TestProject/Unity — French @ Weblate

Exit Zen

ADVANCED_TRACKING_1
	English Advanced tracking detected! To enable advanced tracking for your avatar, ensure trackers are secured as shown. Face this screen and ensure trackers show the correct placements before clicking Enable.
	French Suivi avancé détecté ! Pour activer le suivi avancé de votre avatar, assurez-vous que les traceurs sont sécurisés comme illustré. Faites face à cet écran et assurez-vous que les traceurs affichent les bons emplacements avant de cliquer sur Activer. 283/1990 · 199 Needs editing
ANDROID_PERMISSION_HELLO
	English To get the best experience we will need your permission to access some functions on your device.
	French Afin d’optimiser votre expérience, nous avons besoin d’accéder à certaines fonctionnalités de votre appareil. 110/960 · 96 Needs editing
ANDROID_PERMISSIONS_GOODBYE
	English Some device features have been disabled. You will be able to join Sessions but you may not be able to use certain functionality.
	French Certaines fonctionnalités de votre appareil ont été désactivées. Vous pourrez rejoindre des sessions, mais certaines fonctionnalités pourront ne pas être disponibles. 167/1280 · 128 Needs editing
CONNECTION_USER_STATUS_INEVENT
	English At an event
	French À un évt. 9/110 · 11 Needs editing
CONNECTIONS_EMPTY_TITLE
	English Connect with like-minded professionals and educators in the metaverse
	French Connectez-vous avec des professionnels et des éducateurs qui partagent vos idées dans le métavers. 98/690 · 69 Needs editing
FILE_COPY_NETWORK_ERROR_TITLE
	English Your file could not be copied
	French Votre fichier n'a pas pu être copié. 36/290 · 29 Needs editing
KEYBOARD_SHIFT
	English Shift
	French Maj. 4/100 · 5 Needs editing
LOW_POLY
	English Low Poly - This type of avatar will appear for some users in standalone VR or mobile devices such as smartphones and tablets
	French Low Poly - Ce type d'avatar apparaîtra pour certains utilisateurs indépendants RV ou mobile, comme les utilisateurs de smartphones ou de tablettes. 147/1240 · 124 Needs editing
PLACE_THIS
	English Place this object in the area you would like to force everyone to sit or stand (if using room space). All users will be forced into this spot. Scale as needed to spread users out.
	French Positionnez cet objet dans la zone où vous souhaitez que tous les utilisateurs se placent (debout ou assis), si vous utilisez l'espace de la pièce. Tous les utilisateurs devront se tenir à cet endroit. Ajustez si nécessaire pour répartir les utilisateurs. 256/1790 · 179 Needs editing
PLEASE_ENTER_2
	English Please enter your real-life height to ensure your avatar is set correctly!
	French Veuillez saisir votre taille réelle pour vous assurer que votre avatar soit correctement configuré. 99/740 · 74 Needs editing
SEATED_MODE_1
	English Seated Mode is only for those who want to stay seated in real-life. Standing and sitting will be simulated by your avatar. To enter seated mode, sit and face forward and then click below.
	French Le mode Assis est réservé à ceux qui le souhaitent Les positions debout et assise seront simulées par votre avatar. Pour passer en mode Assis, asseyez-vous vers l'avant, puis cliquez ci-dessous. 247/1870 · 187 Needs editing
SPAWN_POINT_CONTENT_TEXT
	English If you want to link the portal directly to a spawn point IFX, enter its name in the field below
	French Si vous souhaitez relier le portail directement à un point d'apparition IFX, veuillez saisir le nom du point dans le champ ci-dessous. 134/950 · 95 Needs editing
THERE_WAS
	English There was an error downloading or saving the updated location! Please check your drive space and network connection and try again.
	French Une erreur s'est produite lors du téléchargement ou de l'enregistrement du lieu mis à jour ! Veuillez vérifier votre espace disque et votre connexion réseau, puis réessayez 184/1300 · 130 Needs editing
THERE_WAS_1
	English There was a problem sending the email. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.
	French Un problème est survenu lors de l'envoi de l'e-mail. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, vérifiez votre connexion Internet et redémarrez ENGAGE. 177/1310 · 131 Needs editing
TO_CALIBRATE_1
	English To calibrate, place both feet flat on the floor and facing forward. If tracking hip, keep body straight and facing forward. Both feet are required for advanced tracking.
	French Pour effectuer le calibrage, placez les deux pieds à plat sur le sol et vers l'avant. Pour le suivi de la hanche, placez-vous de face et restez bien droit(e). Les deux pieds sont nécessaires pour un suivi avancé. 253/1690 · 169 Needs editing
TOOL_TIP_MOVEMENT_1
	English Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR
	French Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle. 222/1440 · 144 Needs editing
TRY_PLUS_LEARN_MORE
	English To upgrade, visit {0}
	French En savoir plus sur {0}. 23/210 · 21 Needs editing
TWO_FACTOR_AUTH_OFF_EXPLANATION_1
	English If you want to enable 2FA, or learn more about it, use a laptop or desktop computer and go to https://app.engagevr.io/
	French Si vous souhaitez activer l'authentification 2FA ou en savoir plus sur cette fonctionnalité, rendez-vous sur https://app.engagevr.io/ depuis un ordinateur portable ou de bureau. 177/1180 · 118 Needs editing
VIDEO_ERROR_NOTIFICATION
	English This video could not be played for some users in this session.
	French Cette vidéo n'a pas pu être diffusée à certains utilisateurs de la session 74/620 · 62 Needs editing
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT
	English You have no pending requests
	French Vous n'avez pas de demandes en attente. 39/280 · 28 Needs editing
The translation has come to an end.