ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

ASK_A_HOST
	English Ask a host for permission to connect to a whiteboard or create IFX
	Japanese ホワイトボードに接続したり、IFXを作成するにはホストに許可を求めてください 38/660 · 66 Needs editing
CURRENTLY_NO_WHITEBOARDS
	English There are currently no whiteboards to connect with in this session
	Japanese 現在、このセッションに接続可能なホワイトボードはありません 29/660 · 66 Needs editing
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE
	English Linking Your Account
	Japanese アカウントにリンクする 11/200 · 20 Needs editing
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE
	English Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.
	Japanese ENGAGEアカウントを作成し、VIVEアカウントに接続しましょう。 34/640 · 64 Needs editing
NO_AI_CREATOR_GROUPS
	English No AI Creator groups
	Japanese AIクリエイターグループはありません 18/200 · 20 Needs editing
CUSTOM_AI_CHARACTER_UPSELL
	English Custom AI Characters are available to Enterprise customers who pay for the ENGAGE AI Character Builder. Contact sales at [email protected] to find out more.
	Japanese カスタムAIキャラクターは、ENGAGE AIキャラクタービルダーのご契約をいただいたEnterpriseカスタマー様にご利用いただけます。詳細は、info@engageplc.com までお問い合わせください。 106/1570 · 157 Needs editing
ALLOW_PERSONAL_DRAWPAD
	English Allow Personal Drawpad
	Japanese 個人用Drawpadを許可する 15/220 · 22 Needs editing
ALLOW_PERSONAL_DRAWPADS
	English Allow Personal Drawpads
	Japanese 複数の個人用Drawpadsを許可する 19/230 · 23 Needs editing
ELEVEN_VOICE_ID_INFO
	English Enter an ElevenLabs voice ID or select a voice.
	Japanese ElevenLabsの音声ID を入力、または音声を選択します。 32/470 · 47 Needs editing
GOOGLE_VOICE_ID_INFO
	English Enter a Google voice ID and language code or select a voice.
	Japanese Google音声IDと言語コードを入力、または音声を選択します。 32/600 · 60 Needs editing
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING
	English Can connect to a whiteboard
	Japanese ホワイトボードに接続可能です 14/270 · 27 Needs editing
ALLOW_WHITEBOARD_CONNECTIONS
	English Drawpad to whiteboard connections
	Japanese Drawpadとホワイトボードの接続 18/330 · 33 Needs editing
PERSONAL_DRAWPADS
	English Personal Drawpads
	Japanese 個人用Drawpad 10/170 · 17 Needs editing
DRAWPAD_LINKING_ENABLED
	English You may now connect your Drawpad to a whiteboard
	Japanese Drawpadをホワイトボードに接続できるようになりました 29/480 · 48 Needs editing
DRAWPAD_LINKING_DISABLED
	English A host has removed your ability to connect your Drawpad to a whiteboard
	Japanese ホストがDrawpadをホワイトボードに接続する機能を削除しました 33/710 · 71 Needs editing
SELECT_ANIMATION
	English Select animation
	Japanese アニメーションを選択 10/160 · 16 Needs editing
SELECT_FACE_1
	English Select face
	Japanese 顔面を選択 5/110 · 11 Needs editing
NO_FACE
	English No face
	Japanese 顔面（無） 5/100 · 7 Needs editing
CURRENT_FACE
	English Current face
	Japanese 現在の顔面 5/120 · 12 Needs editing
CURRENT_AVATAR
	English Current avatar
	Japanese 現在のアバター 7/140 · 14 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.