ENGAGE/Unity — French @ Weblate

Exit Zen

UNLISTED
	English Unlisted
	French Non répertorié 14/100 · 8 Needs editing
UNLISTED_DESC
	English Not visible in any list. You must share the session ID with others so they can join.
	French Non visibles dans aucune liste. Vous devez partager l'ID de la session avec d'autres utilisateurs pour qu'ils puissent y participer. 132/840 · 84 Needs editing
UNLOAD
	English Unload
	French Décharger 9/100 · 6 Needs editing
UNLOCK
	English Unlock
	French Déverrouiller 13/100 · 6 Needs editing
UNLOCK_ALL
	English Unlock All
	French Déverrouiller tout 18/100 · 10 Needs editing
UNLOCK_ALL_ITEMS
	English Unlock all items
	French Déverrouiller tous les objets 29/160 · 16 Needs editing
UNLOCK_ALL_LOCATIONS
	English Unlock all locations
	French Déverrouiller tous les sites 28/200 · 20 Needs editing
UNLOCK_WARNING_1
	English Mixed Reality needs to lock your Location Anchor to the ENGAGE Session. This allows us to keep virtual objects and Avatars aligned relative to your real-world location. If you unlock the Location Anchor you may break the MR experience.
	French La Réalité Mixte nécessite d'associer l'ancrage de localisation à la session ENGAGE. Cela permet de conserver l'alignement des objets virtuels et des avatars avec votre emplacement réel. Si vous déverrouillez l'ancrage de localisation, l'expérience en RM peut être perturbée. 275/2350 · 235 Needs editing
UNLOCK_WARNING_2
	English You can always re-lock to your location anchor and that should fix any issues.
	French Vous pouvez toujours verrouiller à nouveau votre ancrage de localisation pour corriger les problèmes. 101/780 · 78 Needs editing
UNLOCK_WARNING_3
	English If you are having problems with virtual items or other things being misaligned then we recommend that you rerun Room Setup and Replace your location anchor.
	French Si vous rencontrez des problèmes avec des objets virtuels ou d'autres éléments mal alignés, nous vous recommandons d'effectuer une nouvelle configuration de la salle et de repositionner votre ancrage de localisation. 216/1560 · 156 Needs editing
UNPACK_SNAPSHOT
	English Ungroup Snapshot
	French Dissocier l'instantané 22/160 · 16 Needs editing
UNSAVED
	English (unsaved)
	French (non enregistré) 16/100 · 9 Needs editing
UNSELECT_ALL
	English Unselect All
	French Désélectionner tout 19/120 · 12 Needs editing
UNSET_FAVORITE_ERROR_BODY
	English Your file wasn't removed from favorites due to a network error. Check your connection and try again.
	French Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer. 125/1000 · 100 Needs editing
UNSET_FAVORITE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be removed from favorites
	French Votre fichier n'a pas pu être retiré des favoris 48/450 · 45 Needs editing
UNSHARE_FILE_ERROR_BODY
	English Your file wasn't unshared due to a network error. Check your connection and try again.
	French Le partage du fichier n'a pas pu être arrêté à cause d'une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer. 121/860 · 86 Needs editing
UNSHARE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be unshared
	French Le partage de votre fichier n'a pas pu être arrêté 50/310 · 31 Needs editing
UNSUPPORTED_DEVICE
	English Your device model is unsupported. This may result in undesirable performance issues.
	French Votre modèle d'appareil n'est pas compatible. Cela peut impacter les performances de manière indésirable. 105/840 · 84 Needs editing
UPDATE
	English Update
	French Actualiser 10/100 · 6 Needs editing
UPDATE_PROFILE_PHOTO
	English Update your profile photo
	French Mettez à jour votre photo de profil 35/250 · 25 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.