ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

TWO_FACTOR_AUTH_RETURN_LOGIN
	English Return to log-in
	Japanese ログインに戻る 7/160 · 16 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_REVEAL_CODES
	English Reveal codes
	Japanese コードを明らかにする 10/120 · 12 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_1
	English As a member of the <b>{0}</b> group, you must set up and enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.
	Japanese <b>{0}</b>グループのメンバーとしてログインするには、ログインする前に2ファクター認証（2FA）を設定して有効にする必要があります。 70/1180 · 118 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_MESSAGE_2
	English We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.
	Japanese プロセスを開始するための詳しい情報とリンクを記載したメールを送信しました。 37/780 · 78 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SECURITY_POLICY_DIALOG_TITLE
	English Security Policy Update
	Japanese セキュリティポリシーの更新 13/220 · 22 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_SHOW_RECOVERY_CODES
	English Show recovery codes
	Japanese リカバリーコードを表示 11/190 · 19 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TITLE
	English Two-factor authentication (2FA)
	Japanese 2ファクター認証（2FA） 13/310 · 31 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF
	English Turn off
	Japanese オフ 2/100 · 8 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_TURN_OFF_DIALOG_TITLE
	English Turn off 2FA
	Japanese 2FAをオフ 6/120 · 12 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_USE_RECOVERY_CODE
	English Use a recovery code
	Japanese リカバリーコードを使用 11/190 · 19 Needs editing
TWO_FINGER_TOUCHPAD
	English Press with two fingers on the touchpad
	Japanese 2本指でタッチパッドを押す 13/380 · 38 Needs editing
TYPE
	English Type
	Japanese タイプ 3/100 · 4 Needs editing
UI
	English UI
	Japanese UI 2/100 · 2 Needs editing
UI_COLOR
	English UI Color Scheme
	Japanese UI配色 4/150 · 15 Needs editing
UI_TEXT
	English UI TEXT
	Japanese UIテキスト 6/100 · 7 Needs editing
UI_TEXT_1
	English UI Text
	Japanese UIテキスト 6/100 · 7 Needs editing
UNAUTHORISED_ID
	English Unauthorised session ID
	Japanese 承認されていないセッションID 15/230 · 23 Needs editing
UNAVAILABLE
	English Unavailable
	Japanese 利用不可 4/110 · 11 Needs editing
UNDO
	English Undo
	Japanese 元に戻す 4/100 · 4 Needs editing
UNGROUP
	English UNGROUP
	Japanese グループを解除 7/100 · 7 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.