ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

LOCATIONS
	English Locations
	Japanese 場所 2/100 · 9 Needs editing
LOCATIONS_1
	English LOCATIONS
	Japanese 場所 2/100 · 9 Needs editing
LOCK
	English LOCK
	Japanese ロック 3/100 · 4 Needs editing
LOCK_LOCATION_ANCHOR
	English Lock to Location Anchor
	Japanese 場所アンカーにロック 10/230 · 23 Needs editing
LOCK_SESSION
	English Lock Session
	Japanese セッションをロック 9/120 · 12 Needs editing
LOCK_SESSION_ADDITIONAL_MESSAGE_STANDARD_SESSION
	English NOTE: As the session creator, you are the only one who can unlock it. Other hosts cannot unlock this type of session.
	Japanese ノート：セッションの作成者であるあなただけがロックを解除できます。他のホストは、このタイプのセッションをロック解除できません。 64/1170 · 117 Needs editing
LOCK_SESSION_DESCRIPTION
	English Nobody can enter this session until a host unlocks it.
	Japanese ホストがロックを解除するまで、誰もこのセッションに入ることができません。 36/540 · 54 Needs editing
LOCK_SESSION_DESCRIPTION_STANDARD_SESSION
	English Nobody can join this session until you unlock it.
	Japanese あなたがロックを解除するまで、誰もこのセッションに参加できません。 33/490 · 49 Needs editing
LOCK_SESSION_STANDARD_SESSION_TOOLTIP
	English Lock session is only available for session creator.
	Japanese セッションのロックは、セッションの作成者のみが使用できます。 30/510 · 51 Needs editing
LOCK_SESSION_TITLE
	English Session Locked
	Japanese ロックされたセッション 11/140 · 14 Needs editing
LOCK_USERS
	English Lock users in seats
	Japanese ユーザーを座席にロック 11/190 · 19 Needs editing
LOCKED_SESSION
	English Locked Session
	Japanese ロックされたセッション 11/140 · 14 Needs editing
LOCKED_SESSION_WARNING
	English This Session has been locked by a host. You can try again in a while.
	Japanese このセッションはホストによりロックされています。しばらくしてからもう一度お試しください。 45/690 · 69 Needs editing
LOCKING_USER_IN_SEAT_IN_X_SECONDS
	English Locking user in seat in {0}
	Japanese {0}秒後にユーザーを座席にロックします 20/270 · 27 Needs editing
LOCKING_USERS_IN_SEATS_IN_X_SECONDS
	English Locking users in seats in {0}
	Japanese {0}秒後にユーザーを座席にロックします 20/290 · 29 Needs editing
LOGIN
	English Log in
	Japanese ログイン 4/100 · 6 Needs editing
LOGIN_ERROR_CONNECT_SERVER
	English There was a problem connecting to the server. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
	Japanese サーバーへの接続時に問題が発生しました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。 76/1380 · 138 Needs editing
LOGIN_ERROR_INTERNETACCESS
	English Login Failed. Please check your internet connection.
	Japanese ログインに失敗しました。インターネット接続を確認してください。 32/520 · 52 Needs editing
LOGIN_ERROR_REGISTERING
	English There was a problem registering. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
	Japanese 登録に問題がありました。もう一度お試しください。このエラーが続く場合は、インターネット接続を確認して、ENGAGEを再起動してください。 68/1250 · 125 Needs editing
LOGIN_ERROR_TOO_MANY_REQUESTS
	English Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {0} minutes and try again.
	Japanese ログイン試行の失敗が多すぎます。パスワードをリセットするか、{0}分待ってからもう一度お試しください。 52/940 · 94 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.