ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

SPAWN_POINT_HELP_TEXT
	English If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
	Spanish Si no introduces el nombre de un punto de aparición, el portal se vincula al punto de aparición predeterminado. Para crear un punto de aparición personalizado, únete a la sesión a la que deseas vincular el portal y, a continuación, añade un IFX de punto de aparición. 267/2080 · 208 Needs editing
SPAWN_POINT_HELP_TITLE
	English Don't have one?
	Spanish ¿No tienes uno? 15/150 · 15 Needs editing
SPAWN_POINT_INFO_CONTENT
	English If you don't enter the name of a spawn point, the portal links to the default spawn point. To create a custom spawn point, join the session that you want to link the portal to, and then add a spawn point IFX.
	Spanish Si no introduces el nombre de un punto de aparición, el portal se vincula al punto de aparición predeterminado. Para crear un punto de aparición personalizado, únete a la sesión a la que deseas vincular el portal y, a continuación, añade un IFX de punto de aparición. 267/2080 · 208 Needs editing
SPAWN_POINT_INFO_TITLE
	English What is a spawn point?
	Spanish ¿Qué es un punto de aparición? 30/220 · 22 Needs editing
SPAWN_TYPE
	English Spawn Type
	Spanish Tipo de aparición 17/100 · 10 Needs editing
SPEED
	English SPEED
	Spanish VELOCIDAD 9/100 · 5 Needs editing
SPHERES
	English Spheres
	Spanish Esferas 7/100 · 7 Needs editing
SPORTS
	English Sports
	Spanish Deporte 7/100 · 6 Needs editing
SSO_CONTACT_ADMIN
	English Please contact your Enterprise group owner for more information.
	Spanish Para más información, ponte en contacto con el propietario de tu grupo Enterprise. 82/640 · 64 Needs editing
SSO_EMAILEXISTS
	English This email is already signed up to ENGAGE.
	Spanish Este correo electrónico ya está registrado en ENGAGE. 53/420 · 42 Needs editing
SSO_EMAILEXISTS_VIVESESSIONS
	English This email is already signed up to Vive Sessions.
	Spanish Este correo electrónico ya está registrado en VIVE Sessions. 60/490 · 49 Needs editing
SSO_EMAILLINKED_1
	English This account is also linked with another Vive account.
	Spanish Esta cuenta también está vinculada a otra cuenta de Vive. 57/540 · 54 Needs editing
SSO_EMAILLINKED_2
	English Please choose another email, or sign into this device with an alternative Vive account.
	Spanish Elige otro correo electrónico o inicia sesión en este dispositivo con una cuenta de Vive alternativa. 101/870 · 87 Needs editing
SSO_ERROR
	English Unable to log in with:
	Spanish No se puede iniciar sesión con: 31/220 · 22 Needs editing
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE
	English There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
	Spanish Se ha producido un problema al iniciar sesión con Vive. Inténtalo de nuevo. Si este error persiste, comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE. 151/1300 · 130 Needs editing
SSO_ERROR_USERLINKED
	English This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.
	Spanish Esta cuenta ya está vinculada a otra cuenta de ENGAGE y no puede vincularse. 76/800 · 80 Needs editing
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE
	English You are logged in to VIVE on this device as
	Spanish Has iniciado sesión en VIVE en este dispositivo como 52/430 · 43 Needs editing
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS
	English This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.
	Spanish Esta cuenta ya está vinculada a otra cuenta de VIVE Sessions y no puede vincularse. 83/870 · 87 Needs editing
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE
	English Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.
	Spanish Ejecuta la aplicación Viveport e inicia sesión en ella. A continuación, regresa aquí para vincular la cuenta. 109/930 · 93 Needs editing
SSO_LINK
	English Enter the password below if you would like to link this account.
	Spanish Introduce la contraseña a continuación si deseas vincular esta cuenta. 70/640 · 64 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.