 12/160 · 16 RTL LTR Needs editing
MOBILE_NUMBER
	English Mobile Number
	Arabic رقم الجوّال 11/130 · 13 RTL LTR Needs editing
MOBILE_VERIFY
	English Verify mobile number
	Arabic التحقق من رقم الجوّال 21/200 · 20 RTL LTR Needs editing
MODE_SELECT
	English Mode select
	Arabic وضع اختيار 10/110 · 11 RTL LTR Needs editing
MODIFIED
	English Modified
	Arabic معدّل 5/100 · 8 RTL LTR Needs editing
MOUSE
	English MOUSE
	Arabic الماوس 6/100 · 5 RTL LTR Needs editing
MOUTH
	English Mouth
	Arabic فم 2/100 · 5 RTL LTR Needs editing
MOVE
	English Move
	Arabic نقل 3/100 · 4 RTL LTR Needs editing
MOVE_FILE_ERROR_BODY
	English Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.
	Arabic لم يتم نقل ملفك لحدوث خطأ في الشبكة. تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى. 67/830 · 83 RTL LTR Needs editing
MOVE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be moved
	Arabic لا يمكن نقل الملف الخاص بك 26/280 · 28 RTL LTR Needs editing
MOVE_FILE_TO_FOLDER
	English Move your file to "{0}"
	Arabic نقل ملفك إلى "{0}" 18/230 · 23 RTL LTR Needs editing
MOVE_THE_FILE
	English Move the file
	Arabic انقل الملف 10/130 · 13 RTL LTR Needs editing
MOVEMENT
	English Move
	Arabic حركة 4/100 · 4 RTL LTR Needs editing
MR_CONTROLS
	English MR Controls
	Arabic ضوابط الواقع المختلط (MR) 25/110 · 11 RTL LTR Needs editing
MR_MODE
	English Mixed Reality (MR) Mode
	Arabic وضع الواقع المختلط (MR) 23/230 · 23 RTL LTR Needs editing
MR_MODE_JOIN_DESC
	English In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
	Arabic في هذا الموقع، يمكنك استخدام الكاميرا المرورية الخاصة بك لتجربة بيئة العالم الحقيقي الممزوجة بالكائنات ثلاثية الأبعاد. كأسلوب بديل، يمكنك استخدام وضع VR للانضمام إلى شخص آخر في التوأم الرقمي لبيئة العالم الحقيقي. 212/2260 · 226 RTL LTR Needs editing
MR_WITH_OTHERS
	English Mixed Reality with others
	Arabic الواقع المختلط مع الآخرين 25/250 · 25 RTL LTR Needs editing
MR_WITH_OTHERS_1
	English Mixed Reality with others
	Arabic الواقع المختلط مع الآخرين 25/250 · 25 RTL LTR Needs editing
MR_WITH_OTHERS_DESC_1
	English Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.
	Arabic يمكن تجميع اثنين أو أكثر من المستخدمين في نفس المساحة الفعلية والانضمام إلى نفس جلسة الواقع المختلط. 100/1030 · 103 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.