ENGAGE/Unity — Italian @ Weblate

Exit Zen

ENGAGELINK_CREATIVEINFO
	English Designed and curated by some of the world's most creative immersive artists and engineers; the creative plaza provides an opportunity to explore unique metaworlds and attend art exhibitions.
	Italian Progettata e sviluppata da alcuni degli artisti e ingegneri immersivi più creativi del mondo, Creative Plaza offre l'opportunità di esplorare metamondi unici e partecipare a mostre d'arte. 188/1900 · 190 Needs editing
ENGAGELINK_EDUCATION
	English Education Plaza
	Italian Education Plaza 15/150 · 15 Needs editing
ENGAGELINK_EDUCATIONINFO
	English Home to some of the world's best educators from some of the world's best universities; the education plaza is a place to learn, teach, and collaborate.
	Italian Ospita alcuni dei migliori educatori del mondo provenienti dalle più rinomate università internazionali. Education Plaza è un luogo per imparare, insegnare e collaborare. 170/1510 · 151 Needs editing
ENGAGELINK_ENGAGELINKINFO
	English Our professionally-focused metaverse platform with linked, persistent plazas that provide access to the metaworlds of pioneering enterprise, educational, and creative entities.
	Italian La nostra piattaforma metaverso orientata alla professione con aree collegate e persistenti fornisce accesso ai metamondi di innovative imprese ed entità educative e creative. 175/1760 · 176 Needs editing
ENGAGELINK_ENTERPRISE
	English Enterprise Plaza
	Italian Enterprise Plaza 16/160 · 16 Needs editing
ENGAGELINK_ENTERPRISEINFO
	English An enterprise-themed hub designed for business-focused networking on a global scale and access point to corporate partner metaworlds.
	Italian Un hub a tema imprenditoriale progettato per il networking aziendale su scala globale e punto di accesso ai metamondi dei partner aziendali. 140/1330 · 133 Needs editing
ENGAGELINK_TEMPLATE
	English Template Valley
	Italian Template Valley 15/150 · 15 Needs editing
ENGAGELINK_TEMPLATEINFO
	English Explore the range of stock branded locations to get inspiration for your own metaworld.
	Italian Esplora la gamma di scenari con brand per trovare ispirazione per il tuo metamondo. 83/870 · 87 Needs editing
ENGAGELINK_TUTORIAL
	English Tutorial Island
	Italian Tutorial Island 15/150 · 15 Needs editing
ENGAGELINK_TUTORIALINFO
	English The best place to learn about the main features of ENGAGE.
	Italian Il posto migliore per scoprire le principali funzionalità di ENGAGE. 68/580 · 58 Needs editing
ENHANCE_DIGITAL_TWIN
	English Enhance my digital twin
	Italian Migliora il mio gemello digitale 32/230 · 23 Needs editing
ENHANCING_DIGITAL_TWIN
	English Enhancing your digital twin
	Italian Miglioramento del gemello digitale 34/270 · 27 Needs editing
ENHANCING_DT_DESC_1
	English You can add more detail to your digital twin to make it more realistic and improve the experience for remote VR participants.
	Italian Puoi aggiungere ulteriori dettagli al tuo gemello digitale per renderlo più realistico e migliorare l'esperienza dei partecipanti remoti alla VR. 145/1250 · 125 Needs editing
ENHANCING_DT_DESC_2
	English To do this, add IFX and images to the location, and then make sure the 'Hidden in MR' option is selected for each of them.
	Italian Per farlo, aggiungi IFX e immagini alla location e poi seleziona l'opzione Nascondi in MR per ognuno di essi. 109/1220 · 122 Needs editing
ENHANCING_DT_DESC_3
	English When set to be hidden in mixed reality, these objects won’t appear for you or users in mixed reality mode, but will appear as part of the digital twin for users that join in VR Mode.
	Italian Quando sono impostati per essere nascosti nella realtà mista, questi oggetti non appariranno per te o per gli utenti in modalità realtà mista, ma appariranno come parte del gemello digitale per gli utenti che si uniscono in modalità VR. 236/1820 · 182 Needs editing
ENHANCING_DT_DESC_4
	English To view all Hidden IFX, toggle the setting 'View Hidden IFX' to On.
	Italian Per visualizzare tutti gli IFX nascosti, imposta l'opzione Visualizza IFX nascosti su Attivo. 93/670 · 67 Needs editing
ENHANCING_DT_DESC_5
	English We recommend that after you set up all the objects for your digital twin, you save them as a snapshot so you can easily implement this setup in other sessions.
	Italian Ti consigliamo, dopo aver impostato tutti gli oggetti per il tuo gemello digitale, di salvarli come un'istantanea in modo da poter implementare facilmente questa configurazione in altre sessioni. 195/1590 · 159 Needs editing
ENTER
	English Enter
	Italian Inserisci 9/100 · 5 Needs editing
ENTER_A
	English Enter a filename or click Save As...
	Italian Inserisci nome file o fai clic su Salva con nome... 51/360 · 36 Needs editing
ENTER_A_TIME
	English Enter a time for this effect. (Hrs:Min:Sec) 30fps
	Italian Inserisci un'ora per questo effetto. (Ore:Min:Sec) 30fps 56/490 · 49 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.