ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate

Exit Zen

ANDROID_PERMISSION_HELLO
	English To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.
	Arabic للحصول على أفضل تجربة، سنحتاج إلى إذنك للوصول إلى بعض الوظائف على جهازك. 72/960 · 96 RTL LTR Needs editing
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE
	English Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.
	Arabic تم تعطيل بعض ميزات الجهاز. ستتمكن من الانضمام إلى الجلسات لكنك قد لا تتمكن من استخدام وظائف معينة. 98/1280 · 128 RTL LTR Needs editing
ANDROID_PERMISSIONS_THANKS
	English The application will now launch.
	Arabic سيتم تشغيل التطبيق الآن. 24/320 · 32 RTL LTR Needs editing
ANIMATION
	English Animation
	Arabic رسوم متحركة 11/100 · 9 RTL LTR Needs editing
ANIMATION_OVERRIDES
	English Animation Overrides
	Arabic عناصر تراكبية للرسوم المتحركة 29/190 · 19 RTL LTR Needs editing
APPLY_1
	English Apply
	Arabic تطبيق 5/100 · 5 RTL LTR Needs editing
APPLY_NEW_SKIN_TONE
	English Apply new skin tone for this My Face image
	Arabic تطبيق لون بشرة جديد على صورة وجهي هذه 37/420 · 42 RTL LTR Needs editing
APPLY_PROFILE_PHOTO
	English Capture a picture
	Arabic التقط صورة 10/170 · 17 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU
	English Are you sitting?
	Arabic هل أنت جالس؟ 12/160 · 16 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU_SURE
	English Are you sure you want to leave the session?
	Arabic هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة الجلسة؟ 36/430 · 43 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU_SURE_1
	English Are you sure?
	Arabic هل أنت متأكد؟ 13/130 · 13 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU_SURE_2
	English Are you sure you want to end this session?
	Arabic هل أنت متأكد أنك تريد إنهاء هذه الجلسة؟ 39/420 · 42 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU_SURE_3
	English Are you sure you want to leave this session?
	Arabic هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة هذه الجلسة؟ 40/440 · 44 RTL LTR Needs editing
ARE_YOU_SURE_LEAVE
	English Are you sure you want to leave?
	Arabic هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟ 31/310 · 31 RTL LTR Needs editing
AS_ONLY_HOST_SESSION_WILL_END_IF_LEAVE
	English As the only host in this session, the session will end if you leave.
	Arabic ستنتهي هذه الجلسة إذا غادرتها، لأنك المضيف الوحيد فيها. 55/680 · 68 RTL LTR Needs editing
ASSET_BUNDLE
	English asset bundle name
	Arabic اسم حزمة الأصول 15/170 · 17 RTL LTR Needs editing
ATTENTION
	English Attention
	Arabic انتباه 6/100 · 9 RTL LTR Needs editing
AUDIO_RANGE
	English Audio Range
	Arabic نطاق الصوت 10/110 · 11 RTL LTR Needs editing
AUDIO_REPLACED
	English Audio replaced
	Arabic تم استبدال الصوت 16/140 · 14 RTL LTR Needs editing
AUDIO_RESET_EXPLANATION
	English Resetting your microphone service might help if you're having issues hearing other users or if they're having issues hearing you.
	Arabic قد تساعدك إعادة ضبط خدمة الميكروفون إذا كنت تواجه مشكلات في سماع المستخدمين الآخرين أو إذا كانوا يواجهون مشكلات في سماعك. 121/1290 · 129 RTL LTR Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.