ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

SUFFIX
	English Suffix
	Japanese --- 3/100 · 6 Needs editing
SUGGESTED_VIDEOS
	English Suggested Videos
	Japanese おすすめの動画 7/160 · 16 Needs editing
SUMMON
	English Summon
	Japanese 呼び出し 4/100 · 6 Needs editing
SUMMONING_IN_X_SECONDS
	English Summoning users in {0}
	Japanese {0}秒後にユーザーを呼び出し 15/220 · 22 Needs editing
SUMMONING_USER_IN_X_SECONDS
	English Summoning user in {0}
	Japanese ユーザーを{0}に召喚中 12/210 · 21 Needs editing
SUPPORT_REQUEST_FAILED
	English The system failed to send your message, please try again later.
	Japanese メッセージを送信できませんでした。しばらくしてからもう一度お試しください。 37/630 · 63 Needs editing
SUPPORT_REQUEST_PLEASE_WAIT
	English Please wait {0} before sending another support request.
	Japanese 別のサポートリクエストを送信するには、{0}お待ちください。 30/550 · 55 Needs editing
SUPPORT_REQUEST_SUCCESSFUL
	English Your request for help has been sent and a support person will assist you when available.
	Japanese ヘルプリクエストが送信されました。サポート担当者の準備が整い次第対応いたします。 40/880 · 88 Needs editing
SWIPE_TO_TURN
	English Swipe to turn
	Japanese スワイプで回転 7/130 · 13 Needs editing
SWITCH_TO_1
	English SWITCH TO ENGAGE
	Japanese ENGAGEに切り替え 11/160 · 16 Needs editing
SWITCH_TO_ENGAGE
	English Switch to ENGAGE
	Japanese ENGAGEに切り替え 11/160 · 16 Needs editing
SWITCH_TO_ENGAGE_DESC
	English ENGAGE requires a separate registered account. You cannot log in with your VIVE Sessions account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to VIVE Sessions at any time.
	Japanese ENGAGEには別途登録アカウントが必要です。VIVEセッションのアカウントではログインできません。 ENGAGEとVIVEセッションの間では、イベント、コンテンツ、セッションは同期されません。いつでもVIVEセッションに切り替えることができます。 125/2310 · 231 Needs editing
SWITCH_TO_ENGAGE_REMEMBER
	English Always use ENGAGE
	Japanese 常にENGAGEを使用 11/170 · 17 Needs editing
SWITCH_TO_VIVESESSIONS
	English Switch to VIVE Sessions
	Japanese VIVEセッションに切り替え 14/230 · 23 Needs editing
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_DESC
	English VIVE Sessions requires a separate registered account. You cannot log in with your ENGAGE account. Events, Content and Sessions are not synchronised between ENGAGE and VIVE Sessions. You can switch back to ENGAGE at any time.
	Japanese VIVEセッションには別途登録アカウントが必要です。ENGAGEアカウントではログインできません。イベント、コンテンツ、セッションは、ENGAGEとVIVEセッションの間では同期されません。いつでもENGAGEに切り替えることができます。 125/2500 · 250 Needs editing
SWITCH_TO_VIVESESSIONS_REMEMBER
	English Always use VIVE Sessions
	Japanese 常にVIVEセッションを使用 14/240 · 24 Needs editing
SYSTEM_RAM
	English System RAM
	Japanese システムのRAM 8/100 · 10 Needs editing
TABLET
	English TABLET
	Japanese タブレット 5/100 · 6 Needs editing
TAKE_PHOTO
	English Take Photo
	Japanese 写真を撮る 5/100 · 10 Needs editing
TAKE_PICTURE
	English Take Picture
	Japanese 写真の撮影 5/120 · 12 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.