ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

ERROR_CANT_LIST_DESC
	English Can't list the content of the specified location.
	Japanese 指定された場所のコンテンツを一覧表示できません。 24/490 · 49 Needs editing
ERROR_CHANGING_PASSWORD
	English There was an error changing your password. Please check your current password and try again.
	Japanese パスワードを変更する際にエラーが発生しました。現在のパスワードをご確認の上、再度お試しください。 48/920 · 92 Needs editing
ERROR_CONNECTING
	English Error connecting to servers. Please ensure you are connected to the internet and that your system drive has free space. Then, restart ENGAGE.
	Japanese ENGAGEへの接続中にエラーが発生しました。インターネットに接続しており、システムドライブにコンテンツ用の空き容量があることを確認してから、再起動してください。 81/1410 · 141 Needs editing
ERROR_DOWNLOAD_ASSETS
	English There was an error while downloading required assets. Please check your drive space and network connection and restart ENGAGE.
	Japanese 必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。 68/1260 · 126 Needs editing
ERROR_DOWNLOADING_ASSETS
	English There was an error downloading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
	Japanese 必要なアセットのダウンロード中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。 65/1180 · 118 Needs editing
ERROR_ENABLING
	English Error enabling advanced tracking! The left and right foot are required. Please make sure these two trackers are tracking and identified!
	Japanese 高度な追跡の有効化中にエラーが発生しました！左右の足が必要です。これら2つのトラッカーが追跡および識別されていることを確認してください！ 68/1360 · 136 Needs editing
ERROR_FILE_LOADING
	English There was an error loading the file.
	Japanese ファイルの読み込み時にエラーが発生しました。 22/360 · 36 Needs editing
ERROR_FILE_PERMISSIONS
	English You do not currently have the correct permissions in this session to load this file.
	Japanese このセッションでこのファイルを読み込むための権限がありません。 31/840 · 84 Needs editing
ERROR_LOADING_ASSETS
	English There was an error loading required assets. Please check your Internet connection and restart ENGAGE to try again.
	Japanese 必要なアセットの読み込み中にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。 63/1140 · 114 Needs editing
ERROR_MESSAGE
	English Error Message
	Japanese エラーメッセージ 8/130 · 13 Needs editing
ERROR_SAVING
	English Error saving IFX Snapshot
	Japanese IFXスナップショットの保存中にエラーが発生しました 26/250 · 25 Needs editing
ERROR_SAVING_ASSETS
	English There was an error while saving required assets to the hard drive. Please check your system drive space and restart ENGAGE to try again.
	Japanese 必要なアセットをハードドライブに保存中にエラーが発生しました。システムのドライブ容量を確認し、ENGAGEを再起動してもう一度お試しください。 71/1360 · 136 Needs editing
ERROR_UPDATING
	English Error updating. Check drive space and network connection. Try Again?
	Japanese 更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。再試行しますか？ 51/680 · 68 Needs editing
ERROR_UPDATING_1
	English Error updating. Check drive space and network connection.
	Japanese 更新中にエラーが発生しました。ドライブの空き容量とネットワーク接続を確認してください。 43/570 · 57 Needs editing
ERROR_UPDATING_DETAILS
	English There was a problem updating your details. Please try again. If this problem persists, please check your Internet connection.
	Japanese 詳細の更新中に問題が発生しました。もう一度お試しください。この問題が解決しない場合は、インターネット接続を確認してください。 62/1250 · 125 Needs editing
EVENING_WEAR
	English Evening Wear
	Japanese イブニングウェア 8/120 · 12 Needs editing
EVENTS
	English EVENTS
	Japanese イベント 4/100 · 6 Needs editing
EVENTS_1
	English Events
	Japanese イベント 4/100 · 6 Needs editing
EVERYONE
	English Everyone
	Japanese 全員 2/100 · 8 Needs editing
EXIT
	English EXIT
	Japanese 終了 2/100 · 4 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.