ENGAGE/Unity — Japanese @ Weblate

Exit Zen

ACCOUNT_DELETION_PENDING_MESSAGE
	English Account deletion can take up to 2 working days. We will contact you by email when we begin processing this request. If you have any further questions, please contact our support team at support.engagevr.io
	Japanese アカウントの削除には最大2営業日が必要となります。手続き開始時には、メールでご連絡いたします。ご質問がございましたら、 support.engagevr.ioからサポートチームへお問い合わせください。 104/2060 · 206 Needs editing
ENTER_A
	English Enter a filename or click Save As...
	Japanese ファイル名を入力するか、[名前を付けて保存...] 25/360 · 36 Needs editing
FILE_COPY_STORAGE_ERROR_BODY
	English You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud. You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud. If you have any queries please contact [email protected]
	Japanese このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの容量上限を超えてしまいます。クラウド上の古いファイルを見直し、削除することで容量を確保することができます。ご不明な点がございましたら、support@engagevr.ioへお問い合わせください。 129/2150 · 215 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	Japanese ローポリ - このタイプのアバターは、スタンドアロンのVRや、スマートフォンやタブレットなどのモバイル機器を使用する一部のユーザーに表示されます。 73/1240 · 124 Needs editing
MOBILE_ENTER_NUMBER
	English To continue you must provide your mobile phone number for identity verification
	Japanese 続行するには、本人確認のために携帯番号をお知らせしていただく必要があります。 38/790 · 79 Needs editing
PATCHKIT_KBSEC
	English KB/sec.
	Japanese KB/秒 4/100 · 7 Needs editing
PATCHKIT_MBSEC
	English MB/sec.
	Japanese MB/秒 4/100 · 7 Needs editing
THIS_EFFECT_SHARED_VIDEO
	English Use this effect to play a video on shared screens in standard, timer-based Experiences
	Japanese 共有画面上にある標準タイマーベースのエクスペリエンスで、このエフェクトを使用して動画を再生します。 49/860 · 86 Needs editing
TOOL_TIP_MOVEMENT_1
	English Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
	Japanese コントローラーをお持ちの方は、サムスティックで操作することができます。<b>警告：</b>これは上級者向けで、VRでは吐き気をもよおす可能性があります。 76/1320 · 132 Needs editing
TRY_PLUS_LEARN_MORE
	English To upgrade, visit {0}
	Japanese 詳細は{0}で。 8/210 · 21 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1
	English If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
	Japanese 2FAを有効にする場合、または2FAについて詳しく知りたい場合は、コンピュータからhttps://app.engagevr.io/ をご覧ください。 74/1180 · 118 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED
	English {0} is no longer supported. Please install {1}
	Japanese {0}のサポートは終了しました。 {1}をインストールしてください。 35/470 · 47 Needs editing
YOU_HAVE
	English You have been logged out due to an unauthorized error. Please make sure you do not sign in on another device or browser while using ENGAGE!
	Japanese 不正エラーによりログアウトしました。ENGAGEの使用中は、別のデバイスやブラウザにサインインしないでください。 56/1390 · 139 Needs editing
AI_ANALYZE_VIEW_PARAM_INFO
	English Instructions for how the AI Character should create a prompt that’s sent with a snapshot of the user’s view. This should include an instruction to pass on the question that the user asked about their view and any additional instructions for the analysis. E.g. “The question or prompt from the user about what they are looking at, adding as much context as may be needed in the prompt to ensure a successful result. Ignore any human figures present in the image”.
	Japanese AIキャラクターが、ユーザービューのスナップショットに付随するプロンプトを作成する方法。これには、ユーザーがビューについて尋ねた質問と、分析に関するその他の情報を渡す指示を指定しなければなりません。例：「ユーザーが見ているものに関する質問、またはプロンプト。プロンプトには、できる限り多くの内容を追加して、確実な結果が得られるようにします。画像内の人物は無視します。」 184/4620 · 462 Needs editing
AI_LOAD_WEBPAGE_PARAM_INFO
	English Instructions for the AI character on how to load a web page in the user’s personal web browser. This should include an instruction to pass on the requested URL, and any additional criteria or rules that you want to apply. E.g. “The URL of the webpage. If the user has asked to load cnn.com, instead load bbc.co.uk”.
	Japanese AIキャラクターが個人用ブラウザでウェブページを読み込む方法。これには、URLを渡すための指示と、その他の詳細やルールを指定しなければなりません。例：「ウェブページのURL。ユーザーがcnn.comを読み込むように要求した場合は、代わりにbbc.co.ukを読み込む。」 135/3150 · 315 Needs editing
AI_RESET_MEMORY_DESC
	English Restarts the AI Character (useful for troubleshooting).
	Japanese AIキャラクターを再起動（トラブルシューティングに有効） 28/550 · 55 Needs editing
YOUTUBE_SUPPORT_2
	English We are unable to play this video for you right now. Please try again later. <color=#FAFAFA><b>YouTube support is outside of our control</color></b>, and videos may occasionally not play. If a video is essential to your experience, we recommend that you upload it to a server that you control or to the <color=#FAFAFA><b>ENGAGE Cloud File Manager</color></b> Beta (Contact <color=#FAFAFA><b>Support</b></color> to find out more).
	Japanese 現在、この動画を再生できません。しばらくしてからもう一度お試しください。<color=#FAFAFA><b>YouTube のサポートは弊社の管理外であり</color></b>、動画が再生されない場合があります。体験に動画が不可欠な場合は、管理しているサーバーまたは <b><color=#FAFAFA>ENGAGEクラウドファイルマネージャ</color></b> ベータ版にアップロードすることをお勧めします。（詳細は、<color=#FAFAFA><b>サポート</b></color> にお問い合わせください。） 264/4290 · 429 Needs editing
FUNCTION_RESPONSES_PARAMETER_DESC
	English You can prompt the AI Character to respond to function status messages in a certain way. This response from the character will happen when synchronous functions are completed and when asynchronous functions such as generative tasks have begun. Examples of this prompt could be "Keep response short but let the user know what you've done" or "If you're generating an image, tell the user 'that will be ready soon' otherwise simply reply with '.'"
	Japanese AIキャラクターに、機能のステータスメッセージに対して特定の方法で応答するように指示できます。キャラクターからのこの応答は、同期的な機能が完了した時、および生成タスクなどの非同期的な機能が開始された時に発動します。この指示の例としては、"応答は短く、ユーザーに何を行ったかを伝える"や"画像を生成している場合は'まもなく準備完了です'とユーザーに伝え、そうでない場合は'.'とだけ返信する"などが挙げられます。 207/4460 · 446 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED_MDM
	English {0} is no longer supported. Please contact your administrator to update to version {1}
	Japanese {0}のサポートは終了しました。バージョン{1}への更新については、管理者へお問い合わせてください。 52/870 · 87 Needs editing
VERSION_CHECK_FAILED_UNKNOWN
	English {0} is no longer supported. Please install {1} Please uninstall this version and install the latest version. If you are having difficulty, please reach out to your organization administrator for assistance or contact us at [email protected]
	Japanese {0}のサポートは終了しました。{1}をインストールしてください。このバージョンをアンインストールして、最新バージョンをインストールしてください。問題がある場合は、組織の管理者、またはsupport@engagevr.io までお問い合わせください。 127/2430 · 243 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.