ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

RECEIVE_MARKETING_VIVESESSIONS
	English Receive updates and promotions for VIVE Sessions.
	Japanese VIVEセッションのアップデートやプロモーションを受け取る。 30/490 · 49 Needs editing
RECENTER
	English RECENTER
	Japanese 中央に戻す 5/100 · 8 Needs editing
RECENTER_COMPLETE
	English Recenter complete
	Japanese 中央に戻すを完了 8/170 · 17 Needs editing
RECENTER_POSITION
	English Recenter Position:
	Japanese 位置を中央に戻す： 9/180 · 18 Needs editing
RECENTER_POSITION_1
	English Recenter position
	Japanese 位置を中央に戻す 8/170 · 17 Needs editing
RECENTER_USER
	English Recenter User
	Japanese ユーザーを中央に戻す 10/130 · 13 Needs editing
RECOMMENDED_MAX_RECORDED_AVATARS
	English We recommend that you include a maximum of 5 full-body avatars in a recording. Otherwise, some lower-powered devices may encounter issues with playback.
	Japanese 記録時には全身アバターが最大5つを超えないようにご注意ください。 5つを超えると、一部の低電力デバイスでは再生時に問題が発生する可能性があります。 73/1520 · 152 Needs editing
RECORD
	English Record
	Japanese 記録 2/100 · 6 Needs editing
RECORD_A_SNAPSHOT
	English Record a snapshot of the IFX currently in the session.
	Japanese 現在セッションに参加しているIFXのスナップショットを撮ります。 32/540 · 54 Needs editing
RECORDING
	English Recording
	Japanese 記録 2/100 · 9 Needs editing
RECORDING_CANCELLED
	English Recording Canceled
	Japanese 記録をキャンセルしました 12/180 · 18 Needs editing
RECORDING_COMPLETE
	English Recording Complete
	Japanese 記録完了 4/180 · 18 Needs editing
RECORDING_EDIT_AVATARS
	English Edit avatars
	Japanese アバターを編集 7/120 · 12 Needs editing
RECORDING_MORE_THAN_5_AVATARS
	English Recording more than 5 full-body avatars
	Japanese 記録に5体を超える全身アバターがあります 20/390 · 39 Needs editing
RECORDING_SAVED
	English Recording saved to device
	Japanese デバイスに記録を保存しました 14/250 · 25 Needs editing
RECORDING_SAVED_1
	English Recording saved
	Japanese 記録を保存しました 9/150 · 15 Needs editing
RECORDING_STARTED
	English Recording started
	Japanese 記録を開始しました 9/170 · 17 Needs editing
RECORDING_STARTING
	English Recording starting
	Japanese 記録開始 4/180 · 18 Needs editing
RECORDING_STARTING_IN_X_SECONDS
	English Recording starting in {0}
	Japanese {0}秒後に記録開始 10/250 · 25 Needs editing
RECORDING_USER
	English Recording User:
	Japanese 記録ユーザー： 7/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.