ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

YOU_ARE_NOW
	English You are now a Co-host
	Japanese あなたは共同ホストになりました 15/210 · 21 Needs editing
YOU_ARE_NOW_BEING_RECORDED_BY
	English You are now being recorded by {0}
	Japanese {0}さんによって記録されています 17/330 · 33 Needs editing
YOU_CAN
	English You can turn this effect into a more realistic fish school if desired.
	Japanese 必要に応じて、この効果をより現実的な魚の群れに変えることができます。 34/700 · 70 Needs editing
YOU_CAN_1
	English You can override default animations by choosing an animation and time that each override should occur (Relative to effect start)
	Japanese アニメーションと、各上書きが発生する時間（効果の開始に関連）を選択することにより、デフォルトのアニメーションを上書きできます 62/1280 · 128 Needs editing
YOU_CAN_PLAY
	English You can play recordings from your device.
	Japanese お手持ちの機器で記録を再生できます。 18/410 · 41 Needs editing
YOU_CAN_PLAY_1
	English You can play recordings from your device or your Cloud Files.
	Japanese デバイスやクラウドファイルの記録を再生することができます。 29/610 · 61 Needs editing
YOU_CAN_RECORD
	English You can record up to 8 people on Android devices.
	Japanese Androidデバイスでは最大8人を記録できます。 25/490 · 49 Needs editing
YOU_HAVE
	English You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
	Japanese 不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。 56/1390 · 139 Needs editing
YOU_HAVE_PLUS
	English You have an ENGAGE PLUS subscription
	Japanese ENGAGE PLUS購読済み 15/360 · 36 Needs editing
YOUR_ACCOUNT
	English Your account details have been updated!
	Japanese アカウントの詳細が更新されました！ 17/390 · 39 Needs editing
YOUR_CONTENT_MIGHT
	English Your Experiences may be stored in your Cloud Files.
	Japanese あなたのエクスペリエンスをクラウドファイルに保存することもできます。 34/510 · 51 Needs editing
YOUR_PASSWORD
	English Your password has been updated!
	Japanese パスワードが更新されました！ 14/310 · 31 Needs editing
YOUR_RECORDINGS_MIGHT
	English Your recordings might be stored in your Cloud Files.
	Japanese 録音がクラウドファイルに保存される場合があります。 25/520 · 52 Needs editing
YOUR_SESSION
	English Your Session ID is:
	Japanese あなたのセッションID: 12/190 · 19 Needs editing
YOUTUBE_OR
	English YouTube or direct video file URL
	Japanese YouTubeまたはダイレクトビデオファイルのURL 26/320 · 32 Needs editing
ZOOM
	English Zoom
	Japanese 拡大 2/100 · 4 Needs editing
ASSISTANT_ID
	English Assistant ID
	Japanese アシスタントID 8/120 · 12 Needs editing
ANCHOR_DRAWPAD_INFO1
	English To choose your drawing area, we'll ask you to tap your pen on a physical surface to mark three corners of a rectangle.
	Japanese 描画エリアを選択するために、ペンで表面をタップして四角形の3つの角をマークしてください。 44/1180 · 118 Needs editing
ANCHOR_DRAWPAD_INFO2
	English Select Start, and we'll turn on your headset's cameras so you can see your room and begin.
	Japanese 開始を選択すると、ヘッドセットのカメラがオンになり、部屋の様子を確認して始めることができます。 47/900 · 90 Needs editing
LOCK_DRAWPAD_POSITION
	English Lock Drawpad position to real world
	Japanese Drawpadの位置を現実世界に固定してください 24/350 · 35 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.