ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

PICTURES
	English Pictures
	Japanese 写真 2/100 · 8 Needs editing
PING_PONG
	English Ping Pong
	Japanese 卓球 2/100 · 9 Needs editing
PLACE_AS_IFX
	English Play in current location and place as IFX
	Japanese 現在の場所でプレイし、IFXとして配置する 21/410 · 41 Needs editing
PLACE_BUTTON
	English Place button
	Japanese 配置ボタン 5/120 · 12 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_1
	English The location anchor connects your physical space with any virtual content in the session. It ensures that when you return to this session, we can put everything back in the right place. It also defines where other users appear when they join the session.
	Japanese 場所アンカーは、物理空間をセッション内の仮想コンテンツと接続します。これにより、このセッションに戻ったときに、すべてを正しい場所に戻すことができます。また、他のユーザーがセッションに参加するときに表示される場所も定義します。 112/2540 · 254 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_2
	English If other people will join you both physically in your space and in mixed reality, they will need to place their location anchors at the exact same point as you and rotate them to face in the same direction. We recommend that you mark a point on a desk or the floor for everyone to use.
	Japanese 他の人が物理的なあなたの空間とMRの両方に参加する場合は、位置アンカーをあなたとまったく同じ位置に配置し、同じ方向を向くように回転する必要があります。机や床に誰もが使用できる点をマークすることをお勧めします。 104/2850 · 285 Needs editing
PLACE_LOC_ANCHOR_DESC_3
	English Use the trigger button to grab the location marker. After you place it in the correct position, release the trigger button, and then select 'Confirm'.
	Japanese トリガーボタンを使用してマーカーを取得します。正しい位置に配置したら、トリガーボタンを放し、確認を選択します。 56/1500 · 150 Needs editing
PLACE_MY_LOC_ANCHOR
	English Place my location anchor
	Japanese 場所アンカーを配置 9/240 · 24 Needs editing
PLACE_THIS
	English Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.
	Japanese このオブジェクトを、全員に座ったり立ったりさせたい領域に配置します（部屋空間を使用している場合）。すべてのユーザーがこの場所に強制されます。必要に応じて拡張して、ユーザーを分散させます。 93/1790 · 179 Needs editing
PLACING_LOCATION_ANCHOR
	English Placing your location anchor
	Japanese 場所アンカーを配置 9/280 · 28 Needs editing
PLAY
	English PLAY
	Japanese 再生 2/100 · 4 Needs editing
PLAY_1
	English Play
	Japanese 再生 2/100 · 4 Needs editing
PLAY_SHARED_VIDEO
	English Play Shared Video
	Japanese 共有動画の再生 7/170 · 17 Needs editing
PLAY_VIDEO
	English PLAY VIDEO
	Japanese 動画を再生 5/100 · 10 Needs editing
PLAYBACK_HIDE_DISPLAY_NAMES
	English Hide Avatar Display Names
	Japanese アバター名を隠す 8/250 · 25 Needs editing
PLAYBACK_SPATIAL
	English Spatial Audio (Main Recording User Only)
	Japanese 空間音声（メイン記録ユーザーのみ） 17/400 · 40 Needs editing
PLAYBACK_SPATIAL_1
	English Spatial Audio (Main User Only)
	Japanese 空間音声（メインユーザーのみ） 15/300 · 30 Needs editing
PLAYBACK_START
	English Playback Start
	Japanese 再生開始 4/140 · 14 Needs editing
PLEASE_ADD
	English Please add a short and clear description of the bug, including how to reproduce.
	Japanese 再現方法を含め、不具合の簡潔で明確な説明を追加してください。 30/800 · 80 Needs editing
PLEASE_ENTER
	English Please Enter a Valid Email Address
	Japanese 有効なメールアドレスを入力してください 19/340 · 34 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.