ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate

Exit Zen

MOBILE_VERIFY
	English Verify mobile number
	Italian Verifica il numero di cellulare 31/200 · 20 Needs editing
MODE_SELECT
	English Mode select
	Italian Selezione modalità 18/110 · 11 Needs editing
MODIFIED
	English Modified
	Italian Modificato 10/100 · 8 Needs editing
MOUSE
	English MOUSE
	Italian MOUSE 5/100 · 5 Needs editing
MOUTH
	English Mouth
	Italian Bocca 5/100 · 5 Needs editing
MOVE
	English Move
	Italian Sposta 6/100 · 4 Needs editing
MOVE_FILE_ERROR_BODY
	English Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.
	Italian Il tuo file non è stato spostato a causa di un errore di rete. Controlla la connessione e riprova. 98/830 · 83 Needs editing
MOVE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be moved
	Italian Impossibile spostare il file 28/280 · 28 Needs editing
MOVE_FILE_TO_FOLDER
	English Move your file to "{0}"
	Italian Sposta il file in "{0}" 23/230 · 23 Needs editing
MOVE_THE_FILE
	English Move the file
	Italian Sposta il file 14/130 · 13 Needs editing
MOVEMENT
	English Move
	Italian Sposta 6/100 · 4 Needs editing
MR_CONTROLS
	English MR Controls
	Italian Controlli MR 12/110 · 11 Needs editing
MR_MODE
	English Mixed Reality (MR) Mode
	Italian Modalità Realtà Mista (MR) 26/230 · 23 Needs editing
MR_MODE_JOIN_DESC
	English In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.
	Italian In questa posizione, puoi usare la videocamera passante per sperimentare il tuo ambiente reale mescolato con oggetti 3D. In alternativa, puoi usare la modalità VR per unirti a qualcun altro in un gemello digitale del suo ambiente reale. 236/2260 · 226 Needs editing
MR_WITH_OTHERS
	English Mixed Reality with others
	Italian Realtà Mista con altri 22/250 · 25 Needs editing
MR_WITH_OTHERS_1
	English Mixed Reality with others
	Italian Realtà Mista con altri 22/250 · 25 Needs editing
MR_WITH_OTHERS_DESC_1
	English Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.
	Italian Due o più utenti possono essere collocati nello stesso spazio fisico e partecipare alla stessa sessione di realtà mista. 120/1030 · 103 Needs editing
MR_WITH_OTHERS_DESC_2
	English To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.
	Italian Per garantire che tutti gli utenti vivano la stessa esperienza con gli oggetti e gli altri avatar, tutti gli utenti devono posizionare le loro ancore di localizzazione nello stesso punto esatto del mondo reale e assicurarsi che abbiano lo stesso orientamento. 259/2150 · 215 Needs editing
MR_WITH_OTHERS_DESC_3
	English We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.
	Italian Ti consigliamo di segnare fisicamente un punto e una direzione su una scrivania o sul pavimento per aiutare tutti i partecipanti a posizionare le loro ancore di localizzazione in modo identico. 193/1570 · 157 Needs editing
MR_WITH_OTHERS_DESC_4
	English To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.
	Italian Per riposizionare l'ancora di localizzazione, seleziona 'Modifica ancora di localizzazione' nel menu 'Realtà mista'. Usa il pulsante di attivazione per afferrare l'ancora di localizzazione, posizionala nel punto designato con l'orientamento desiderato, rilascia il pulsante di attivazione e poi premi 'Conferma'. 312/2600 · 260 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.