ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

3D_VOICE_DROP
	English • 3D Voice will drop off according to gradient
	Japanese • 勾配に応じて3D音声を調節します 18/460 · 46 Needs editing
A_BROWSER
	English A browser has been opened on your computer.
	Japanese コンピュータでブラウザが開きました。 18/430 · 43 Needs editing
A_BROWSER_VIVESESSIONS
	English A browser has been opened on your computer. Minimize VIVE Sessions to view it!
	Japanese コンピュータでブラウザが開きました。表示するにはVIVEセッションを最小化してください！ 44/780 · 78 Needs editing
A_HOST
	English A Host
	Japanese ホスト 3/100 · 6 Needs editing
A_LESSON
	English An Experience is currently controlling media
	Japanese 現在、エクスペリエンスがメディアを制御しています 24/440 · 44 Needs editing
A_PASSWORD
	English If {0} is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
	Japanese {0}がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。 55/1330 · 133 Needs editing
A_RECORDING_1
	English A recording is currently controlling media
	Japanese 記録が現在メディアを制御しています 17/420 · 42 Needs editing
ACCESS_DENIED
	English Access denied
	Japanese アクセスが拒否されました 12/130 · 13 Needs editing
ACCOUNT_DELETE_SUBMITTED
	English Account deletion submitted
	Japanese アカウント削除を送信しました 14/260 · 26 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance.
	Japanese アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、サポートチームにお問い合わせください。 50/780 · 78 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_MESSAGE_VR
	English Your account deletion failed. Contact our support team for further assistance at
	Japanese アカウント削除に失敗しました。さらにサポートが必要な場合は、以下のサポートチームにお問い合わせください。： 54/800 · 80 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_FAILED_TITLE
	English Account deletion failed
	Japanese アカウント削除に失敗 10/230 · 23 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING
	English Account deletion pending
	Japanese アカウントの削除保留中 11/240 · 24 Needs editing
ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Japanese アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。 104/2060 · 206 Needs editing
ACTIVE
	English Shared Screen
	Japanese 共有画面 4/130 · 13 Needs editing
ACTIVE_CONTENT
	English Active Experience
	Japanese アクティブエクスペリエンス 13/170 · 17 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_LINKED
	English An Experience is loaded that's linked to the video player. Use the Shared Screen playback controls to play, pause, stop and skip through the Experience.
	Japanese ビデオプレーヤーにリンクされたエクスペリエンスを読み込みます。共有画面のコントロールで、エクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。 72/1520 · 152 Needs editing
ACTIVE_CONTENT_PLAYBACK
	English Use the playback controls below to play, pause, stop and skip through the active Experience. All hosts have access to these controls.
	Japanese コントロールで、アクティブなエクスペリエンスを再生、一時停止、停止、スキップします。すべてのホストがこのコントロールを使用できます。 66/1330 · 133 Needs editing
ACTIVE_FORM
	English Active Quiz
	Japanese アクティブクイズ 8/110 · 11 Needs editing
ACTIVE_GAME
	English Active Game
	Japanese アクティブゲーム 8/110 · 11 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.