ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

TWO_FACTOR_AUTH_PHONE_NUMBER
	English Phone Number
	Japanese 電話番号 4/120 · 12 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_PLEASE_WAIT_ONE_MINUTE
	English Please wait 1 minute and try again.
	Japanese 1分後にもう一度お試しください。 16/350 · 35 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_1
	English Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.
	Japanese リカバリコードは、2ファクター認証コードを受信できない場合にアカウントにアクセスするためのバックアップコードです。 57/1180 · 118 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_2
	English Make a copy of these codes and keep them somewhere safe.
	Japanese これらのコードのコピーを作成し、安全な場所に保管してください。 31/560 · 56 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_RECOVERY_CODES_TITLE
	English 2FA - Access recovery codes
	Japanese 2FA - アクセスリカバリコード 17/270 · 27 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_RESEND
	English Resend
	Japanese 再送信 3/100 · 6 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN
	English Return to log-in
	Japanese ログインに戻る 7/160 · 16 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES
	English Reveal codes
	Japanese コードを明らかにする 10/120 · 12 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1
	English As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.
	Japanese <b>{0}</b>グループのメンバーとしてログインするには、ログインする前に2ファクター認証（2FA）を設定して有効にする必要があります。 70/1180 · 118 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2
	English We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.
	Japanese プロセスを開始するための詳しい情報とリンクを記載したメールを送信しました。 37/780 · 78 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE
	English Security Policy Update
	Japanese セキュリティポリシーの更新 13/220 · 22 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES
	English Show recovery codes
	Japanese リカバリーコードを表示 11/190 · 19 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE
	English Two-factor authentication (2FA)
	Japanese 2ファクター認証（2FA） 13/310 · 31 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF
	English Turn off
	Japanese オフ 2/100 · 8 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE
	English Turn off 2FA
	Japanese 2FAをオフ 6/120 · 12 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE
	English Use a recovery code
	Japanese リカバリーコードを使用 11/190 · 19 Needs editing
TWO_FINGER_TOUCHPAD
	English Press with two fingers on the touchpad
	Japanese 2本指でタッチパッドを押す 13/380 · 38 Needs editing
TYPE
	English Type
	Japanese タイプ 3/100 · 4 Needs editing
UI
	English UI
	Japanese UI 2/100 · 2 Needs editing
UI_COLOR
	English UI Color Scheme
	Japanese UI配色 4/150 · 15 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.