ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

MALE
	English MALE
	Japanese 男性 2/100 · 4 Needs editing
MANAGE
	English Manage
	Japanese 管理 2/100 · 6 Needs editing
MANAGE_OCULUS_SUBSCRIPTION
	English To manage this subscription, visit the Oculus Store.
	Japanese この購読を管理するには、Oculusストアにアクセスしてください。 33/520 · 52 Needs editing
MANAGE_SESSION
	English Manage Session
	Japanese セッション管理 7/140 · 14 Needs editing
MANAGE_YOUR
	English Manage your quizzes from this tab. To deliver a quiz to users in the session, press the "Deliver" button.
	Japanese このタブではクイズを管理します。セッション中のユーザーにクイズを配信するには、"配信"ボタンを押します。 52/1050 · 105 Needs editing
MARKED_FOR
	English MARKED FOR REVIEW
	Japanese レビューのマーク付き 10/170 · 17 Needs editing
MAX_ATTENDEES
	English Max Attendees
	Japanese 満員 2/130 · 13 Needs editing
MAX_LITE_USERS
	English Max LITE users
	Japanese 最大LITEユーザー 10/140 · 14 Needs editing
MaX_USERS
	English Max users
	Japanese 最大ユーザー 6/100 · 9 Needs editing
MAXIMUM_REACHED
	English Maximum Reached
	Japanese 最大に達しました 8/150 · 15 Needs editing
MAXIMUM_RECOMENDED_FB_AVATARS
	English We recommend a maximum of 5 full-body avatars. You can assign more, but some participants may experience performance issues.
	Japanese 全身アバターは最大5つまでにすることをお勧めします。さらに割り当てることもできますが、参加者によってはパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。 76/1240 · 124 Needs editing
MAYBE_LATER
	English Maybe later
	Japanese また後で 4/110 · 11 Needs editing
MB
	English MB
	Japanese メガバイト 5/100 · 2 Needs editing
ME
	English (Me)
	Japanese （自分） 4/100 · 4 Needs editing
MEDIA
	English Shared Screen
	Japanese メディア 4/130 · 13 Needs editing
MEDIUM
	English Medium
	Japanese 中くらい 4/100 · 6 Needs editing
MENU
	English Menu
	Japanese メニュー 4/100 · 4 Needs editing
MENU_COPY
	English Copy
	Japanese コピー 3/100 · 4 Needs editing
MENU_CUT
	English Cut
	Japanese カット 3/100 · 3 Needs editing
MENU_PASTE
	English Paste
	Japanese ペースト 4/100 · 5 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.