ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

CURVE
	English Curve
	Spanish Curvatura 9/100 · 5 Needs editing
CUSTOM_NAME
	English Custom Name
	Spanish Nombre personalizado 20/110 · 11 Needs editing
CUSTOMIZE
	English Customize
	Spanish Personalizar 12/100 · 9 Needs editing
DATE
	English Date
	Spanish Fecha 5/100 · 4 Needs editing
DATE_OF
	English Date of Birth
	Spanish Fecha de nacimiento 19/130 · 13 Needs editing
DECAL
	English Decal
	Spanish Calcomanía 10/100 · 5 Needs editing
DEEPLINKING_BUSY_EVENT
	English You have launched a deep link to join an event. You will be redirected to that event once you return to home menu.
	Spanish Has lanzado un enlace profundo para unirse a un evento. Se te redirigirá a ese evento una vez que regreses al menú de inicio. 125/1140 · 114 Needs editing
DEEPLINKING_BUSY_SESSION
	English You have launched a deep link to join a session. You will be redirected to that session once you return to home menu.
	Spanish Has lanzado un enlace profundo para unirse a una sesión. Se te redirigirá a esa sesión una vez que regreses al menú de inicio. 126/1170 · 117 Needs editing
DEEPLINKING_CANCEL
	English Cancel deep link
	Spanish Cancelar enlace profundo 24/160 · 16 Needs editing
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_ENGAGE
	English This link is for ENGAGE. Please logout and switch to that app.
	Spanish Este enlace es para ENGAGE. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación. 71/620 · 62 Needs editing
DEEPLINKING_ERROR_INVALIDAPP_VIVESESSIONSCHINA
	English This link is for VIVE Sessions China. Please logout and switch to that app.
	Spanish Este enlace es para VIVE Sessions en China. Cierra la sesión y cambia a esa aplicación. 87/750 · 75 Needs editing
DEEPLINKING_ERROR_UNABLETOSWITCH
	English This link is for ENGAGE. Please download ENGAGE to access this link.
	Spanish Este enlace es para ENGAGE. Descárgate ENGAGE para acceder a este enlace. 73/680 · 68 Needs editing
DEL
	English DEL
	Spanish ELI 3/100 · 3 Needs editing
DELETE
	English Delete
	Spanish Eliminar 8/100 · 6 Needs editing
DELETE_ACCOUNT
	English Contact us to <color=#19BEF0>Delete your account</color>
	Spanish Ponte en contacto con nosotros para <color=#19BEF0>Eliminar tu cuenta</color> 77/560 · 56 Needs editing
DELETE_ACCOUNT_BUTTON
	English Delete your account
	Spanish Eliminar tu cuenta 18/190 · 19 Needs editing
DELETE_ACCOUNT_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. After you submit your request, we will contact you by email for confirmation.
	Spanish La eliminación de la cuenta puede tardar hasta 2 días laborables. Después de enviar tu solicitud, nos pondremos en contacto contigo por correo electrónico para confirmarlo. 172/1250 · 125 Needs editing
DELETE_ACCOUNT_TITLE
	English Delete your account?
	Spanish ¿Eliminar tu cuenta? 20/200 · 20 Needs editing
DELETE_CLOUD_FILE_BODY
	English Are you sure you want to delete "{0}"?
	Spanish ¿Seguro que deseas eliminar "{0}"? 34/380 · 38 Needs editing
DELETE_CLOUD_FILE_TITLE
	English Delete file
	Spanish Eliminar archivo 16/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.