ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

EDIT_LOCATION_ANCHOR
	English Edit Location Anchor placement
	Spanish Editar ubicación Colocación del anclaje 39/300 · 30 Needs editing
EDIT_PROFILE_PHOTO
	English Choose a background color
	Spanish Elige un color de fondo 23/250 · 25 Needs editing
EDIT_RECORDING
	English Edit Recording
	Spanish Editar grabación 16/140 · 14 Needs editing
EDIT_RECORDING_1
	English Edit recording
	Spanish Editar grabación 16/140 · 14 Needs editing
EDIT_ROOM_SETUP
	English Edit Room Setup
	Spanish Editar configuración de la sala 31/150 · 15 Needs editing
EDIT_VIDEO_LINK
	English Edit video link
	Spanish Editar enlace de vídeo 22/150 · 15 Needs editing
EDIT_WEB_LINK
	English Edit web link
	Spanish Editar enlace web 17/130 · 13 Needs editing
EDITOR_NEW_CHECK
	English This will clear your current lesson and erase all work that has not been saved. Are you sure you want to start a new lesson?
	Spanish Se borrará la lección actual y se eliminará todo el trabajo que no se haya guardado. ¿Seguro que deseas empezar una nueva lección? 130/1240 · 124 Needs editing
EDITOR_NOTE
	English Editor Note: Locations have different world root positions and scales. Any current effects may need to be adjusted in order to be seen correctly once location is changed.
	Spanish Nota del editor: Las ubicaciones tienen diferentes orígenes de coordenadas y escalas. Es posible que sea necesario ajustar los efectos actuales para verlos correctamente una vez se cambie la ubicación. 201/1700 · 170 Needs editing
EFFECT
	English Effect
	Spanish Efecto 6/100 · 6 Needs editing
EMAIL
	English Email
	Spanish Dirección de correo electrónico 31/100 · 5 Needs editing
EMAIL_ADDRESS
	English Email Address
	Spanish Dirección de correo electrónico 31/130 · 13 Needs editing
EMAIL_ADDRESS_1
	English Email Address is Already Registered!
	Spanish ¡La dirección de correo electrónico ya está registrada! 55/360 · 36 Needs editing
EMAIL_ADDRESS_2
	English Email address is not registered
	Spanish La dirección de correo electrónico no está registrada 53/310 · 31 Needs editing
EMAIL_ADDRESS_3
	English Email address is already registered.
	Spanish La dirección de correo electrónico ya está registrada. 54/360 · 36 Needs editing
EMAIL_VERIFICATION
	English Email Verification Required
	Spanish Verificación del correo electrónico necesaria 45/270 · 27 Needs editing
EMAIL_VERIFICATION_1
	English Email verification sent!
	Spanish ¡Verificación del correo electrónico enviada! 45/240 · 24 Needs editing
EMAIL_VERIFICATION_ERROR
	English Email already sent. Please wait 5 minutes.
	Spanish El correo electrónico ya se ha enviado. Espera 5 minutos. 57/420 · 42 Needs editing
EMERGENCY_HOST
	English Emergency - Enable Host Controls
	Spanish Emergencia: Habilitar los controles del anfitrión 49/320 · 32 Needs editing
EMERGENCY_HOST_GRANTED
	English Emergency Host Controls Granted
	Spanish Controles del anfitrión de emergencia concedidos 48/310 · 31 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.