ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

RESTORE
	English Restore
	Japanese 復元 2/100 · 7 Needs editing
RESTORE_CLOUD_FILE_BODY
	English Are you sure you want to restore "{0}"?
	Japanese "{0}"を復元しますか？ 13/390 · 39 Needs editing
RESTORE_CLOUD_FILE_TITLE
	English Restore file
	Japanese ファイルを復元 7/120 · 12 Needs editing
RESTORE_FILE
	English Restore the file
	Japanese ファイルを復元 7/160 · 16 Needs editing
RESTORE_FILE_ERROR_BODY
	English Your file wasn't restored due to a network error. Check your connection and try again.
	Japanese ネットワークエラーのため、ファイルが復元できませんでした。接続状態を確認して、再度お試しください。 49/860 · 86 Needs editing
RESTORE_FILE_ERROR_TITLE
	English Your file could not be restored
	Japanese ファイルを復元できませんでした 15/310 · 31 Needs editing
RESUME_NOTIFICATIONS
	English Resume notifications
	Japanese 通知を再開 5/200 · 20 Needs editing
RETRY
	English Retry
	Japanese 再試行 3/100 · 5 Needs editing
RETURN_EDITOR
	English Return to editor
	Japanese エディターへ戻る 8/160 · 16 Needs editing
RETURN_LOGIN
	English RETURN TO LOG-IN
	Japanese ログインに戻る 7/160 · 16 Needs editing
REVERT_LOC_DEFAULT
	English Revert value back to location default
	Japanese 値をデフォルトの位置に戻す 13/370 · 37 Needs editing
RIGHT
	English RIGHT
	Japanese 右 1/100 · 5 Needs editing
RIGHT_CLICK
	English Right Click
	Japanese 右クリック 5/110 · 11 Needs editing
RIGHT_CLICK_TOGGLE
	English Right Click
	Japanese 右クリック 5/110 · 11 Needs editing
RIGHT_FOOT
	English Right Foot
	Japanese 右足 2/100 · 10 Needs editing
RIGHT_SHORT
	English R
	Japanese R 1/100 · 1 Needs editing
ROOM_SETUP
	English Room setup
	Japanese 部屋設定 4/100 · 10 Needs editing
ROOM_SETUP_DESC_1
	English To get the best mixed reality experience, you need to set up your room space. This will help us ensure that any virtual objects that you place later are properly occluded by walls and physical objects in your space. This will improve the realism of virtual objects and avatars that are in your room.
	Japanese 最高のMR体験を得るには、部屋のスペースを設定する必要があります。これは、後で配置する仮想オブジェクトが空間内の壁や物理オブジェクトによって適切に遮られることを確認するのに役立ちます。これにより、部屋にある仮想オブジェクトやアバターのリアリティが向上します。 129/2990 · 299 Needs editing
ROOM_SETUP_DESC_2
	English We’ll also use this room setup to help you create a digital twin of your room. Others can then join you here remotely in VR Mode and interact with a digital representation of your real-world space.
	Japanese また、この部屋設定は、部屋のデジタルツインの作成にも適用されます。他の人はここにVRモードで参加し、現実世界の空間と交流します。 64/1970 · 197 Needs editing
ROOM_SETUP_LEAVE_1
	English To set up your room, you’ll need to exit ENGAGE.
	Japanese 部屋を設定するには、ENGAGEを終了する必要があります。 29/480 · 48 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.