ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate

Exit Zen

ERROR_ACCESS_DENIED_DESC
	English Can't access the specified file or folder.
	Spanish No se puede acceder al archivo o carpeta especificados. 55/420 · 42 Needs editing
ERROR_ASSET_BUNDLE_1
	English There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
	Spanish Se ha producido un error al descargar los activos necesarios. Comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE para intentarlo de nuevo. 138/1180 · 118 Needs editing
ERROR_AUTHENTICATION
	English You have been logged out because you logged in from another device.
	Spanish Se ha cerrado la sesión porque has iniciado sesión desde otro dispositivo. 74/670 · 67 Needs editing
ERROR_AUTHENTICATION_1
	English You have been logged out due to a network communication error. Please check your Internet connection.
	Spanish Se ha cerrado la sesión debido a un error de comunicación con la red. Comprueba la conexión a Internet. 103/1010 · 101 Needs editing
ERROR_CANT_LIST
	English UNABLE TO LIST
	Spanish NO SE PUEDE INCLUIR EN LAS LISTAS 33/140 · 14 Needs editing
ERROR_CANT_LIST_DESC
	English Can't list the content of the specified location.
	Spanish El contenido de la ubicación especificada no se puede incluir en las listas. 76/490 · 49 Needs editing
ERROR_CHANGING_PASSWORD
	English There was an error changing your password. Please check your current password and try again.
	Spanish Se ha producido un error al cambiar la contraseña. Comprueba tu contraseña actual e inténtalo de nuevo. 103/920 · 92 Needs editing
ERROR_CONNECTING
	English Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.
	Spanish Error al conectar con ENGAGE. Asegúrate de estar conectado a Internet y de que el disco duro de tu sistema tiene espacio libre para el contenido y, a continuación, reinicia la aplicación. 187/1410 · 141 Needs editing
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS
	English There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.
	Spanish Se ha producido un error al descargar los activos necesarios. Comprueba el espacio del disco duro y la conexión de red y reinicia ENGAGE. 137/1260 · 126 Needs editing
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS
	English There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
	Spanish Se ha producido un error al descargar los activos necesarios. Comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE para intentarlo de nuevo. 138/1180 · 118 Needs editing
ERROR_ENABLING
	English Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
	Spanish Error al habilitar el seguimiento avanzado Se necesitan el pie izquierdo y el pie derecho. Asegúrate de que estos dos rastreadores estén siguiendo y se les esté identificando. 175/1360 · 136 Needs editing
ERROR_FILE_LOADING
	English There was an error loading the file.
	Spanish Se ha producido un error al cargar el archivo. 46/360 · 36 Needs editing
ERROR_FILE_PERMISSIONS
	English You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.
	Spanish Actualmente no dispones de los permisos correctos en esta sesión para cargar este archivo. 90/840 · 84 Needs editing
ERROR_LOADING_ASSETS
	English There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
	Spanish Se ha producido un error al cargar los activos necesarios. Comprueba la conexión a Internet y reinicia ENGAGE para intentarlo de nuevo. 135/1140 · 114 Needs editing
ERROR_MESSAGE
	English Error Message
	Spanish Mensaje de error 16/130 · 13 Needs editing
ERROR_SAVING
	English Error saving IFX Snapshot
	Spanish Error al guardar la instantánea de IFX 38/250 · 25 Needs editing
ERROR_SAVING_ASSETS
	English There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.
	Spanish Se ha producido un error al guardar los activos necesarios en el disco duro. Comprueba el espacio del disco duro de tu sistema y reinicia ENGAGE para volver a intentarlo. 170/1360 · 136 Needs editing
ERROR_UPDATING
	English Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?
	Spanish Error al actualizar. Comprueba el espacio del disco duro y la conexión de red. ¿Intentar de nuevo? 98/680 · 68 Needs editing
ERROR_UPDATING_1
	English Error updating. Check drive space and network connection.
	Spanish Error al actualizar. Comprueba el espacio del disco duro y la conexión de red. 78/570 · 57 Needs editing
ERROR_UPDATING_DETAILS
	English There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.
	Spanish Se ha producido un problema al actualizar tus datos. Inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, comprueba la conexión a Internet. 131/1250 · 125 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.