ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

TOOL_TIP_BROWSER
	English Personal browser
	Spanish Navegador personal 18/160 · 16 Needs editing
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON
	English Can use Shared Screen
	Spanish Puede utilizar pantalla compartida 34/210 · 21 Needs editing
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING
	English Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.
	Spanish Habilita el seguimiento de dedos para mostrar los movimientos reales de los dedos con los mandos de Valve Index. 112/900 · 90 Needs editing
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP
	English In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons
	Spanish En el modo monitor, apágalo para ocultar los botones de micrófono, menú y emoji 79/730 · 73 Needs editing
TOOL_TIP_MIC_SELECTION
	English Select a microphone / audio input device.
	Spanish Selecciona un micrófono/dispositivo de entrada de audio. 56/410 · 41 Needs editing
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON
	English Mic on/off
	Spanish Activación/desactivación del micrófono 38/100 · 10 Needs editing
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON
	English More controls
	Spanish Más controles 13/130 · 13 Needs editing
TOOL_TIP_MOVEMENT_1
	English Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
	Spanish Los usuarios que tengan un mando pueden navegar con el joystick. <b>Advertencia:</b> Es para usuarios avanzados y puede causar náuseas en VR 140/1320 · 132 Needs editing
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON
	English Notes
	Spanish Notas 5/100 · 5 Needs editing
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS
	English Pause notifications so that you can focus on the session
	Spanish Pausa las notificaciones para que puedas centrarte en la sesión 63/560 · 56 Needs editing
TOOL_TIP_PEN_BUTTON
	English 3D Pen
	Spanish Bolígrafo 3D 12/100 · 6 Needs editing
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON
	English Create & Play recordings
	Spanish Crear & Reproducir grabaciones 30/240 · 24 Needs editing
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON
	English Screen sharing
	Spanish Compartir pantalla 18/140 · 14 Needs editing
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON
	English Use Shared IFX
	Spanish Utilizar el IFX compartido 26/140 · 14 Needs editing
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS
	English User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.
	Spanish El usuario que tenga mandos puede usar una interfaz de control de muñeca para activar ciertas funciones. Se puede ocultar activando o desactivando esta opción de configuración. 176/1430 · 143 Needs editing
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS
	English A-Z sorting of users in this session
	Spanish Clasificación de la A a la Z de los usuarios en esta sesión 59/360 · 36 Needs editing
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS
	English Show users with full-body avatars, then basic avatars
	Spanish Mostrar a los usuarios con avatares de cuerpo entero y luego con avatares básicos 81/530 · 53 Needs editing
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS
	English Sort users based on the device type they have
	Spanish Ordenar a los usuarios según el tipo de dispositivo que tengan 62/450 · 45 Needs editing
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS
	English Show users based on when they joined this session
	Spanish Mostrar a los usuarios en función de cuándo se unieron a esta sesión 68/490 · 49 Needs editing
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS
	English Show users that are hosts, then all other users
	Spanish Mostrar los usuarios que son anfitriones, y luego todos los demás usuarios 74/470 · 47 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.