ENGAGE/Unity — French @ Weblate

Exit Zen

MAXLITEUSERLIMITREACHED_TITLE
	English LITE User Capacity Reached
	French Capacité d'utilisateurs LITE atteinte 37/260 · 26 Needs editing
MAXLITEUSERLIMITREACHED_BODY
	English You cannot join this session because you are a LITE user, and there is a limit on how many LITE users can join. Consider becoming a PLUS member or try again later.
	French Vous ne pouvez pas rejoindre cette session car vous êtes un utilisateur LITE, et le nombre d'utilisateurs LITE pouvant se joindre à la session est limité. Envisagez de devenir un membre PLUS ou réessayez plus tard. 214/1630 · 163 Needs editing
DISCOVER_PLUS
	English Discover PLUS
	French Découvrez PLUS 14/130 · 13 Needs editing
LITE_USERS_IS_FULL_NOTIFICATION
	English LITE user capacity reached
	French Capacité d'utilisateurs LITE atteinte 37/260 · 26 Needs editing
LITE_USERS_TRIED_JOIN_BUT_IS_FULL_NOTIFICATION
	English LITE user blocked by capacity limit
	French Utilisateur LITE bloqué par la limite de capacité 49/350 · 35 Needs editing
DONT_SHOW_AGAIN_NOTIFICATION
	English Don’t show again
	French Ne plus afficher 16/160 · 16 Needs editing
LOGIN_CONFIG_FILES_DOWNLOAD_ERROR
	English There was an error, please check internet connection and restart
	French Une erreur est survenue, veuillez vérifier la connexion Internet et redémarrer 78/640 · 64 Needs editing
USER_PREFS_INVERTED_MOUSELOOK
	English Inverted Mouselook
	French Vue à la souris inversée 24/180 · 18 Needs editing
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK
	English Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.
	French Activez ce paramètre pour déplacer votre vue dans la direction opposée au mouvement de votre souris. 100/880 · 88 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.