ENGAGE/Unity — French @ Weblate

Exit Zen

FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC
	English You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"
	French Vous pouvez demander au personnage d'IA de répondre aux messages de statut de fonction d'une manière données. Cette réponse du personnage se produira lorsque les fonctions synchrones auront été exécutées et que les fonctions asynchrones, telles que les tâches génératives, auront commencé. Quelques exemples d'invites pourraient être « Répondez brièvement, mais indiquez à l'utilisateur ce que vous avez fait » ou « Si vous générez une image, indiquez à l'utilisateur qu'elle "sera bientôt prête", sinon répondez simplement par "." ». 535/4460 · 446 Needs editing
PROMPT
	English Prompt
	French Demander 8/100 · 6 Needs editing
IS_THE_DRAWPAD
	English Is the Drawpad aligned correctly?
	French Le Drawpad s'aligne-t-il correctement ? 39/330 · 33 Needs editing
ALIGN_DRAWPAD_INFO
	English If you are happy with the alignment then Confirm & Finish. If not, you may get more accurate results if you Retry in VR without using your headset’s cameras.
	French Si l'alignement vous convient, confirmez et terminez. Dans le cas contraire, vous pouvez obtenir des résultats plus précis en réessayant en RV sans utiliser les caméras de votre casque. 185/1570 · 157 Needs editing
RETRY_IN_VR
	English Retry in VR
	French Réessayer en RV 15/110 · 11 Needs editing
CONFIRM_AND_FINISH
	English Confirm & Finish
	French Confirmer & terminer 20/160 · 16 Needs editing
SPATIAL_RECORDING
	English Spatial Recording
	French Enregistrement spatial 22/170 · 17 Needs editing
SPATIAL_RECORDING_DESC
	English Create immersive spatial recordings of all movements, sounds and events within the 3D space.
	French Créez des enregistrements spatiaux immersifs de tous les mouvements, sons et événements à l'intérieur de l'espace 3D. 118/930 · 93 Needs editing
START_SPATIAL_RECORDING
	English Start Spatial Recording
	French Démarrer l'enregistrement spatial 33/230 · 23 Needs editing
VIDEO_RECORDING
	English Video Recording
	French Enregistrement vidéo 20/150 · 15 Needs editing
VIDEO_RECORDING_DESC
	English Create videos, either captured from your viewpoint or from a camera in the scene.
	French Créez des vidéos, qu'elles soient enregistrées depuis votre point de vue ou d'une caméra de la scène. 101/810 · 81 Needs editing
START_VIDEO_RECORDING
	English Start Video Recording
	French Démarrer l'enregistrement vidéo 31/210 · 21 Needs editing
VIDEO_SAVED
	English Video saved to device
	French Vidéo enregistrée sur l'appareil 32/210 · 21 Needs editing
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_STICKY_NOTES
	English You can't use sticky notes while using the Drawpad
	French Vous ne pouvez pas utiliser de post-its lorsque vous utilisez le Drawpad 72/500 · 50 Needs editing
DRAWPAD_ACCESS_DENIED_3D_PEN
	English You can't use the 3D pen while using the Drawpad
	French Vous ne pouvez pas utiliser le crayon 3D lorsque vous utilisez le Drawpad 73/480 · 48 Needs editing
PRO
	English PLUS
	French PLUS 4/100 · 4 Needs editing
QUICKLINK_JOIN_OR_CANCEL
	English Join now, or cancel and use the flag icon at the top right if you want to join later.
	French Inscrivez-vous maintenant, ou annulez et utilisez l'icône de drapeau en haut à droite si vous voulez vous inscrire plus tard. 125/850 · 85 Needs editing
JOIN_NOW
	English Join now
	French Inscrivez-vous maintenant 25/100 · 8 Needs editing
QUICKLINKS_REMAINING_TIME
	English Remaining time to join
	French Temps restant pour s'inscrire 29/220 · 22 Needs editing
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP
	English Point at and select a whiteboard
	French Pointez vers et sélectionnez un tableau blanc 45/320 · 32 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.