ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate

Exit Zen

DETAILS
	English Details
	Arabic تفاصيل 6/100 · 7 RTL LTR Needs editing
DEVICE
	English Device
	Arabic الجهاز 6/100 · 6 RTL LTR Needs editing
DEVICE_CHECKLIST_MESSAGE_1
	English This computer doesn't meet the minimum specification to run ENGAGE.
	Arabic هذا الكمبيوتر لا يلبي الحد الأدنى من المواصفات لتشغيل ENGAGE. 61/670 · 67 RTL LTR Needs editing
DEVICE_NAME
	English Device Name
	Arabic اسم الجهاز 10/110 · 11 RTL LTR Needs editing
DEVICE_POPUP_MESSAGE_1
	English We recommend updating macOS to the latest version to improve the performance of ENGAGE
	Arabic نوصي بتحديث macOS إلى الإصدار الأحدث لتحسين أداء ENGAGE 55/860 · 86 RTL LTR Needs editing
DEVICE_POPUP_MESSAGE_2
	English For more information visit
	Arabic لمزيد من المعلومات، قم بزيارة 29/260 · 26 RTL LTR Needs editing
DEVICE_POPUP_TITLE
	English ENGAGE may not work as expected
	Arabic قد لا يعمل ENGAGE كما هو متوقع 30/310 · 31 RTL LTR Needs editing
DEVICE_STORAGE
	English Device Storage
	Arabic تخزين الجهاز 12/140 · 14 RTL LTR Needs editing
DIGITAL_TWIN
	English Digital twin
	Arabic التوأم الرقمي 13/120 · 12 RTL LTR Needs editing
DIGITAL_TWINS
	English Digital twins
	Arabic التوائم الرقمية 15/130 · 13 RTL LTR Needs editing
DIGITAL_TWINS_DESC_1
	English A digital twin is a virtual reality replica of your physical space. We use the room space that you set up to create a basic digital twin of your room.
	Arabic التوأم الرقمي هو نسخة طبق الأصل من الواقع الافتراضي لمساحتك المادية. نحن نستخدم مساحة الغرفة التي قمت بإعدادها لإنشاء توأم رقمي أساسي لغرفتك. 141/1500 · 150 RTL LTR Needs editing
DIGITAL_TWINS_DESC_2
	English If someone joins you while in VR mode, they see the digital twin. It gives them a basic sense of the layout of your space and helps them to feel as though they are visiting you.
	Arabic إذا انضم إليك شخص ما أثناء وجودك في وضع VR، فإنهم يرون التوأم الرقمي. وهو يمنحهم إحساسًا أساسيًا بتصميم مساحتك ويساعدهم على الشعور كما لو أنهم كانوا يزورونك. 157/1770 · 177 RTL LTR Needs editing
DISABLE
	English Disable
	Arabic تعطيل 5/100 · 7 RTL LTR Needs editing
DISABLE_ADVANCED
	English Disable Advanced Tracking
	Arabic تعطيل التتبع المتقدم 20/250 · 25 RTL LTR Needs editing
DISABLE_TRACKING
	English DISABLE TRACKING
	Arabic تعطيل التتبع 12/160 · 16 RTL LTR Needs editing
DISALLOW
	English DISALLOW
	Arabic عدم السماح 10/100 · 8 RTL LTR Needs editing
DISCARD
	English Discard Changes
	Arabic تجاهل التغييرات 15/150 · 15 RTL LTR Needs editing
DISCARD_1
	English Discard
	Arabic تجاهل 5/100 · 7 RTL LTR Needs editing
DISPLAY_NAME
	English Display Name (for avatar)
	Arabic اسم العرض (للصورة الرمزية) 26/250 · 25 RTL LTR Needs editing
DISPLAY_NAME_1
	English Display name must have at least 2 characters
	Arabic يجب أن يتكون اسم العرض من رمزين على الأقل 41/440 · 44 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.