ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

PHYSICS_TYPE
	English Physics Type
	Spanish Tipo de física 14/120 · 12 Needs editing
PICO_4_NEO3
	English PICO 4 / PICO Neo3
	Spanish PICO 4 / PICO Neo3 18/180 · 18 Needs editing
PICO_G2
	English PICO G2
	Spanish PICO G2 7/100 · 7 Needs editing
PICO_G2_1
	English PICO G2 4K E
	Spanish Pico G2 4K E 12/120 · 12 Needs editing
PICO_NEO_2
	English PICO NEO2
	Spanish PICO NEO 2 10/100 · 9 Needs editing
PICO_NEO_2_1
	English PICO Neo2
	Spanish Pico Neo 2 10/100 · 9 Needs editing
PICTURE_SAVED
	English Picture saved to your Documents Folder
	Spanish Imagen guardada en la carpeta Documentos 40/380 · 38 Needs editing
PICTURE_SAVED_MAC
	English Picture saved to your Pictures/Tablet Folder
	Spanish Imagen guardada en la carpeta Imágenes/Tableta 46/440 · 44 Needs editing
PICTURES
	English Pictures
	Spanish Imágenes 8/100 · 8 Needs editing
PING_PONG
	English Ping Pong
	Spanish Ping-pong 9/100 · 9 Needs editing
PLACE_AS_IFX
	English Play in current location and place as IFX
	Spanish Reproducir en la ubicación actual y colocar como IFX 52/410 · 41 Needs editing
PLACE_BUTTON
	English Place button
	Spanish Colocar botón 13/120 · 12 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1
	English The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.
	Spanish El anclaje de ubicación conecta tu espacio físico con cualquier contenido virtual de la sesión. Garantiza que cuando vuelvas a esta sesión, podamos volver a colocar todo en el lugar correcto. También define dónde aparecerán otros usuarios cuando se unan a la sesión. 266/2540 · 254 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2
	English If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.
	Spanish Si otras personas van a unirse a ti tanto físicamente en tu espacio como en la realidad mixta, tendrán que colocar sus anclajes de ubicación exactamente en el mismo punto que tú y girarlos para que miren en la misma dirección. Te recomendamos que marques un punto en un escritorio o en el suelo para que todos puedan utilizarlo. 328/2850 · 285 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3
	English Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.
	Spanish Utiliza el botón de disparo para coger el marcador de ubicación. Después de colocarlo en la posición correcta, suelta el botón de disparo y, a continuación, selecciona Confirmar. 178/1500 · 150 Needs editing
PLACE_MY_LOC_ANCHOR
	English Place my location anchor
	Spanish Colocar mi anclaje de ubicación 31/240 · 24 Needs editing
PLACE_THIS
	English Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.
	Spanish Coloca este objeto en el área donde quieres forzar a todos a sentarse o quedarse de pie (si estás utilizando modo de espacio en la habitación). Todos los usuarios se verán obligados a situarse en este lugar. Ampliar según sea necesario para dispersar a los usuarios. 266/1790 · 179 Needs editing
PLACING_LOCATION_ANCHOR
	English Placing your location anchor
	Spanish Colocando tu anclaje de localización 36/280 · 28 Needs editing
PLAY
	English PLAY
	Spanish REPRODUCIR 10/100 · 4 Needs editing
PLAY_1
	English Play
	Spanish Reproducir 10/100 · 4 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.