French (ENGAGE) - en to fr translation catalogue (2294 entries)

[ctx: twofa-login-modal.ui.text.login]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
fr: Authentification à deux facteurs (2FA)

[ctx: twofa-login-modal.ui.text.no_access]
en: Can't access your device?
fr: Impossible d'accéder à votre appareil ?

[ctx: twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword]
en: Login in with password
fr: Se connecter avec mot de passe

[ctx: twofa-login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
fr: Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous

[ctx: sso-login-modal.ui.text.login]
en: Log in with SSO
fr: Connectez-vous avec SSO

[ctx: sso-login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
fr: Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous

[ctx: login-modal.ui.button.login]
en: Log in
fr: Identification

[ctx: login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
fr: Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous

[ctx: register-modal.ui.text.create]
en: Create an account
fr: Créer un compte

[ctx: register-modal.ui.button.login]
en: Log in
fr: Identification

[ctx: pagination.previous]
en: &laquo; Previous
fr: &laquo; Précédent

[ctx: pagination.next]
en: Next &raquo;
fr: Suivant &raquo;

[ctx: sso.error.auth_sso_unknown_error]
en: There was a problem connecting the user account to {{provider}}
fr: Un problème est survenu lors de la connexion du compte utilisateur à {{provider}}

[ctx: sso.error.auth_sso_token_invalid]
en: The provided {{provider}} user token is invalid
fr: Le token utilisateur {{provider}} fourni n′est pas valide

[ctx: sso.error.auth_sso_token_expired]
en: The provided {{provider}} user token expired
fr: Le token utilisateur {{provider}} fourni a expiré

[ctx: sso.error.auth_registration_sso_error]
en: There was a problem registering user using {{provider}} SSO
fr: Un problème est survenu lors de l′enregistrement de l′utilisateur utilisant le SSO {{provider}}

[ctx: sso.error.auth_login_sso_error]
en: There was a problem login in user using {{provider}} SSO
fr: Un problème est survenu lors de la connexion de l′utilisateur utilisant le SSO {{provider}}

[ctx: sso.error.email_mismatch]
en: We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
fr: Nous n′avons pas pu authentifier votre connexion SSO, car l′e-mail de votre compte ENGAGE ne correspond pas à l′e-mail de votre fournisseur d′identité de connexion unique.

[ctx: sso.error.invalid_credentials]
en: We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.
fr: Nous ne sommes pas en mesure de vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.

[ctx: 2fa.setup.greeting]
en: Hello {{name}}
fr: Bonjour {{name}}

[ctx: 2fa.setup.title]
en: Set up Two-Factor Authentication (2FA)
fr: Configurer l'authentification 2FA

[ctx: 2fa.setup.description_title]
en: What is 2FA?
fr: 2FA, c'est quoi ?

[ctx: 2fa.setup.description_body]
en: 2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.
fr: La fonctionnalité 2FA est une deuxième couche de sécurité appliquée à votre compte ENGAGE. Après avoir configuré et activé cette fonctionnalité, vous devrez saisir votre mot de passe habituel ainsi qu'un code de vérification à usage unique à chaque connexion.

[ctx: 2fa.setup.requirements_title]
en: Requirements
fr: Conditions requises

[ctx: 2fa.setup.requirements_body]
en: To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.
fr: Pour utiliser cette fonctionnalité, il est nécessaire d'avoir un appareil mobile pouvant recevoir des SMS et sur lequel une application d'authentification est installée.

[ctx: 2fa.setup.recovery_title]
en: Recovery
fr: Récupération

[ctx: 2fa.setup.recovery_body]
en: After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.
fr: Après la configuration de l'authentification 2FA, une liste de codes de récupération vous sera envoyée. Si vous ne pouvez pas accéder à votre appareil mobile, vous pouvez utiliser un code de récupération pour vous connecter à votre compte. Veuillez conserver vos codes de récupération dans un endroit sûr. Vous pouvez désactiver la fonctionnalité 2FA à tout moment.

[ctx: 2fa.setup.password_label]
en: To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.
fr: Pour commencer, saisissez un mot de passe pour confirmer votre identité, puis cliquez sur Continuer.

[ctx: 2fa.setup.password_placeholder]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: 2fa.type_selection.title]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
fr: Authentification à 2 facteurs

[ctx: 2fa.type_selection.choose_type]
en: Choose your verification method
fr: Choisissez votre méthode de vérification

[ctx: 2fa.type_selection.type_sms]
en: Text message (SMS)
fr: Message (SMS)

[ctx: 2fa.type_selection.type_totp]
en: Authenticator App
fr: Application d'authentification

[ctx: 2fa.type_selection.sms_unavailable_title]
en: SMS service unavailable
fr: Service SMS non disponible

[ctx: 2fa.type_selection.sms_unavailable_body]
en: Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.
fr: La configuration de la fonctionnalité 2FA via SMS est indisponible pour le moment. Veuillez utiliser la méthode avec application d'authentification.

[ctx: 2fa.type_selection.upgrade_required_title]
en: Account upgrade required
fr: Mise à niveau du compte requise

[ctx: 2fa.type_selection.upgrade_required_body]
en: <p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>
fr: <p>Pour utiliser les SMS, vous devez passer au niveau PLUS ou ENTERPRISE.</p><p>Les utilisateurs LITE peuvent uniquement utiliser la méthode avec application d'authentification.</p>

[ctx: 2fa.type_selection.find_out_more]
en: Find out more
fr: Plus d'informations

[ctx: 2fa.type_selection.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: 2fa.verification.sms.step_one_title]
en: Step 1: Please provide a valid phone number
fr: Étape 1 : veuillez fournir un numéro de téléphone valide

[ctx: 2fa.verification.sms.step_one_body]
en: In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.
fr: Pour configurer l'authentification à deux facteurs, vous devez fournir un numéro de téléphone.

[ctx: 2fa.verification.sms.step_two_title]
en: Step 2: Enter your verification code.
fr: Étape 2 : saisissez votre code de vérification.

[ctx: 2fa.verification.sms.step_two_body]
en: You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.
fr: Vous recevrez un SMS contenant un numéro à 6 chiffres à saisir ci-dessous.

[ctx: 2fa.verification.sms.send_verification]
en: Send Verification Code
fr: Envoyer le code de vérification

[ctx: 2fa.verification.sms.verification_sent]
en: Verification sent
fr: Vérification envoyée

[ctx: 2fa.verification.totp.title]
en: Complete the following steps to set up 2FA for your account.
fr: Terminer les étapes suivantes pour configurer l'authentification 2FA pour votre compte.

[ctx: 2fa.verification.totp.step_one]
en: 1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.
fr: 1. Installez l'application d'authentification de votre choix sur votre téléphone ou votre tablette (par exemple {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} ou {{app4}}).

[ctx: 2fa.verification.totp.code_secret]
en: If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}
fr: Si vous ne pouvez pas scanner le code QR ci-dessus, saisissez ce code : {{ secret }}

[ctx: 2fa.verification.totp.step_two]
en: 2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.
fr: 2. Ouvrez l'application d'authentification et ajoutez un nouveau compte en appuyant sur l'icône « + » en haut à droite.

[ctx: 2fa.verification.totp.step_three]
en: 3. Scan the following QR code.
fr: 3. Scannez le code QR suivant.

[ctx: 2fa.verification.totp.step_four]
en: 4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.
fr: 4. Saisissez le code de vérification à 6 chiffres généré par votre application d'authentification.

[ctx: 2fa.success.title]
en: Success
fr: Opération réussie

[ctx: 2fa.success.setup_message]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) est désormais configurée et ajoutée à votre compte.

[ctx: 2fa.success.security_message]
en: You have now increased the security of your account.
fr: La sécurité de votre compte est désormais renforcée.

[ctx: 2fa.recovery_codes.title]
en: 2FA - Recovery Codes
fr: 2FA - Codes de récupération

[ctx: 2fa.recovery_codes.sub_title]
en: Recovery codes
fr: Codes de récupération

[ctx: 2fa.recovery_codes.description]
en: Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.
fr: Les codes de récupération sont les codes de secours permettant d'accéder à votre compte si vous ne pouvez pas recevoir de codes d'authentification à deux facteurs.

[ctx: 2fa.recovery_codes.hint]
en: Make a copy or download these codes and keep them somewhere safe.
fr: Copiez ou téléchargez ces codes et conservez-les dans un endroit sûr.

[ctx: 2fa.recovery_codes.download]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: 2fa.recovery_codes.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: 2fa.error.recovery_code_invalid]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
fr: Le code de récupération que vous avez saisi est invalide ou a déjà été utilisé.

[ctx: 2fa.error.password_incorrect]
en: The password you entered was incorrect, please try again.
fr: Le mot de passe saisi est incorrect. Veuillez réessayer.

[ctx: 2fa.error.auth_type_not_set]
en: 2FA is not setup yet.
fr: 2FA n'est pas encore configuré.

[ctx: 2fa.error.2fa_setup_already]
en: 2FA has been setup already.
fr: 2FA a déjà été configuré.

[ctx: 2fa.sms.error.sms_code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.

[ctx: 2fa.sms.error.auth_type_not_sms]
en: Authentication type is not SMS.
fr: Le SMS n'est pas un type d'authentification.

[ctx: 2fa.sms.error.sent_recently]
en: SMS has been sent recently.
fr: Un SMS a récemment été envoyé.

[ctx: 2fa.sms.error.no_phone_number]
en: No phone number has been added.
fr: Aucun numéro de téléphone n'a été ajouté.

[ctx: 2fa.sms.error.phone_number_invalid]
en: Phone number is invalid.
fr: Le numéro de téléphone est invalide.

[ctx: 2fa.sms.error.2fa_setup_already]
en: 2FA has been setup already.
fr: 2FA a déjà été configuré.

[ctx: 2fa.sms.error.phone_number_taken]
en: Phone number is taken already.
fr: Le numéro de téléphone est déjà utilisé.

[ctx: 2fa.totp.error.totp_code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Veuillez réessayer.

[ctx: 2fa.totp.error.auth_type_not_totp]
en: Authentication type is not TOTP.
fr: Le type d'authentification n'est pas TOTP.

[ctx: 2fa.totp.error.validator_secret_empty]
en: Authentication validator secret is not setup.
fr: Le mot de passe de validation d'authentification n'est pas configuré.

[ctx: 2fa.verify.field_required]
en: The given data was invalid.
fr: Les données fournies sont invalides.

[ctx: 2fa.buttons.previous]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: 2fa.buttons.next]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: 2fa.buttons.show_recovery_codes]
en: Show recovery codes
fr: Montrer les codes de récupération

[ctx: 2fa.buttons.go_to_login]
en: Go to log-in
fr: Aller à Connexion

[ctx: 2fa.buttons.back]
en: Back
fr: Retour

[ctx: contents.ui.text.content_not_found]
en: Experience not found
fr: Expérience introuvable

[ctx: contents.ui.label.content_max_users]
en: Max Users
fr: Nombre maximum d′utilisateurs

[ctx: contents.ui.label.content_location]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: contents.ui.label.content_duration]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: contents.ui.button.content_preview]
en: View
fr: Afficher

[ctx: contents.ui.button.content_start]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: contents.ui.button.go_content_list]
en: Go to list of Experiences
fr: Accéder à la liste d'expériences

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_lesson]
en: Lesson
fr: Cours

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_experience]
en: Experience
fr: Expérience

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_recording]
en: Recording
fr: Enregistrement

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_activity]
en: Activity
fr: Activité

[ctx: contents.ui.button.menu_sort_latest]
en: Latest
fr: Dernier(ère) en date

[ctx: contents.ui.button.menu_sort_featured]
en: Featured
fr: En vedette

[ctx: contents.ui.button.local_content]
en: Device Storage
fr: Stockage de l′appareil

[ctx: notes.ui.notification.cannot_save]
en: Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.
fr: Impossible de procéder à l′enregistrement. Veuillez résoudre les erreurs dans les champs ci-dessus.

[ctx: notes.ui.notification.save_success]
en: The note was updated successfully
fr: Le commentaire a bien été mis à jour

[ctx: notes.ui.notification.delete_success]
en: The note was deleted successfully
fr: Le commentaire a bien été supprimé

[ctx: notes.ui.vr.text.info_banner]
en: Create and edit notes on the web {{web_url}}
fr: Créer et modifier des commentaires sur le Web {{web_url}}

[ctx: notes.ui.text.title]
en: notes
fr: commentaires

[ctx: notes.ui.text.feature_description]
en: View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.
fr: Affichez, créez et modifiez des commentaires pour un accès rapide durant vos sessions de réalité virtuelle.

[ctx: notes.ui.text.empty_notes_list]
en: You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".
fr: Vous n′avez pas de commentaires. Créez-en un en cliquant sur Créer un commentaire.

[ctx: notes.ui.text.delete_confirmation_header]
en: Delete note
fr: Supprimer le commentaire

[ctx: notes.ui.text.delete_confirmation_body]
en: Are you sure you want to delete this note?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?

[ctx: notes.ui.text.new_note_title]
en: New Note
fr: Nouveau commentaire

[ctx: notes.ui.label.select_color]
en: Select Color
fr: Sélectionner une couleur

[ctx: notes.ui.label.color_blue_gray]
en: Blue Gray
fr: Bleu gris

[ctx: notes.ui.label.color_yellow]
en: Yellow
fr: Jaune

[ctx: notes.ui.label.color_pink]
en: Pink
fr: Rose

[ctx: notes.ui.label.color_blue]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: notes.ui.label.color_green]
en: Green
fr: Vert

[ctx: notes.ui.button.add_new]
en: Add new
fr: Ajouter nouveau

[ctx: notes.ui.button.save]
en: Save note
fr: Enregistrer le commentaire

[ctx: notes.ui.button.delete]
en: Delete note
fr: Supprimer le commentaire

[ctx: notes.ui.button.confirm_delete]
en: Delete note
fr: Supprimer le commentaire

[ctx: notes.ui.button.dropdown_list_notes]
en: List of notes
fr: Liste des commentaires

[ctx: notes.ui.button.sticky_note]
en: Sticky note
fr: Post-it

[ctx: notes.ui.button.create_sticky_note]
en: Create sticky note
fr: Créer un post-it

[ctx: pro.ui.text.assets_upsell_modal_html]
en: Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!
fr: Inscrivez-vous à PLUS et accédez à plus de fonctionnalités !

[ctx: pro.ui.button.assets_upsell_modal]
en: Find Out More
fr: En savoir plus

[ctx: passwords.password]
en: Passwords must be at least six characters and match the confirmation.
fr: Les mots de passe doivent contenir au moins six caractères et correspondre à la confirmation.

[ctx: passwords.reset]
en: Your password has been reset!
fr: Votre mot de passe a été réinitialisé !

[ctx: passwords.sent]
en: If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
fr: Si <strong>{{email}}</strong> est enregistré en tant que compte ENGAGE, vous allez bientôt recevoir un e-mail contenant les étapes à suivre pour réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: passwords.throttled]
en: Please wait before retrying.
fr: Veuillez patienter avant de réessayer.

[ctx: passwords.token]
en: This password reset token is invalid.
fr: Ce jeton de réinitialisation du mot de passe n'est pas valide.

[ctx: passwords.user]
en: We can't find a user with that e-mail address.
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse email.

[ctx: menu.ui.text.engage_trademark_footer]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
fr: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd.

[ctx: menu.ui.button.download_engage]
en: Download ENGAGE
fr: Télécharger ENGAGE

[ctx: menu.ui.button.download_vive_sessions]
en: Download Vive Sessions
fr: Télécharger Vive Sessions

[ctx: menu.ui.button.register]
en: Register
fr: S′inscrire

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_profile]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_groups]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_logout]
en: Logout
fr: Déconnexion

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_profile]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_forms]
en: Quizzes
fr: Questionnaires

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_locations]
en: Locations
fr: Lieux

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_events]
en: Events
fr: Événements

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_notes]
en: Notes
fr: Commentaires

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_media]
en: Media
fr: Médias

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: groups.ui.notification.update_invitation_success]
en: Your option was saved
fr: Votre option a été enregistrée

[ctx: groups.ui.text.title]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: groups.ui.text.leave_modal_title]
en: Confirm Leave Group
fr: Confirmer votre choix de quitter le groupe

[ctx: groups.ui.text.feature_description]
en: Share lessons and other Experiences with a private group.
fr: Partagez des cours et autres expériences avec un groupe privé.

[ctx: groups.ui.text.confirm_leave_group_question]
en: Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?
fr: Voulez-vous vraiment quitter le groupe {{group_name}} ?

[ctx: groups.ui.text.logo_title]
en: {{group_name}} avatar
fr: Avatar du groupe {{group_name}}

[ctx: groups.ui.text.owner_no_leave]
en: Group needs at least one owner.
fr: Le groupe a besoin d′au moins un propriétaire.

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line]
en: <b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>
fr: <b>{{inviter_name}}</b> vous invite à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph]
en: Group owners will be able to see this information about you:
fr: Les propriétaires du groupe pourront voir ces informations vous concernant :

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name]
en: Full Name
fr: Nom complet

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address]
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name]
en: Username
fr: Nom d′utilisateur

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar]
en: Profile Photo
fr: Photo de profil

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level]
en: Access level to this group
fr: Niveau d′accès à ce groupe

[ctx: groups.ui.text.declined_invitation_message]
en: You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>
fr: Vous avez décliné l′invitation à rejoindre le groupe <b>{{group_name}}</b>

[ctx: groups.ui.text.accepted_invitation_message]
en: You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>
fr: Vous avez obtenu un accès de membre au groupe <b>{{group_name}}</b>

[ctx: groups.ui.text.empty_list]
en: You are currently not a member of any group.
fr: Vous n′êtes actuellement membre d′aucun groupe.

[ctx: groups.ui.text.empty_list_invitations]
en: You currently do not have any pending invitations.
fr: Vous n′avez actuellement aucune invitation en attente.

[ctx: groups.ui.text.empty_list_admin]
en: You currently do not have any groups you manage.
fr: Vous n′avez actuellement aucun groupe que vous gérez.

[ctx: groups.ui.text.tab_memberships]
en: Memberships
fr: Adhésions

[ctx: groups.ui.text.date_sent]
en: Date sent:
fr: Date d′envoi :

[ctx: groups.ui.text.group_left_success]
en: Group left successfully!
fr: Vous avez bien quitté le groupe !

[ctx: groups.ui.text.already_default_group]
en: It seems that this group is already your default group.
fr: Il semble que ce groupe soit déjà votre groupe par défaut.

[ctx: groups.ui.text.default_group_set_success]
en: Default group has been set successfully.
fr: Le groupe par défaut a bien été défini.

[ctx: groups.ui.text.default_group_set_error]
en: An error occurred while setting default group.
fr: Une erreur s′est produite lors de la configuration du groupe par défaut.

[ctx: groups.ui.text.default_group]
en: Default group
fr: Groupe par défaut

[ctx: groups.ui.button.manage_group]
en: Manage
fr: Gérer

[ctx: groups.ui.button.leave_group]
en: Leave Group
fr: Quitter le groupe

[ctx: groups.ui.button.leave]
en: Leave
fr: Quitter

[ctx: groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation]
en: Accept Invitation
fr: Accepter l′invitation

[ctx: groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation]
en: Decline
fr: Refuser

[ctx: groups.ui.button.go_to_invitations]
en: Go To Invitations
fr: Accéder aux invitations

[ctx: groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more]
en: Find Out More
fr: En savoir plus

[ctx: groups.ui.button.back_to_invitations]
en: Back to Invitations
fr: Retour aux invitations

[ctx: groups.ui.button.set_as_default]
en: Set default
fr: Définir par défaut

[ctx: forgot-password.ui.text.password_reset]
en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.text.reset_password]
en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.text.email_message]
en: Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
fr: Saisissez l′adresse e-mail liée à votre compte ENGAGE, et vous recevrez des instructions expliquant comme réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: forgot-password.ui.text.login_route]
en: or go to
fr: ou aller à

[ctx: forgot-password.ui.text.security_message]
en: For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
fr: Pour des raisons de sécurité, vous devez modifier votre mot de passe avant d′accéder à ENGAGE.

[ctx: forgot-password.ui.label.email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: forgot-password.ui.label.email_placeholder]
en: Enter email address
fr: Saisissez votre adresse e-mail

[ctx: forgot-password.ui.label.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.label.confirm_password]
en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.button.reset_my_password]
en: Reset my password
fr: Réinitialiser mon mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.button.reset_password]
en: Reset password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: forgot-password.ui.button.send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: forgot-password.ui.button.login]
en: login
fr: identification

[ctx: forgot-password.ui.button.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: forgot-password.ui.button.return]
en: Return to Log-in
fr: Retourner à la page de connexion

[ctx: auth.failed]
en: These credentials do not match our records.
fr: Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.

[ctx: auth.throttle]
en: Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.
fr: Tentatives de connexion trop nombreuses. Veuillez essayer de nouveau dans {{seconds}} secondes.

[ctx: auth.2fa.policy-modal.title]
en: Security Policy Update
fr: Mise à jour de la politique de sécurité

[ctx: auth.2fa.policy-modal.body]
en: <p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>
fr: <p class='pb-3'>En tant que membre du groupe <strong>{{group}}</strong>, vous devez configurer et activer l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de vous connecter.</p> <p>Nous vous avons envoyé un e-mail avec des informations supplémentaires et un lien pour commencer le processus.</p>

[ctx: auth.2fa.policy-modal.return]
en: Return to log-in
fr: Retourner à la page de connexion

[ctx: payments.ui.notification.saving_billing_details]
en: Saving your billing details
fr: Enregistrement de vos informations de facturation

[ctx: payments.ui.notification.processing_please_wait]
en: Processing. Please wait
fr: Traitement. Veuillez patienter

[ctx: payments.ui.notification.error_creating_subscription]
en: Error in subscription process, please check your data.
fr: Erreur lors de l′abonnement. Veuillez vérifier vos données.

[ctx: payments.ui.notification.dnh_title]
en: Payment Failed
fr: Échec du paiement

[ctx: payments.ui.notification.dnh_btn]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: payments.ui.notification.dnh_thanks]
en: Thank you.
fr: Merci.

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_not_processed]
en: Something has gone wrong and the payment was not processed.
fr: Une erreur s′est produite et le paiement n′a pas été traité.

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_check]
en: Please check the card details you are entering are valid.
fr: Veuillez vérifier que les informations de votre carte sont valides.

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_link]
en: If problem persists, you can contact us directly at
fr: Si le problème persiste, vous pouvez nous contacter directement ici :

[ctx: payments.ui.notification.select_valid_billing_option]
en: Please select a valid billing option.
fr: Veuillez sélectionner une option de facturation valide.

[ctx: payments.ui.notification.enter_billing_information]
en: Please enter your billing information.
fr: Veuillez saisir vos informations de facturation.

[ctx: payments.ui.notification.provide_coupon]
en: Please provide a coupon.
fr: Veuillez fournir un coupon.

[ctx: payments.ui.notification.coupon_invalid]
en: The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.
fr: Le coupon que vous avez fourni ne semble pas valide. Veuillez fournir un coupon valide.

[ctx: payments.ui.notification.reload_page]
en: Please reload this page and try again.
fr: Veuillez recharger cette page et réessayer.

[ctx: payments.ui.text.mandatory_field]
en: Mandatory field
fr: Champ obligatoire

[ctx: payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note]
en: Change in the billing details will apply from the next billing cycle
fr: La modification des détails de facturation s′appliquera à partir du prochain cycle de facturation

[ctx: payments.ui.text.private_room_free]
en: Just You
fr: Juste vous

[ctx: payments.ui.text.people]
en: {{num_people}} people
fr: {{num_people}} personnes

[ctx: payments.ui.text.basic]
en: Basic
fr: De base

[ctx: payments.ui.text.extended]
en: Extended
fr: Étendu

[ctx: payments.ui.text.advanced]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: payments.ui.text.generations]
en: {{num_generations}} generations
fr: {{num_generations}} générations

[ctx: payments.ui.text.users_per_session_lite]
en: 3 users per session max
fr: 3 utilisateurs par session max.

[ctx: payments.ui.text.users_per_session]
en: {{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max
fr: {{users}} utilisateurs par session/{{lite_users}} utilisateurs Lite max.

[ctx: payments.ui.text.stored]
en: {{num_stored}} stored
fr: {{num_stored}} stocké(s)

[ctx: payments.ui.text.your_items]
en: Only your items
fr: Uniquement vos éléments

[ctx: payments.ui.text.all_items]
en: All items
fr: Tous les éléments

[ctx: payments.ui.text.rec_others]
en: Record others
fr: Enregistrer les autres

[ctx: payments.ui.text.record_self_only]
en: Record yourself only
fr: Enregistrer vous-même uniquement

[ctx: payments.ui.text.tt_public_room]
en: People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.
fr: Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. « Public » signifie que tout le monde peut participer.

[ctx: payments.ui.text.tt_private_room]
en: People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.
fr: Les utilisateurs peuvent se rencontrer dans des salles de RV ou sur un bureau pour des sessions à l′intérieur d′ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. Les salles privées ne sont pas accessibles à tous. Les utilisateurs doivent disposer de l′ID de la salle pour les rejoindre.

[ctx: payments.ui.text.tt_password_protected]
en: The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
fr: La possibilité d′ajouter un mot de passe à une session en salle, pour un niveau supplémentaire de sécurité et de confidentialité.

[ctx: payments.ui.text.tt_ifx_library]
en: The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
fr: La bibliothèque des effets immersifs (IFX) contient une collection d′éléments que les utilisateurs peuvent ajouter à leurs réunions, cours, partages d′expériences et enregistrements. Exemples : modèles 3D, effets 3D, sons, musique, écrans vidéo, etc.

[ctx: payments.ui.text.tt_locations_library]
en: The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.
fr: La bibliothèque des lieux regroupe les salles et endroits disponibles pour l′hébergement des réunions, cours ou partages d′expériences. Exemples : amphithéâtres, salles de réunion, planète Mars, etc.

[ctx: payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator]
en: ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
fr: ENGAGE peut générer un modèle 3D du visage d′une personne à partir d′une photo téléchargée, qui peut ensuite être utilisée comme Avatar dans ENGAGE.

[ctx: payments.ui.text.tt_avatar_create]
en: People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.
fr: Les utilisateurs sont représentés par des avatars dans ENGAGE. Vous pouvez créer et personnaliser votre propre avatar. Il existe de nombreuses options et vous pouvez en enregistrer plusieurs.

[ctx: payments.ui.text.tt_recording]
en: Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.
fr: Vous pouvez enregistrer chaque détail de votre réunion ou cours à 360 degrés sous tous les angles, et pas seulement avec la caméra fixe. Rejouez cette expérience en tant qu′observateur ou observatrice, ou prenez de la distance en la revivant sous n′importe quel angle, de près ou de loin. Lisez plusieurs enregistrements simultanément dans le même lieu virtuel. Ces enregistrements peuvent être ajoutés à vos réunions, cours, partages d′expériences et même à d′autres enregistrements.

[ctx: payments.ui.text.tt_website_streaming]
en: People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
fr: Les utilisateurs peuvent afficher des pages web sur grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Le contenu de sites web en streaming peut même être enregistré via la fonction d′enregistrement, puis lu ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements.

[ctx: payments.ui.text.tt_desktop_share]
en: People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
fr: Les utilisateurs peuvent partager la vue de leur écran sur un grand écran dans des lieux virtuels, et ce depuis ENGAGE. Ils peuvent ainsi partager des informations avec d′autres utilisateurs lors de réunions et de cours. Les images diffusées sur ordinateur peuvent même être enregistrées via la fonction d′enregistrement et retransmises ultérieurement dans ENGAGE, à l′occasion de réunions, cours et partages d′expériences, et même dans le cadre de nouveaux enregistrements.

[ctx: payments.ui.text.tt_snapshots]
en: This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!
fr: Cette fonction permet de créer plus rapidement des cours, réunions et partages d′expériences divertissants. Il suffit de doter votre salle de nombreux IFX, de procéder à l′enregistrement de leur instantané, puis de charger le contenu dans votre réunion ou cours, et ce autant de fois que vous le souhaitez !

[ctx: payments.ui.text.tt_assistants]
en: When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.
fr: Lors de l′exécution d′une réunion, d′un cours ou d′un partage d′expérience dans un lieu virtuel au sein d′ENGAGE, il est possible de donner le contrôle aux utilisateurs, afin qu′ils lisent des vidéos et des médias Web ou qu′ils enregistrent l′événement.

[ctx: payments.ui.text.tt_selective_form_delivery]
en: This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.
fr: Cette fonctionnalité permet aux utilisateurs de distribuer des questionnaires spécifiques à certains utilisateurs au cours d'une session.

[ctx: payments.ui.text.tt_early_access]
en: The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!
fr: L′équipe met fréquemment à jour ENGAGE, afin de le doter des fonctions les plus récentes et les plus importantes. Les titulaires de comptes PLUS peuvent les essayer avant tout le monde et nous aider ainsi à façonner l′avenir d′ENGAGE !

[ctx: payments.ui.text.tt_create_events]
en: People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.
fr: Les utilisateurs peuvent créer des événements et programmer des réunions dans ENGAGE.

[ctx: payments.ui.text.tt_session_settings_controls]
en: During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.
fr: Pendant une session en RV, les utilisateurs PLUS peuvent modifier les paramètres et utiliser des commandes avancées. Par exemple, ajouter d′autres utilisateurs en tant qu′hôtes, modifier les autorisations, verrouiller les utilisateurs sur les sièges, supprimer et bannir certains utilisateurs, ou encore autoriser le contrôle multimédia.

[ctx: payments.ui.text.tt_sell_live_training]
en: ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.
fr: ENGAGE fournit une plateforme complète permettant d′héberger des formations, des cours et des partages d′expériences en réalité virtuelle. Cette option est réservée aux abonnés ENTREPRISE.

[ctx: payments.ui.text.tt_sell_recorded_training]
en: ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.
fr: ENGAGE fournit une plateforme complète permettant de créer et enregistrer des formations, des cours et des partages d′expériences en réalité virtuelle. Ceci est disponible pour les abonnés PLUS et ENTERPRISE. Contactez-nous pour en savoir plus sur les conditions de publication.

[ctx: payments.ui.text.tt_public_session]
en: People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.
fr: Les utilisateurs peuvent se rencontrer lors de sessions en RV ou sur ordinateur dans ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. « Public » signifie que tout le monde peut participer.

[ctx: payments.ui.text.tt_private_session]
en: People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.
fr: Les utilisateurs peuvent se rencontrer lors de sessions en RV ou sur ordinateur dans ENGAGE. Ils peuvent organiser des réunions, des cours et des partages d′expériences avec des utilisateurs du monde entier. Les sessions privées ne sont pas accessibles à tous. Les utilisateurs doivent disposer de l′ID de la session pour les rejoindre.

[ctx: payments.ui.text.tt_private_group_content]
en: Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.
fr: Créez et gérez des groupes privés au sein d′un compte ENTREPRISE pour partager des cours et autres contenus privés dans ENGAGE. Très utile pour les entreprises ou les établissements d′enseignement qui souhaitent partager des formations et des cours uniquement avec leurs employés ou étudiants.

[ctx: payments.ui.text.tt_hosts_per_session]
en: Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.
fr: Au sein d′une session ENGAGE, un utilisateur hôte contrôle la session. Il gère ainsi les paramètres et les autorisations des autres utilisateurs. Les clients PLUS et ENTREPRISE peuvent avoir plusieurs hôtes ou co-hôtes dans une session.

[ctx: payments.ui.text.tt_engage_editor_access]
en: The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.
fr: Le Créateur de contenu est un outil avancé destiné aux utilisateurs qui souhaitent créer des cours, des partages d′expériences ou des formations en RV.<br>Les utilisateurs peuvent créer une chronologie d′événements avec des IFX, des présentations, des personnages, des vidéos ou encore des boutons pour déclencher des séquences.<br>Cet outil simple d′utilisation permet aux utilisateurs de créer du contenu sans avoir besoin de le programmer. Les utilisateurs peuvent créer des expériences en RV en quelques minutes seulement, puis les partager avec d′autres utilisateurs à travers le monde.

[ctx: payments.ui.text.tt_special_events_license_access]
en: PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.
fr: Les clients PLUS et ENTREPRISE peuvent accueillir des événements de plus de 50 utilisateurs. Pour accéder à cette fonctionnalité, veuillez nous contacter directement pour obtenir une licence.

[ctx: payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing]
en: PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.
fr: Les clients PLUS et ENTREPRISE ont la possibilité de télécharger et partager du contenu via le système de partage de fichiers ENGAGE. Le contenu comprend des éléments tels que des enregistrements, des cours, des activités, des partages d′expériences, des IFX et des lieux. Ce contenu peut être partagé avec d′autres utilisateurs assistant à leurs sessions et au sein des groupes ENTREPRISE.

[ctx: payments.ui.text.tt_upload_3d_models]
en: PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.
fr: Les clients PLUS et ENTREPRISE peuvent demander à télécharger des IFX tels que des modèles 3D, des éléments animés, des effets spéciaux ou des fichiers audio sur leur compte. Les utilisateurs ENTREPRISE peuvent les stocker et les partager en privé au sein de leur propre groupe ENTREPRISE. Ils peuvent ensuite les utiliser dans des sessions au sein d′ENGAGE.<br />Les demandes de téléchargement personnalisé dépendent de la taille du compte et sont approuvées au cas par cas.

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads]
en: ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.
fr: Les clients ENTREPRISE peuvent demander à télécharger des lieux personnalisés à utiliser au sein d′ENGAGE. Ces derniers peuvent être ajoutés au groupe ENTREPRISE pour être utilisés au sein de l′organisation. Sur demande, il est également possible de rendre ces lieux publics. Ces lieux personnalisés peuvent être utilisés pour des réunions, des formations et des événements, comme tous les autres lieux.<br />Les demandes de téléchargements personnalisés dépendent de la taille du compte et sont approuvées au cas par cas.<br />Les clients ENTREPRISE peuvent également faire appel à l′équipe ENGAGE pour créer un lieu personnalisé. Cette prestation est facturée au cas par cas.

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_content_menu]
en: ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.
fr: Les clients ENTREPRISE peuvent choisir le contenu qu′ils souhaitent afficher dans ENGAGE. Par exemple, il est possible de masquer l′onglet public et d′afficher exclusivement des contenus tels que des formations, des expériences et des cours sélectionnées par le client ENTREPRISE.

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_branding]
en: ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.
fr: Les clients ENTREPRISE peuvent personnaliser certaines parties de l′interface et du contenu ENGAGE. Ils peuvent ajouter un logo à certains menus et à l′écran d′accueil, ou encore télécharger des autocollants personnalisés à utiliser sur les vêtements de leurs Avatars en RV.

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_hosting_options]
en: There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.
fr: Il existe toute une variété d′options d′hébergement personnalisées, pour qu′ENGAGE puisse fonctionner à grande vitesse et offrir un excellent service quelle que soit la région du monde. Contactez l′équipe pour connaître les options disponibles.

[ctx: payments.ui.text.sell_live_training_enterprise]
en: Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.
fr: Oui, avec une répartition des revenus pour le contenu destiné au public. Accès gratuit pour les utilisateurs du groupe ENTREPRISE.

[ctx: payments.ui.text.sell_recorded_training_pro]
en: Yes, with revenue share deal
fr: Oui, avec une répartition des revenus

[ctx: payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise]
en: Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.
fr: Oui, avec une répartition des revenus pour le contenu destiné au public. Accès gratuit pour les utilisateurs du groupe ENTREPRISE.

[ctx: payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise]
en: 15 generations 10 stored per user
fr: 15 générations, 10 stockages par utilisateur

[ctx: payments.ui.text.stored_per_user]
en: {{num_stored}} stored per user
fr: {{num_stored}} stockages par utilisateur

[ctx: payments.ui.text.recording_lite]
en: Only You - 30 seconds
fr: Vous seul - 30 secondes

[ctx: payments.ui.text.engage_editor_access_lite]
en: Restricted access - by special request only
fr: Accès restreint - Sur demande spéciale uniquement

[ctx: payments.ui.text.special_events_license_access_pro]
en: Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.
fr: Oui - Héberger des événements avec plus de 50 utilisateurs. Vous devez nous fournir les détails de l′événement pour acquérir la licence.

[ctx: payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise]
en: Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.
fr: Oui - Héberger des événements avec plus de 50 utilisateurs. Vous devez nous fournir les détails de l′événement pour acquérir la licence.

[ctx: payments.ui.text.limited]
en: Limited
fr: Limité

[ctx: payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise]
en: Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services
fr: Oui - Partager des enregistrements et du contenu via les services Web ENGAGE

[ctx: payments.ui.text.upload_3d_models_pro]
en: By Request. Additional fees may apply.
fr: Sur demande. Des frais supplémentaires peuvent s′appliquer.

[ctx: payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size]
en: Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size
fr: Oui - Montant dépendant de la taille du compte ENTREPRISE

[ctx: payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise]
en: Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users
fr: Oui - Choisir le contenu à afficher pour les utilisateurs

[ctx: payments.ui.text.full]
en: Full
fr: Complet

[ctx: payments.ui.text.trial_title]
en: Start your {{num_month}} month free trial!
fr: Démarrez votre essai gratuit d′un mois {{num_month}} !

[ctx: payments.ui.text.select_billing_options_title]
en: Select Billing Option
fr: Sélectionner une option de facturation

[ctx: payments.ui.text.info_why_we_need_this]
en: Why do we need this?
fr: Pourquoi est-ce nécessaire ?

[ctx: payments.ui.text.price_taxes_note]
en: Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.
fr: Prix hors taxes. Affichez et saisissez vos informations fiscales sur l′écran suivant.

[ctx: payments.ui.text.free_trial_then]
en: {{num_month}} month free trial then
fr: Essai gratuit d′un mois {{num_month}}, puis

[ctx: payments.ui.text.billed_monthly]
en: billed Monthly
fr: facturation mensuelle

[ctx: payments.ui.text.billed_yearly]
en: billed Yearly
fr: facturation annuelle

[ctx: payments.ui.text.not_validated]
en: Not Validated
fr: Non validé

[ctx: payments.ui.text.valid_vat]
en: Valid VAT
fr: TVA valide

[ctx: payments.ui.text.invalid_vat]
en: Invalid VAT
fr: TVA non valide

[ctx: payments.ui.text.eu_valid_vat]
en: EU Company Valid VAT number
fr: Numéro de TVA d′entreprise européenne valide

[ctx: payments.ui.text.comp_vat_validated]
en: Company VAT Information validated
fr: Informations de TVA d′entreprise validées

[ctx: payments.ui.text.comp_vat_not_validated]
en: Company VAT Information not validated
fr: Informations de TVA entreprise non validées

[ctx: payments.ui.text.select_plan]
en: Select different plan
fr: Sélectionner un plan différent

[ctx: payments.ui.text.change_billing_info]
en: Change
fr: Modifier

[ctx: payments.ui.text.free_trial_duration_note_1]
en: Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
fr: Votre essai gratuit d′un mois débutera le {{date_trial_start}} et se terminera le {{date_trial_end}}.<br>Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment avant le {{date_trial_end}} et aucun paiement ne vous sera facturé.

[ctx: payments.ui.text.free_trial_duration_note_2]
en: 1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.
fr: L′essai gratuit d′un mois commence aujourd′hui et se termine le {{date_trial_ends}}.

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_2]
en: Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.
fr: À partir de {{date_trial_ends}}, vous serez facturé {{chargeText}} jusqu′à l′annulation de l′abonnement.

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_3]
en: Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
fr: Annulez à tout moment avant le {{date_trial_ends}} et aucun paiement ne vous sera facturé.

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_4]
en: You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.
fr: Vous ne serez pas facturé avant la fin de votre essai gratuit. Nous vous demandons vos préférences de facturation et vos informations de paiement afin de vous offrir une expérience d′abonnement transparente. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment avant le {{trial_end_date}}. Nous vous enverrons également un rappel {{num_days}} jours avant la fin de votre essai gratuit.

[ctx: payments.ui.text.supported_payments]
en: Supported payment methods
fr: Modes de paiement pris en charge

[ctx: payments.ui.text.auto_renew]
en: Auto renewing
fr: Renouvellement automatique

[ctx: payments.ui.text.sub_payment_starting_at]
en: Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}
fr: Paiement de l′abonnement commençant le {{date_trial_ends}}

[ctx: payments.ui.text.congratulations]
en: Congratulations
fr: Félicitations

[ctx: payments.ui.text.thanks_for_the_sub]
en: Thanks for subscribing
fr: Merci pour votre inscription

[ctx: payments.ui.text.restart_the_app]
en: Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!
fr: Redémarrez l′application ENGAGE sur votre ordinateur de bureau pour accéder à votre nouveau compte <br>PLUS. Vous pourrez ainsi profiter des nouvelles fonctionnalités et du nouveau contenu !

[ctx: payments.ui.text.welcome_to]
en: Welcome to
fr: Bienvenue sur

[ctx: payments.ui.text.checking]
en: Checking
fr: Vérification

[ctx: payments.ui.text.monthly]
en: monthly
fr: mensuellement

[ctx: payments.ui.text.yearly]
en: yearly
fr: annuellement

[ctx: payments.ui.text.active_subscription_already]
en: You already have an active subscription.
fr: Vous avez déjà un abonnement actif.

[ctx: payments.ui.text.vat_modal_body]
en: We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.
fr: Impossible de valider votre numéro de TVA. Le numéro de TVA doit correspondre au format en vigueur dans votre pays. Consultez le <a href="{{vat_link}}" target="_blank">format requis pour les numéros de TVA ici</a>.

[ctx: payments.ui.label.billing_info_title]
en: Billing Information
fr: Informations de facturation

[ctx: payments.ui.label.address_line_one]
en: Address line 1
fr: Ligne d'adresse 1

[ctx: payments.ui.label.address_line_two]
en: Address line 2
fr: Ligne d'adresse 2

[ctx: payments.ui.label.address_line_three]
en: Address line 3
fr: Ligne d'adresse 3

[ctx: payments.ui.label.region]
en: State / Province / Region / County
fr: État/province/région/comté

[ctx: payments.ui.label.city]
en: Town / City
fr: Ville

[ctx: payments.ui.label.zip]
en: Zip / Post Code
fr: Code postal

[ctx: payments.ui.label.company_name]
en: Company Name
fr: Nom de la société

[ctx: payments.ui.label.optional]
en: (optional)
fr: (facultatif)

[ctx: payments.ui.label.hold_on_save]
en: Saving changes
fr: Enregistrer les modifications

[ctx: payments.ui.label.comparison_title]
en: Choose your version
fr: Choisir votre version

[ctx: payments.ui.label.features]
en: Features
fr: Fonctionnalités

[ctx: payments.ui.label.public_room]
en: Public Room Session
fr: Session en salle publique

[ctx: payments.ui.label.private_room]
en: Private Room Session
fr: Session en salle privée

[ctx: payments.ui.label.pw_protected]
en: Password Protected Sessions
fr: Sessions protégées par mot de passe

[ctx: payments.ui.label.ifx_library]
en: Immersive Effects (IFX) Library
fr: Bibliothèque des effets immersifs (IFX)

[ctx: payments.ui.label.locations_library]
en: Locations Library
fr: Bibliothèque des lieux

[ctx: payments.ui.label.avatar_photo_face_generator]
en: Avatar - Photo Face Generator
fr: Avatar - Générateur de visage photo

[ctx: payments.ui.label.avatar_creation]
en: Avatar Creation
fr: Création d′avatars

[ctx: payments.ui.label.recording]
en: Recording Sessions
fr: Sessions d′enregistrement

[ctx: payments.ui.label.website_streaming]
en: Website Streaming
fr: Streaming du site Web

[ctx: payments.ui.label.desktop_share]
en: User Desktop Sharing
fr: Partage du bureau utilisateur

[ctx: payments.ui.label.snapshots]
en: IFX Snapshots
fr: Instantanés d′IFX

[ctx: payments.ui.label.assistants]
en: Media & Recording Assistants
fr: Assistants médias et enregistrement

[ctx: payments.ui.label.selective_form_delivery]
en: Selective Quiz Delivery
fr: Distribution sélective de questionnaire

[ctx: payments.ui.label.create_events]
en: Create Events
fr: Créer des événements

[ctx: payments.ui.label.early_access]
en: Early Access to New Features
fr: Accès anticipé aux nouvelles fonctionnalités

[ctx: payments.ui.label.save]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: payments.ui.label.checkout_title]
en: Checkout
fr: Payer

[ctx: payments.ui.label.plan_details_title]
en: Plan Details
fr: Détails du plan

[ctx: payments.ui.label.coupon_code]
en: Coupon Code
fr: Code du coupon

[ctx: payments.ui.label.order_summary_title]
en: Order Summary
fr: Résumé de la commande

[ctx: payments.ui.label.price]
en: Price
fr: Prix

[ctx: payments.ui.label.total_this_month]
en: Total This Month
fr: Total ce mois-ci

[ctx: payments.ui.label.grand_total]
en: Grand Total
fr: Total général

[ctx: payments.ui.label.discount]
en: Discount
fr: Remise

[ctx: payments.ui.label.subtotal]
en: Subtotal
fr: Sous-total

[ctx: payments.ui.label.non_eu]
en: non EU
fr: hors UE

[ctx: payments.ui.label.ireland]
en: Ireland
fr: Irlande

[ctx: payments.ui.label.vat]
en: VAT
fr: TVA

[ctx: payments.ui.label.tax]
en: TAX
fr: TAXE

[ctx: payments.ui.label.vat_number_optional]
en: VAT number (optional)
fr: Numéro de TVA (optionnel)

[ctx: payments.ui.label.session_settings_controls]
en: Session Settings & Controls
fr: Paramètres et commandes des sessions

[ctx: payments.ui.label.individuals_only]
en: Individuals ONLY
fr: Personnes individuelles UNIQUEMENT

[ctx: payments.ui.label.companies_institutions]
en: Companies & Institutions
fr: Entreprises et institutions

[ctx: payments.ui.label.organizations_education_institutions]
en: Organizations & Education Institutions
fr: Organisations et établissements d′enseignement

[ctx: payments.ui.label.summary]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: payments.ui.label.summary_lite]
en: Basic version of the software to try out features and some demo content only.
fr: Version de base du logiciel, permettant d′essayer les fonctionnalités et certains contenus de démonstration uniquement.

[ctx: payments.ui.label.summary_pro]
en: For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
fr: Pour les professionnels indépendants souhaitant héberger des sessions et événements en RV Live avec de petits groupes et créer des formations et expériences enregistrées.

[ctx: payments.ui.label.summary_enterprise]
en: For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.
fr: Pour les organisations et les établissements d′enseignement souhaitant héberger des sessions et événements avec de grands groupes pour le travail à distance, la formation et le partage d′expériences.

[ctx: payments.ui.label.eligibility_notes]
en: Eligibility & Notes
fr: Éligibilité et notes

[ctx: payments.ui.label.note_lite]
en: Lite Users have very limited access to sessions and recorded content.
fr: Les utilisateurs Lite ont un accès très limité aux sessions et au contenu enregistré.

[ctx: payments.ui.label.note_pro]
en: This option is eligible for individuals only and is not suitable for large companies & institutions.
fr: Cette option est éligible uniquement aux particuliers et ne convient pas aux grandes entreprises et institutions.

[ctx: payments.ui.label.note_enterprise]
en: This option comes with a web based administration dashboard to manage users, and a private group feature to share sessions, events and content privately with employees or students.
fr: Cette option comprend un tableau de bord d′administration Web pour gérer les utilisateurs, ainsi qu′une fonction de groupe privé pour partager des sessions, événements et contenus en privé avec des employés ou des étudiants.

[ctx: payments.ui.label.sell_live_training]
en: Sell live training, classes and experiences
fr: Vendre des formations, des cours et des partages d′expériences Live

[ctx: payments.ui.label.sell_recorded_training]
en: Create and sell pre-recorded training, lessons and experiences
fr: Créer et vendre des formations, des cours et des partages d′expériences préenregistrés

[ctx: payments.ui.label.public_session]
en: Public Session
fr: Session publique

[ctx: payments.ui.label.private_session]
en: Private Session
fr: Session privée

[ctx: payments.ui.label.private_group_content]
en: Private Group Content
fr: Contenu de groupe privé

[ctx: payments.ui.label.create_events_meetings_classes]
en: Create Events / Meetings / Classes
fr: Créer des événements/réunions/cours

[ctx: payments.ui.label.hosts_per_session]
en: Hosts Per Session
fr: Hôtes par session

[ctx: payments.ui.label.user_desktop_sharing]
en: User Desktop Streaming
fr: Diffusion du bureau utilisateur

[ctx: payments.ui.label.engage_editor_access]
en: ENGAGE Content Creator Access
fr: Accès au Créateur de contenu ENGAGE

[ctx: payments.ui.label.special_events_license_access]
en: Special Events License Access
fr: Accès à la licence d′événements spéciaux

[ctx: payments.ui.label.cloud_content_sharing]
en: Cloud Content Sharing
fr: Partage de contenu en cloud

[ctx: payments.ui.label.upload_3d_models]
en: Upload 3D models
fr: Télécharger des modèles 3D

[ctx: payments.ui.label.custom_environment_uploads]
en: Custom Environment Uploads
fr: Téléchargements d′environnements personnalisés

[ctx: payments.ui.label.custom_branding]
en: Custom Branding
fr: Branding personnalisé

[ctx: payments.ui.label.custom_content_menu]
en: Custom Content Menu
fr: Menu de contenu personnalisé

[ctx: payments.ui.label.custom_hosting_options]
en: Custom Hosting Options
fr: Options d′hébergement personnalisées

[ctx: payments.ui.label.vat_modal_title]
en: VAT number formatting
fr: Format du numéro de TVA

[ctx: payments.ui.label.vat_modal_button]
en: View VAT number formatting
fr: Voir le format du numéro de TVA

[ctx: payments.ui.button.save_billing]
en: Save billing information
fr: Enregistrer les informations de facturation

[ctx: payments.ui.button.start_trial]
en: Start your Free trial
fr: Commencer votre essai gratuit

[ctx: payments.ui.button.get_pro]
en: Get PLUS
fr: Obtenir PLUS

[ctx: payments.ui.button.save_and_continue]
en: Save and Continue
fr: Enregistrer et continuer

[ctx: payments.ui.button.start_free_trial]
en: Start your free trial
fr: Commencer votre essai gratuit

[ctx: payments.ui.button.pay_card]
en: Pay with Card
fr: Payer avec une carte

[ctx: payments.ui.button.subscribe]
en: Subscribe
fr: S′abonner

[ctx: payments.ui.button.subscribe_for]
en: Subscribe For
fr: S′abonner pour

[ctx: assets.ui.tab.menu_my_groups]
en: My Groups
fr: Mes groupes

[ctx: assets.ui.tab.menu_all_groups]
en: Groups
fr: Groupes

[ctx: assets.ui.tab.all_groups_admin]
en: ALL GROUPS (IVRE Only)
fr: TOUS LES GROUPES (IVRE uniquement)

[ctx: assets.ui.tab.my_ifx]
en: My IFX
fr: Mes IFX

[ctx: assets.ui.tab.my_locations]
en: My Locations
fr: Mes lieux

[ctx: assets.ui.tab.snapshots]
en: Snapshots
fr: Instantanés

[ctx: assets.ui.notification.file_deleted_success]
en: File deleted successfully
fr: Fichier supprimé avec succès

[ctx: assets.ui.notification.file_uploaded_success]
en: File uploaded successfully
fr: Fichier chargé avec succès

[ctx: assets.ui.notification.unity_resource_name_required]
en: Please provide the Unity Resource Name
fr: Veuillez fournir le nom de ressource uniforme

[ctx: assets.ui.notification.unity_resource_name_validation_error]
en: Alphanumeric, dashes and underscore characters are only accepted
fr: Seuls les caractères alphanumériques, les tirets et les tirets bas sont acceptés

[ctx: assets.ui.text.ifx_upload_text]
en: Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.
fr: Charger un fichier bundle et un fichier manifeste sur chaque plateforme pour que votre IFX soit entièrement supporté.

[ctx: assets.ui.text.locations_upload_text]
en: Upload a bundle and manifest file to each platform for your locations to be fully supported.
fr: Charger un ensemble et un fichier manifeste sur chaque plateforme afin que vos lieux soient entièrement pris en charge.

[ctx: assets.ui.text.terms]
en: By submitting your files to ENGAGE, you acknowledge that you agree to ENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>.
fr: En soumettant vos fichiers à ENGAGE, vous approuvez et acceptez les <a href="/terms" target="_blank">conditions d′utilisation d′ENGAGE </a>.

[ctx: assets.ui.text.create_ifx]
en: Create & Upload IFX
fr: Créer & charger IFX

[ctx: assets.ui.text.unity_resource_name]
en: Unity Resource Name
fr: nom de la ressource Unity

[ctx: assets.ui.text.missing_platforms_error_message]
en: The required platform files are missing.<br />Please upload them in the web app.
fr: Les fichiers requis de la plateforme sont manquants.<br />Veuillez les charger dans l'application web.

[ctx: assets.ui.text.ifx_not_enough_platforms_error_message]
en: Only users on the following platforms will see this IFX in the session.
fr: Seuls les utilisateurs des plateformes suivantes verront cet IFX dans cette session.

[ctx: assets.ui.text.locations_not_enough_platforms_error_message]
en: Only users on the following platforms will see this location in the session.
fr: Seuls les utilisateurs des plateformes suivantes pourront voir ce lieu lors de la session.

[ctx: assets.ui.text.locations]
en: Locations
fr: Lieux

[ctx: assets.ui.text.ifx_bundle_info]
en: Find out how to create IFX bundles
fr: Découvrez comment créer des ensembles d′IFX

[ctx: assets.ui.text.locations_bundle_info]
en: Find out how to create location bundles
fr: Découvrez comment créer des ensembles de lieux

[ctx: assets.ui.text.ifx_manage]
en: Manage IFX which you uploaded to the platform.
fr: Gérer les IFX téléchargés vers la plateforme.

[ctx: assets.ui.text.locations_manage]
en: Manage locations which you uploaded to the platform.
fr: Gérer les lieux téléchargés vers la plateforme.

[ctx: assets.ui.label.menu_search_placeholder]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: assets.ui.label.menu_tags_placeholder]
en: Pick some tags
fr: Choisir des balises

[ctx: assets.ui.label.preview_footer_tags_title]
en: Tags
fr: Balises

[ctx: assets.ui.label.empty_list_message]
en: The list is empty.
fr: La liste est vide.

[ctx: assets.ui.label.no_filters]
en: No filters found in this search
fr: Aucun filtre trouvé au cours de cette recherche

[ctx: assets.ui.label.no_tags]
en: No tags found in this search
fr: Aucune étiquette trouvée au cours de cette recherche

[ctx: assets.ui.label.ifx_confirm_delete]
en: Are you sure you want to delete this IFX?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet IFX ?

[ctx: assets.ui.label.locations_confirm_delete]
en: Are you sure you want to delete this location?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce lieu ?

[ctx: assets.ui.label.edit_info]
en: Edit IFX
fr: Éditer IFX

[ctx: assets.ui.label.error_deleting_asset]
en: An error occurred while deleting IFX. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la suppression de l′IFX. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: assets.ui.label.ifx_deleted_successfully]
en: IFX has been deleted successfully.
fr: L′IFX a été supprimé avec succès.

[ctx: assets.ui.label.locations_deleted_successfully]
en: Location has been deleted successfully.
fr: Le lieu a été supprimé avec succès.

[ctx: assets.ui.label.error_updating_asset]
en: An error occurred while updating asset. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la mise à jour de l'actif. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: assets.ui.label.asset_updated_successfully]
en: Asset has been updated successfully.
fr: L'actif a été mis à jour avec succès.

[ctx: assets.ui.label.please_provide_details]
en: Please provide title.
fr: Veuillez indiquer le titre.

[ctx: assets.ui.label.please_provide_unity_resource_name]
en: Please provide the Unity Resource Name.
fr: Veuillez indiquer le nom de la ressource Unity.

[ctx: assets.ui.label.please_provide_category]
en: Please provide category.
fr: Veuillez indiquer la catégorie.

[ctx: assets.ui.label.bundle]
en: Bundle
fr: Paquet

[ctx: assets.ui.label.manifest]
en: Manifest
fr: Manifeste

[ctx: assets.ui.label.create_step_1]
en: Create - Step 01
fr: Créer - Étape 01

[ctx: assets.ui.label.create_step_2]
en: Create - Step 02
fr: Créer - Étape 02

[ctx: assets.ui.label.create_upload_ifx]
en: Create & Upload IFX
fr: Créer & charger l′IFX

[ctx: assets.ui.label.platform_files]
en: Platform Files
fr: Fichiers de la plateforme

[ctx: assets.ui.label.unity_resource_name]
en: Unity Resource Name
fr: Nom de ressource Unity

[ctx: assets.ui.label.tooltip_missing_platform]
en: Please upload files to support at least one platform.
fr: Veuillez charger des fichiers prenant en charge au moins une plateforme.

[ctx: assets.ui.label.tooltip_category]
en: Categories can be added to IFX so others can find them easier when searching.
fr: Des catégories peuvent être ajoutées aux IFX pour que les autres utilisateurs puissent les trouver facilement.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_tags]
en: Tags can be added to IFX so others can find them easier when searching.
fr: Des étiquettes peuvent êtres ajoutées aux IFX pour que les autres utilisateurs puissent les trouver facilement.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_group_visibility]
en: IFX can be made visible and available for specific Enterprise Groups to use.
fr: L′IFX peut être rendu visible et disponible pour être utilisés par certains Groupes Entreprise.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_collections]
en: Collections of IFX can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.
fr: Des collections d′IFX peuvent être créées par des Groupes Entreprise et ces collections peuvent être partagées avec d′autres Groupes Entreprise.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_platform_files]
en: Every IFX contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.
fr: Chaque IFX contient un ensemble spécifique de fichiers. Pour chaque plateforme supportée, différents types de fichiers sont requis.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_ifx_options]
en: Some IFX have special functions and options available.
fr: Certains IFX ont des fonctions spéciales et des options disponibles.

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_missing_platform]
en: Please upload files to support at least one platform.
fr: Veuillez charger des fichiers prenant en charge au moins une plateforme.

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_tags]
en: Tags can be added to locations so others can find them easier when searching.
fr: Des étiquettes peuvent êtres ajoutées aux lieux pour que les autres utilisateurs puissent les trouver plus facilement.

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_group_visibility]
en: Locations can be made visible and available for specific Enterprise Groups to use.
fr: Les lieux peuvent être visibles et disponibles pour certains groupes Entreprise.

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_collections]
en: Collections of locations can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.
fr: Des ensembles de lieux peuvent être créés par les groupes Enterprise. Ces ensembles peuvent être partagés avec d′autres groupes Enterprise.

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_platform_files]
en: Every location contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.
fr: Chaque lieu contient un ensemble particulier de fichiers. Pour chaque plateforme prise en charge, il y a différents types de fichiers requis.

[ctx: assets.ui.button.load]
en: Load
fr: Charger

[ctx: forms.ui.tab.settings]
en: SETTINGS
fr: RÉGLAGES

[ctx: forms.ui.tab.submissions]
en: SUBMISSIONS
fr: SOUMISSIONS

[ctx: forms.ui.tab.statistics]
en: STATISTICS
fr: STATISTIQUES

[ctx: forms.ui.notification.add_question_fail]
en: The question could not be added
fr: Impossible d′ajouter la question

[ctx: forms.ui.notification.add_slide_fail]
en: The slide could not be added
fr: La diapositive n′a pas pu être ajoutée

[ctx: forms.ui.notification.answer_created]
en: The answer has been created
fr: La réponse a été créée

[ctx: forms.ui.notification.answer_updated]
en: The answer could not been added
fr: La réponse n′a pas pu être ajoutée

[ctx: forms.ui.notification.update_question_fail]
en: The question could not be updated
fr: La question n′a pas pu être mise à jour

[ctx: forms.ui.notification.update_slide_fail]
en: The slide could not be updated
fr: La diapositive n′a pas pu être mise à jour

[ctx: forms.ui.notification.updated]
en: The quiz {{quiz_name}} was correctly updated
fr: Le quiz {{quiz_name}} a été correctement mis à jour

[ctx: forms.ui.notification.marks_updated]
en: Marks updated successfully
fr: Marques correctement actualisées

[ctx: forms.ui.vr.text.info_banner]
en: Create and edit forms on the web {{web_url}}
fr: Créer et modifier des formulaires sur le Web {{web_url}}

[ctx: forms.ui.text.allow_deliver]
en: Allow another user to deliver
fr: Permettre à un autre utilisateur de procéder à la distribution

[ctx: forms.ui.text.answer]
en: Answer(s)
fr: Réponses

[ctx: forms.ui.text.answer_name_placeholder]
en: e.g. My first answer?
fr: P. ex. Ma première réponse ?

[ctx: forms.ui.text.attempts_remaining]
en: Attempts Remaining
fr: Tentatives restantes

[ctx: forms.ui.text.choose_question]
en: Choose question...
fr: Choisir la question...

[ctx: forms.ui.text.create_form_invalid]
en: Saving failed. The title text contains invalid characters.
fr: Échec de l′enregistrement. Le texte du titre contient des caractères non valides.

[ctx: forms.ui.text.delete_confirmation]
en: Are you sure you want to delete
fr: Voulez-vous vraiment supprimer

[ctx: forms.ui.text.edit_question_add_answers]
en: Edit question to add answers.
fr: Modifiez la question pour ajouter des réponses.

[ctx: forms.ui.text.enter_answer]
en: Enter answer here…
fr: Saisissez la réponse ici…

[ctx: forms.ui.text.fail]
en: Fail
fr: Échec

[ctx: forms.ui.text.fails_allowed]
en: Fails Allowed Per Question
fr: Échecs autorisés par question

[ctx: forms.ui.text.false]
en: False
fr: Faux

[ctx: forms.ui.text.from_date]
en: From-Date (DD-MM-YYYY)
fr: À partir du (JJ-MM-AAAA)

[ctx: forms.ui.text.marks_awarded_tooltip]
en: Marks awarded for correct answer. This field is optional. 0 means no marks awarded.
fr: Notes attribuées pour réponse correcte. Ce champ est facultatif. 0 signifie qu′aucune note n′est attribuée.

[ctx: forms.ui.text.max_answer_submissions_tooltip]
en: The number of times a person can submit an answer within a form.
fr: Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre une réponse dans un formulaire.

[ctx: forms.ui.text.max_attempts_reached]
en: You have already attempted this quiz the maximum amount of times.
fr: Vous avez tenté ce quiz le maximum de fois possible.

[ctx: forms.ui.text.max_char_placeholder]
en: Paragraph maximum allowed characters.
fr: Nombre maximum de caractères autorisés par paragraphe.

[ctx: forms.ui.text.max_submissions_tooltip]
en: The number of times a person can submit a completed quiz.
fr: Nombre de fois qu′un utilisateur peut soumettre un questionnaire complété.

[ctx: forms.ui.text.name_placeholder]
en: E.g. My first quiz
fr: P. ex. Mon premier quiz

[ctx: forms.ui.text.new_quiz_title]
en: Only alphabets and numbers characters only
fr: Caractères alphabétiques et numériques uniquement

[ctx: forms.ui.text.no_forms_found]
en: You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner
fr: Vous n′avez pas de quiz. Créez-en un en cliquant sur le bouton « + Ajouter nouveau » dans le coin.

[ctx: forms.ui.text.no_questions_found]
en: No answers found for this question.
fr: Cette question n′a pas de réponse.

[ctx: forms.ui.text.no_submissions_placeholder]
en: This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz
fr: Ce quiz ne contient pas de soumissions. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.

[ctx: forms.ui.text.not_marked]
en: Not Marked
fr: Non noté

[ctx: forms.ui.text.out_of]
en: Out Of
fr: Sur

[ctx: forms.ui.text.out_of_time]
en: You ran out of time.
fr: Vous avez utilisé tout le temps imparti.

[ctx: forms.ui.text.owner_submissions_placeholder]
en: This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz
fr: Ce quiz ne contient pas de soumissions du propriétaire. Celles-ci seront affichées lorsque les autres utilisateurs répondront au quiz.

[ctx: forms.ui.text.pass]
en: Pass
fr: Réussite

[ctx: forms.ui.text.passing_mark_tooltip]
en: The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.
fr: Le pourcentage requis pour réussir un formulaire noté, tel qu′un quiz ou un test.

[ctx: forms.ui.text.passing_percent]
en: Passing Percentage
fr: Pourcentage de réussite

[ctx: forms.ui.text.question_example]
en: e.g. What is the fastest animal on Earth?
fr: P. ex. Quel est l′animal le plus rapide sur Terre ?

[ctx: forms.ui.text.quiz_list_description]
en: Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.
fr: Créez et gérez vos quiz, formulaires de feed-back et questionnaires.

[ctx: forms.ui.text.search_name]
en: Search for name
fr: Rechercher un nom

[ctx: forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip]
en: When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.
fr: Lorsqu′un utilisateur soumet une proposition, la bonne réponse s′affiche immédiatement sur le même écran.

[ctx: forms.ui.text.show_correct_tooltip]
en: After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.
fr: Quand l′utilisateur a soumis toutes ses propositions, une liste des bonnes et mauvaises réponses s′affiche sur un écran récapitulatif à la fin du quiz ou du formulaire.

[ctx: forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip]
en: After a person submits an answer, a custom field of text called &#x22;feedback&#x22; is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.
fr: Quand un utilisateur soumet une réponse, un champ personnalisé de texte nommé Feed-back s′affiche. Ce feed-back est ajouté par l′utilisateur qui crée le formulaire.

[ctx: forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip]
en: On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.
fr: Sur les questions à choix multiples, si un utilisateur ne fournit pas suffisamment de réponses avant de sélectionner Soumettre, un texte s′affiche, l′informant qu′il peut sélectionner davantage d′options de réponse.

[ctx: forms.ui.text.show_marks_tooltip]
en: Show Marks
fr: Afficher les notes

[ctx: forms.ui.text.slide_text_placeholder]
en: e.g. My first slide
fr: P. ex. Ma première diapositive

[ctx: forms.ui.text.slide_title_placeholder]
en: A title for the slide
fr: Un titre de diapositive

[ctx: forms.ui.text.submit_individually_tooltip]
en: People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.
fr: Les participants doivent soumettre chaque réponse. Une fois soumises, elles ne peuvent plus être modifiées.

[ctx: forms.ui.text.surfable_nav_tooltip]
en: Ability to move to the next or previous questions freely.
fr: Possibilité de passer librement aux questions suivantes ou précédentes.

[ctx: forms.ui.text.test_complete]
en: You have completed testing {{quiz_name}}.
fr: Vous avez terminé le test {{quiz_name}}.

[ctx: forms.ui.text.test_not_saved]
en: Nothing is saved in testing mode.
fr: Rien n′est enregistré en mode Test.

[ctx: forms.ui.text.test_score_not_saved]
en: This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.
fr: Ce score n′est pas définitif. L′administrateur doit noter les questions du paragraphe.

[ctx: forms.ui.text.time_limit]
en: Time Limit
fr: Délai

[ctx: forms.ui.text.to_date]
en: To-Date (DD-MM-YYYY)
fr: Jusqu′au (JJ-MM-AAAA)

[ctx: forms.ui.text.true]
en: True
fr: Vrai

[ctx: forms.ui.text.unlimited]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: forms.ui.text.question_text]
en: question text
fr: texte de la question

[ctx: forms.ui.text.randomise_answer]
en: Randomise the answer order
fr: Rendre aléatoire l'ordre de réponse

[ctx: forms.ui.label.add_marks]
en: Add Marks
fr: Ajouter des notes

[ctx: forms.ui.label.after_submission]
en: After Form Submission
fr: Après soumission du formulaire

[ctx: forms.ui.label.answer_behaviour]
en: Answer Behavior
fr: Comportement de réponse

[ctx: forms.ui.label.answer]
en: Answer
fr: Réponse

[ctx: forms.ui.label.answered]
en: Answered
fr: Répondu

[ctx: forms.ui.label.attempts_left]
en: Attempts Left
fr: Essais restants

[ctx: forms.ui.label.average_marks]
en: Average Marks
fr: Notes moyennes

[ctx: forms.ui.label.average_time]
en: Average Completion Time
fr: Délai moyen d′exécution

[ctx: forms.ui.label.back_to_all]
en: back to all submissions
fr: retour à toutes les soumissions

[ctx: forms.ui.label.component]
en: Component
fr: Composant

[ctx: forms.ui.label.component_type_slide]
en: Slide
fr: Diapositive

[ctx: forms.ui.label.component_empty_text]
en: Click the buttons above to add a question or an info slide.
fr: Cliquez sur les boutons ci-dessus pour ajouter une question ou une diapositive d′information.

[ctx: forms.ui.label.correct_answer]
en: The answer is correct
fr: La réponse est correcte

[ctx: forms.ui.label.correct_count]
en: Correct Count
fr: Décompte correct

[ctx: forms.ui.label.create_answer]
en: Create Answer
fr: Créer une réponse

[ctx: forms.ui.label.create_form]
en: Create Quiz
fr: Créer un questionnaire

[ctx: forms.ui.label.create_question]
en: Create Question
fr: Créer une question

[ctx: forms.ui.label.create_slide]
en: Create Slide
fr: Créer une diapositive

[ctx: forms.ui.label.delete_confirmation]
en: NOTE: This will delete all submissions and shared data.
fr: COMMENTAIRE : Vous supprimez alors toutes les soumissions et les données partagées.

[ctx: forms.ui.label.delete_quiz]
en: Delete this Quiz
fr: Supprimer ce quiz

[ctx: forms.ui.label.edit_question]
en: Edit Question
fr: Modifier la question

[ctx: forms.ui.label.edit_slide]
en: Edit Slide
fr: Modifier la diapositive

[ctx: forms.ui.label.feedback_after_submit]
en: Feedback after submit
fr: Feed-back après la soumission

[ctx: forms.ui.label.forms]
en: Quizzes
fr: Questionnaires

[ctx: forms.ui.label.general_stats]
en: General Stats
fr: Statistiques générales

[ctx: forms.ui.label.marked_question]
en: Marked Questions
fr: Questions notées

[ctx: forms.ui.label.marks]
en: Marks
fr: Notes

[ctx: forms.ui.label.max_answer_submissions]
en: Max Answer Submissions
fr: Nombre maximum de soumissions de réponses

[ctx: forms.ui.label.max_characters]
en: Max Characters
fr: Nombre maximum de caractères

[ctx: forms.ui.label.max_submissions]
en: Max Form Submissions
fr: Nombre maximum de soumissions de formulaires

[ctx: forms.ui.label.max_time_with_description]
en: Max Time ( minutes, 0 = no limit )
fr: Temps maximum (minutes, 0 = aucune limite)

[ctx: forms.ui.label.multiple_choice]
en: Multiple Choice
fr: Choix multiple

[ctx: forms.ui.label.no_mark_questions]
en: Questions with no marks
fr: Questions sans notes

[ctx: forms.ui.label.none_available]
en: There are no quizzes available.
fr: Aucun questionnaire n′est disponible.

[ctx: forms.ui.label.not_answered]
en: Not Answered
fr: Sans réponse

[ctx: forms.ui.label.number_of_users]
en: Number of Users
fr: Nombre d′utilisateurs

[ctx: forms.ui.label.other_questions]
en: Other Questions
fr: Autres questions

[ctx: forms.ui.label.owner_submissions]
en: Owner's Submissions
fr: Soumissions du propriétaire

[ctx: forms.ui.label.paragraph]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: forms.ui.label.passed_percent]
en: Passed %
fr: Réussite en %

[ctx: forms.ui.label.passing_mark]
en: Passing Mark %
fr: Note en % (réussite)

[ctx: forms.ui.label.no_timer]
en: No Timer
fr: Pas de minuterie

[ctx: forms.ui.label.question_title]
en: Question Title
fr: Titre de la question

[ctx: forms.ui.label.question_title_placeholder]
en: Title for this question
fr: Titre de cette question

[ctx: forms.ui.label.results]
en: Results
fr: Résultats

[ctx: forms.ui.label.select_answer_type]
en: Answer Type
fr: Type de réponse

[ctx: forms.ui.label.select_template]
en: Select a template from the list below
fr: Sélectionner un modèle dans la liste ci-dessous

[ctx: forms.ui.label.share_form]
en: Share Quiz
fr: Partager le questionnaire

[ctx: forms.ui.label.show_answer_after_submit]
en: Show answer after submission
fr: Afficher la réponse après la soumission

[ctx: forms.ui.label.show_correct]
en: Show correct answer after submission
fr: Afficher la réponse correcte après la soumission

[ctx: forms.ui.label.show_feedback_after_submit]
en: Show feedback after question submitted
fr: Afficher le feed-back après soumission de la question

[ctx: forms.ui.label.show_hints_incomplete]
en: Show hints on incomplete answers
fr: Afficher des conseils pour les réponses incomplètes

[ctx: forms.ui.label.show_marks]
en: Show total marks
fr: Afficher le total des notes

[ctx: forms.ui.label.skip_count]
en: Skipped Count
fr: Décompte ignoré

[ctx: forms.ui.label.submission_detail_view]
en: Submission Detail View
fr: Affichage des détails de la soumission

[ctx: forms.ui.label.submissions]
en: Submissions
fr: Soumissions

[ctx: forms.ui.label.submit_individually]
en: Submit questions individually
fr: Soumettre les réponse individuellement

[ctx: forms.ui.label.submitted]
en: Submitted
fr: Soumis

[ctx: forms.ui.label.submitted_time]
en: Submitted (UTC Date/time)
fr: Soumis (Date/heure UTC)

[ctx: forms.ui.label.surfable_nav]
en: Surfable question navigation
fr: Navigation libre (questions)

[ctx: forms.ui.label.table_header_enabled]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: forms.ui.label.table_header_marks]
en: Marks
fr: Notes

[ctx: forms.ui.label.table_header_reorder]
en: Reorder
fr: Réordonner

[ctx: forms.ui.label.table_header_text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: forms.ui.label.table_header_title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: forms.ui.label.template]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: forms.ui.label.testing_controls]
en: Testing Controls
fr: Tests des commandes

[ctx: forms.ui.label.text]
en: Text
fr: Texte

[ctx: forms.ui.label.time]
en: Time
fr: Heure

[ctx: forms.ui.label.time_taken]
en: Time Taken
fr: Temps nécessaire

[ctx: forms.ui.label.total_answered]
en: Total Answered
fr: Total des réponses

[ctx: forms.ui.label.total_correct]
en: Total Correct
fr: Total des réponses correctes

[ctx: forms.ui.label.total_marked]
en: Total Marked
fr: Total noté

[ctx: forms.ui.label.total_marks]
en: Total Marks
fr: Notes totales

[ctx: forms.ui.label.welcome_title]
en: Welcome to {{quiz_name}}.
fr: Bienvenue dans {{quiz_name}}.

[ctx: forms.ui.label.your_question_text]
en: Your question text
fr: Texte de votre question

[ctx: forms.ui.label.your_total_marks]
en: Your Total Marks
fr: Vos notes totales

[ctx: forms.ui.button.add_answer_option]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: forms.ui.button.add_question]
en: Add Question
fr: Ajouter une question

[ctx: forms.ui.button.add_slide]
en: Add Info Slide
fr: Ajouter une diapositive d′information

[ctx: forms.ui.button.back_to_forms]
en: Back to quizzes
fr: Retour aux questionnaires

[ctx: forms.ui.button.edit_question]
en: Edit Question
fr: Modifier la question

[ctx: forms.ui.button.exit_to_menu]
en: Exit to menu
fr: Revenir au menu

[ctx: forms.ui.button.next]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: forms.ui.button.prev]
en: Prev
fr: Précédent

[ctx: forms.ui.button.save_question]
en: Save Question
fr: Enregistrer la question

[ctx: forms.ui.button.submit_answer]
en: Submit Answer
fr: Soumettre la réponse

[ctx: forms.ui.button.submit_quiz]
en: Submit Quiz
fr: Soumettre le quiz

[ctx: forms.ui.button.submitted]
en: Submitted
fr: Soumis

[ctx: forms.ui.button.deliver]
en: Deliver
fr: Distribuer

[ctx: forms.ui.button.test]
en: Test
fr: Tester

[ctx: forms.ui.button.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: forms.ui.button.answer_submitted]
en: Answer Submitted
fr: Réponse soumise

[ctx: forms.validation.no_attempts_left]
en: You do not have any attempts left. Please move on to the next question.
fr: Il ne vous reste plus aucune tentative. Veuillez passer à la question suivante.

[ctx: forms.validation.no_answer_selected]
en: You have not supplied an answer to submit.
fr: Vous n′avez pas fourni de réponse à soumettre.

[ctx: error-pages.ui.link.report_error]
en: Report an error
fr: Signaler une erreur

[ctx: error-pages.ui.text.404_message]
en: You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.
fr: Vous n′avez pas l′autorisation de visualiser ceci ou la page n′existe pas. Veuillez vérifier vos identifiants ou le lien.

[ctx: error-pages.ui.text.404_alt]
en: Error 404: Page not found
fr: Erreur 404 : Page introuvable

[ctx: error-pages.ui.text.rate_limit_title]
en: You are making too many requests.
fr: Le nombre de demandes de votre part est trop important.

[ctx: error-pages.ui.text.rate_limit_text]
en: Please try again in a minute.
fr: Veuillez réessayer dans une minute.

[ctx: settings.ui.notification.email_update_success]
en: Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.
fr: Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez vérifier votre adresse e-mail au plus tôt.

[ctx: settings.ui.notification.error_cannot_save]
en: Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.
fr: Impossible de procéder à l′enregistrement. Veuillez résoudre les erreurs dans les champs ci-dessus.

[ctx: settings.ui.notification.locale_update_success]
en: Your preferred language has been updated.
fr: Votre langue préférée a été mise à jour.

[ctx: settings.ui.notification.sub_header_incomplete]
en: Action required
fr: Action requise

[ctx: settings.ui.notification.sub_content_incomplete]
en: Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.
fr: Votre abonnement PLUS est en attente de confirmation de paiement. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Historique des paiements</a> pour confirmer le paiement.

[ctx: settings.ui.notification.sub_header_past_due]
en: ACTION REQUIRED
fr: ACTION REQUISE

[ctx: settings.ui.notification.sub_content_past_due]
en: Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.
fr: Le paiement de votre abonnement PLUS est en retard. Veuillez consulter votre e-mail ou ouvrir la facture dans Historique des paiements pour vérifier le paiement.

[ctx: settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled]
en: Subscription canceled.
fr: Abonnement annulé.

[ctx: settings.ui.notification.incorrect_password]
en: Incorrect password entered.
fr: Mot de passe erroné.

[ctx: settings.ui.notification.resend_verification_code]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
fr: Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: settings.ui.text.sso_enabled_email]
en: You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre adresse e-mail lorsque l′authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre administrateur de groupe.

[ctx: settings.ui.text.sso_enabled_password]
en: You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.
fr: Vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe lorsque l′authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter l′administrateur de votre groupe.

[ctx: settings.ui.text.sso_off]
en: Single Sign-On (SSO) is currently turned off
fr: L′authentification unique (SSO) est actuellement désactivée

[ctx: settings.ui.text.sso_off_unavailable]
en: Single Sign-On (SSO) is not available
fr: L'authentification unique (SSO) n'est pas disponible

[ctx: settings.ui.text.sso_on]
en: Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you
fr: L′authentification unique (SSO) est actuellement activée pour vous

[ctx: settings.ui.text.sso_off_info]
en: SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.
fr: L'authentification unique est actuellement indisponible pour le groupe auquel vous appartenez. Pour plus d'informations, veuillez contacter le propriétaire du groupe Enterprise.

[ctx: settings.ui.text.sso_off_info_unavailable]
en: SSO is available to Enterprise users only.
fr: SSO est uniquement disponible pour les utilisateurs Enterprise.

[ctx: settings.ui.text.sso_on_info]
en: If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.
fr: Si vous avez des questions, veuillez contacter un administrateur du groupe d′entreprise {{name}}.

[ctx: settings.ui.text.sso_off_alert_1]
en: Want more secure log-in options?
fr: Vous souhaitez des options de connexion plus sécurisées ?

[ctx: settings.ui.text.sso_off_alert_2]
en: Try
fr: Essayer

[ctx: settings.ui.text.input_current_password]
en: To change your email, you will need to enter your current password.
fr: Pour modifier votre adresse e-mail, vous devrez saisir votre mot de passe actuel.

[ctx: settings.ui.text.change_password_note]
en: Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.
fr: Veuillez noter que nous vous déconnecterons une fois cette mise à jour effectuée. Utilisez votre adresse e-mail actuelle et votre nouveau mot de passe pour vous reconnecter.

[ctx: settings.ui.text.min_character_length]
en: {{min_chars}} characters minimum.
fr: Au moins {{min_chars}} characters.

[ctx: settings.ui.text.password_strength_weak]
en: Weak
fr: Faible

[ctx: settings.ui.text.password_strength_medium]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: settings.ui.text.password_strength_good]
en: Good
fr: Bon

[ctx: settings.ui.text.password_strength_strong]
en: Strong
fr: Fort

[ctx: settings.ui.text.password_strength_very_strong]
en: Very Strong
fr: Très fort

[ctx: settings.ui.text.password_valid]
en: You must enter a valid password.
fr: Vous devez saisir un mot de passe valide.

[ctx: settings.ui.text.password_common]
en: This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.
fr: Ce mot de passe a été détecté comme étant couramment utilisé.<br>Pour des raisons de sécurité, veuillez en saisir un autre.

[ctx: settings.ui.text.sub_change_note]
en: * Any change to your subscription may take up to 72 hours to process.
fr: *Toute modification de votre abonnement peut prendre jusqu′à 72 heures.

[ctx: settings.ui.text.sub_no_active_record]
en: No records of an active subscription.
fr: Aucun abonnement actif n′est enregistré.

[ctx: settings.ui.text.sub_no_history]
en: No historical subscriptions found.
fr: Il n′existe pas d′historique d′abonnement.

[ctx: settings.ui.text.sub_auto_renew_off_note]
en: Once you turn off auto renew, the PLUS Subscription will remain active until the current expiry date.
fr: Une fois le renouvellement automatique désactivé, l′abonnement PLUS restera actif jusqu′à la date d′expiration actuelle.

[ctx: settings.ui.text.sub_auto_renew_on_note]
en: The Subscription will be set to auto renew and you will be billed monthly or yearly as before.
fr: L′abonnement sera configuré pour un renouvellement automatique et vous serez facturé mensuellement ou annuellement comme précédemment.

[ctx: settings.ui.text.ph_no_records]
en: No records of payment.
fr: Aucun enregistrement de paiement.

[ctx: settings.ui.text.payment_pending]
en: Payment pending. Please check back later
fr: Paiement en attente. Veuillez vérifier ultérieurement

[ctx: settings.ui.text.input_current_password_for_delete]
en: To delete your account, you will need to enter your current password.
fr: Pour supprimer votre compte, vous devez entrer votre mot de passe actuel.

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_title]
en: Cancel PLUS Subscription
fr: Annuler l′abonnement PLUS

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_info]
en: You must cancel your PLUS subscription before deleting your account.
fr: Vous devez annuler votre abonnement PLUS avant de supprimer votre compte.

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_prompt]
en: Would you like to cancel your subscription now ?
fr: Souhaitez-vous annuler votre abonnement ?

[ctx: settings.ui.text.cancel_subscription_warning]
en: <p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>
fr: <p>Suite à la résiliation de votre abonnement, vous n′aurez plus accès aux fonctionnalités et contenus PLUS. </p><p><strong>Il n′existe aucune possibilité de remboursement des abonnements mensuels ou annuels déjà débités de votre compte. </strong></p>

[ctx: settings.ui.text.2fa_off]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned off
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) est désactivée

[ctx: settings.ui.text.2fa_on]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned on
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) est activée

[ctx: settings.ui.text.2fa_sso_msg]
en: You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser la fonctionnalité 2FA lorsque l'authentification unique (SSO) est activée. Si vous avez des questions, veuillez contacter un administrateur du groupe Enterprise {{ group }}.

[ctx: settings.ui.text.sms]
en: Text Message (SMS)
fr: Message (SMS)

[ctx: settings.ui.text.totp]
en: Authenticator App
fr: Application d'authentification

[ctx: settings.ui.text.2fa_policy_msg]
en: Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.
fr: En tant que membre du groupe {{ group }}, vous devez activer l'authentification 2FA afin de respecter la politique de sécurité de ce dernier. Si vous désactivez cette fonctionnalité, il vous sera demandé de la configurer de nouveau lors de votre prochaine connexion.

[ctx: settings.ui.text.recovery_codes_password]
en: To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.
fr: Pour accéder à vos codes de récupération, veuillez saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.

[ctx: settings.ui.text.no_device_access]
en: Can’t access your device?
fr: Impossible d'accéder à votre appareil ?

[ctx: settings.ui.text.turn_off_sms]
en: To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code we've sent to your phone.
fr: Pour désactiver l'authentification à deux facteurs (2FA), vous devez saisir le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: settings.ui.text.turn_off_totp]
en: To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code from your authenticator app.
fr: Pour désactiver l'authentification à deux facteurs (2FA), vous devez saisir le code à 6 chiffres fourni par votre application d'authentification.

[ctx: settings.ui.text.turn_off_recovery_code]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
fr: Utilisez l'un des codes de récupération fournis lors de la configuration de 2FA.

[ctx: settings.ui.label.settings_title]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: settings.ui.label.account_title]
en: Security & Log-in
fr: Sécurité et connexion

[ctx: settings.ui.label.change_email]
en: Change Email
fr: Modifier l′e-mail

[ctx: settings.ui.label.change_password]
en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: settings.ui.label.choose_new_password]
en: Choose a New Password
fr: Choisir un nouveau mot de passe

[ctx: settings.ui.label.change_phone_number]
en: Change Mobile Number
fr: Modifier le numéro de portable

[ctx: settings.ui.label.2fa]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
fr: Authentification à deux facteurs (2FA)

[ctx: settings.ui.label.sso]
en: Single Sign-On (SSO)
fr: Authentification unique (SSO)

[ctx: settings.ui.label.activity_logs]
en: Activity Logs
fr: Journaux d'activité

[ctx: settings.ui.label.privacy_title]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: settings.ui.label.subscription_title]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: settings.ui.label.subscription_history]
en: Subscription History
fr: Historique des abonnements

[ctx: settings.ui.label.billing_details]
en: Billing Details
fr: Détails de facturation

[ctx: settings.ui.label.payment_history]
en: Payment History
fr: Historique des paiements

[ctx: settings.ui.label.change_email_title]
en: Change Email
fr: Modifier l′e-mail

[ctx: settings.ui.label.input_email_label]
en: Primary Email. Type in the box to update it.
fr: Adresse e-mail principale. Effectuez votre saisie dans la case pour la mise à jour.

[ctx: settings.ui.label.input_email_placeholder]
en: Primary Email
fr: Adresse e-mail principale

[ctx: settings.ui.label.input_current_password_placeholder]
en: Current Password
fr: Mot de passe actuel

[ctx: settings.ui.label.new_password]
en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: settings.ui.label.confirm_new_password]
en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

[ctx: settings.ui.label.active_subscription_title]
en: Active Subscription
fr: Abonnement actif

[ctx: settings.ui.label.current_subscription_title]
en: Current Subscription
fr: Abonnement actuel

[ctx: settings.ui.label.past_subscription_title]
en: Past Subscription
fr: Abonnement passé

[ctx: settings.ui.label.started]
en: Started
fr: Démarré

[ctx: settings.ui.label.ends]
en: Ends
fr: Se termine

[ctx: settings.ui.label.ended]
en: Ended
fr: Terminé

[ctx: settings.ui.label.payment_history_title]
en: Payment History
fr: Historique des paiements

[ctx: settings.ui.label.amount]
en: Amount
fr: Montant

[ctx: settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly]
en: Monthly Subscription
fr: Abonnement mensuel

[ctx: settings.ui.label.subscription_plan_title_annual]
en: Annual Subscription
fr: Abonnement annuel

[ctx: settings.ui.label.invoice]
en: Invoice
fr: Facture

[ctx: settings.ui.label.billing_details_title]
en: Billing Details
fr: Détails de facturation

[ctx: settings.ui.label.incomplete]
en: Payment Incomplete
fr: Paiement incomplet

[ctx: settings.ui.label.incomplete_expired]
en: Expired - Payment Failed
fr: Expiré - Échec du paiement

[ctx: settings.ui.label.trialing]
en: Trial
fr: Essai

[ctx: settings.ui.label.active]
en: Active
fr: Actif

[ctx: settings.ui.label.past_due]
en: Payment Past Due
fr: Paiement en retard

[ctx: settings.ui.label.canceled]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: settings.ui.label.cancelled]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: settings.ui.label.unpaid]
en: Unpaid
fr: Non payé

[ctx: settings.ui.label.expired]
en: Expired
fr: Expiré

[ctx: settings.ui.label.cancale_subscription_modal_title]
en: Confirm Cancel Subscription
fr: Confirmer l′annulation de l′abonnement

[ctx: settings.ui.label.paid]
en: Paid
fr: Payé

[ctx: settings.ui.label.open]
en: Open
fr: Ouvert

[ctx: settings.ui.label.uncollectible]
en: Uncollectible
fr: Non recouvrable

[ctx: settings.ui.label.void]
en: Void
fr: Nul

[ctx: settings.ui.label.status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: settings.ui.label.phone_number]
en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: settings.ui.label.method]
en: Method
fr: Méthode

[ctx: settings.ui.label.access_recovery_codes]
en: Access recovery codes
fr: Codes de récupération d'accès

[ctx: settings.ui.label.turn_off_2fa]
en: Turn off 2FA
fr: Désactiver 2FA

[ctx: settings.ui.button.change_email]
en: Change email
fr: Modifier l′e-mail

[ctx: settings.ui.button.change_password]
en: Change password
fr: Modifier le mot de passe

[ctx: settings.ui.button.sub_auto_renew_off]
en: Turn off auto renew
fr: Désactiver le renouvellement automatique

[ctx: settings.ui.button.sub_auto_renew_on]
en: Turn on auto renew
fr: Activer le renouvellement automatique

[ctx: settings.ui.button.sub_renew_modal_off]
en: Turn off
fr: Désactiver

[ctx: settings.ui.button.sub_renew_modal_keep]
en: Keep it on
fr: Je continue

[ctx: settings.ui.button.btn_confirm_payment]
en: Confirm payment
fr: Je confirme le paiement

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_past_due]
en: Pay now
fr: Je paie maintenant

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_void]
en: Void
fr: Nul

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_uncollectible]
en: Uncollectible
fr: Non recouvrable

[ctx: settings.ui.button.btn_cancel_subscription]
en: Cancel subscription
fr: Annuler l′abonnement

[ctx: settings.ui.button.btn_keep_subscription]
en: Keep subscription
fr: Conserver l′abonnement

[ctx: settings.ui.button.turn_off]
en: Turn Off
fr: Désactiver

[ctx: settings.ui.button.show_recovery_codes]
en: Show recovery codes
fr: Montrer les codes de récupération

[ctx: settings.ui.button.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: settings.ui.button.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: settings.ui.button.reveal_codes]
en: Reveal Codes
fr: Révéler les codes

[ctx: settings.ui.button.use_recovery_code]
en: Use a recovery code
fr: Utilisez un code de récupération

[ctx: settings.ui.button.resend]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at]
en: Date & Time
fr: Date et heure

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.severity]
en: Severity
fr: Sévérité

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.tags]
en: Tags
fr: Balises

[ctx: settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch]
en: Sorry, no results were found.
fr: Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé de résultats.

[ctx: settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults]
en: There are currently no activity logs.
fr: Il n'y a actuellement aucun journal d'activité.

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity]
en: Severity
fr: Sévérité

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date]
en: Activity Date
fr: Date d'activité

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags]
en: Activity Tags
fr: Étiquettes d'activité

[ctx: profile.ui.notification.account_verification]
en: Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
fr: Votre compte n′est pas vérifié. Veuillez vérifier votre adresse e-mail.<br> Après votre inscription, vous avez 72 heures pour vérifier votre adresse e-mail.

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_sent_new]
en: A new verification email was sent to {{email_address}}.
fr: Un nouvel e-mail de vérification a été envoyé à l′adresse {{email_address}}.

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_failed_send]
en: Failed to send user verification email, please try again.
fr: L′envoi de l′e-mail de vérification de l′utilisateur a échoué. Veuillez réessayer.

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_already_sent]
en: Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.
fr: L′e-mail de vérification a déjà été envoyé. Veuillez attendre au moins {{minutes}} minutes et essayer à nouveau.

[ctx: profile.ui.notification.account_verified_already]
en: Account verified already.
fr: Compte déjà vérifié.

[ctx: profile.ui.notification.username_not_available]
en: The username is not available, please choose another one
fr: Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: profile.ui.notification.profile_picture_updated_success]
en: Profile picture successfully updated
fr: La photo de profil a bien été mise à jour

[ctx: profile.ui.notification.profile_info_updated]
en: Your profile information was updated
fr: Vos informations de profil ont été mises à jour

[ctx: profile.ui.notification.profile_info_wrong_data]
en: Please check you inserted the correct information
fr: Veuillez vérifier les informations que vous avez saisies

[ctx: profile.ui.notification.username_already_exist]
en: The username is not available, please choose another one
fr: Ce nom d′utilisateur n′est pas disponible. Veuillez en choisir un autre.

[ctx: profile.ui.notification.update_required]
en: Please update the following fields: {{fields}}
fr: Veuillez mettre à jour les champs suivants : {{fields}}

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.username]
en: Username
fr: Nom d′utilisateur

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.timezone]
en: Time zone
fr: Fuseau horaire

[ctx: profile.ui.text.continue_subscription_text]
en: Continue the subscription process
fr: Poursuivre le processus d′abonnement

[ctx: profile.ui.text.drop_files]
en: Drop files to upload
fr: Déposer les fichiers à télécharger

[ctx: profile.ui.text.drop_files_anywhere]
en: Drop files anywhere to upload
fr: Déposer des fichiers à télécharger

[ctx: profile.ui.text.enter_current_password]
en: Please enter current password
fr: Veuillez saisir le mot de passe actuel

[ctx: profile.ui.text.enter_password]
en: Please enter password
fr: Veuillez saisir le mot de passe

[ctx: profile.ui.text.password_fields_do_not_match]
en: New password fields do not match.
fr: Les champs du nouveau mot de passe ne correspondent pas.

[ctx: profile.ui.text.password_changed_successfully]
en: Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.
fr: Votre mot de passe a bien été modifié. Veuillez attendre que nous vous déconnections.

[ctx: profile.ui.text.enter_email]
en: Please enter a valid email address
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide

[ctx: profile.ui.text.email_changed_successfully]
en: Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.
fr: Votre adresse e-mail a bien été modifiée. Veuillez attendre que nous vous déconnections.

[ctx: profile.ui.text.different_password]
en: Your new password should not be the same as your old password.
fr: Votre nouveau mot de passe ne doit pas être identique à l′ancien.

[ctx: profile.ui.text.phone_number_verified]
en: MOBILE NUMBER VERIFIED
fr: NUMÉRO DE PORTABLE VÉRIFIÉ

[ctx: profile.ui.text.verify_phone_number]
en: VERIFY MOBILE NUMBER
fr: VÉRIFIER LE NUMÉRO DE PORTABLE

[ctx: profile.ui.text.phone_verified_successfully]
en: You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}
fr: Vous avez vérifié ce numéro de portable <br>{{number}}

[ctx: profile.ui.text.enter_verification_code]
en: Enter the verification code sent to: {{number}}
fr: Saisissez le code de vérification envoyé à : {{number}}

[ctx: profile.ui.text.phone_update_and_code_resent]
en: Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}
fr: Votre numéro de portable a été mis à jour et un nouveau code de vérification a été envoyé à : {{number}}

[ctx: profile.ui.text.code_sent_to]
en: Verification code has been sent to: {{number}}
fr: Le code de vérification a été envoyé à : {{number}}

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error]
en: An error occurred while generated verification code.
fr: Une erreur s′est produite lors de la génération du code de vérification.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_expired]
en: This verification code has expired.
fr: Ce code de vérification a expiré.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid]
en: The code you have entered is not recognised. Please try again.
fr: Le code que vous avez saisi n′est pas reconnu. Veuillez réessayer.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_resent]
en: Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.
fr: Le code de vérification a été renvoyé à : {{number}}. Ce code est valable pendant {{minutes}} minutes.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content]
en: Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.
fr: Votre code de vérification est : {{code}}. Ce code est valable pendant {{minutes}} minutes.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already]
en: This number has been verified already.
fr: Ce numéro a déjà été vérifié.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently]
en: You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.
fr: Vous devez attendre au moins {{seconds}} secondes avant d′obtenir un nouveau code de vérification.

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently]
en: You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.
fr: Vous devez attendre au moins {{seconds}} secondes avant de mettre à jour votre numéro de portable.

[ctx: profile.ui.text.provide_phone_number]
en: To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.
fr: Pour continuer, vous devez fournir votre numéro de portable afin que nous puissions vérifier votre identité.

[ctx: profile.ui.text.phone_number_verified_already]
en: Your mobile number has been verified already.
fr: Votre numéro de portable a déjà été vérifié.

[ctx: profile.ui.label.banner_image]
en: Banner image
fr: Image de bannière

[ctx: profile.ui.label.avatar_image]
en: Avatar image
fr: Image d'avatar

[ctx: profile.ui.label.account_card_title]
en: Account Information
fr: Informations du compte

[ctx: profile.ui.label.username]
en: Username
fr: Nom d′utilisateur

[ctx: profile.ui.label.date_of_birth]
en: Date of Birth
fr: Date de naissance

[ctx: profile.ui.label.registration_date]
en: Registered
fr: Enregistré

[ctx: profile.ui.label.display_name]
en: Display Name (for avatar)
fr: Nom d′affichage (pour l′avatar)

[ctx: profile.ui.label.location_card_title]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: profile.ui.label.timezone]
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

[ctx: profile.ui.label.personal_card_title]
en: Personal Information
fr: Informations personnelles

[ctx: profile.ui.label.gender]
en: Gender
fr: Sexe

[ctx: profile.ui.label.primary_hand]
en: Primary Hand
fr: Main dominante

[ctx: profile.ui.label.height]
en: Height
fr: Taille

[ctx: profile.ui.label.metric]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: profile.ui.label.edit_profile_title]
en: Edit Profile Details
fr: Modifier les détails du profil

[ctx: profile.ui.label.profile_img_update_title]
en: Update your picture
fr: Mettre à jour votre photo

[ctx: profile.ui.label.gender_dont_share]
en: Unspecified
fr: Non spécifié

[ctx: profile.ui.label.gender_male]
en: Male
fr: Homme

[ctx: profile.ui.label.gender_female]
en: Female
fr: Femme

[ctx: profile.ui.label.gender_non_binary]
en: Non-Binary
fr: Non binaire

[ctx: profile.ui.label.primary_hand_right]
en: Right
fr: Droite

[ctx: profile.ui.label.primary_hand_left]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: profile.ui.label.no_results]
en: No results found.
fr: Résultats introuvables.

[ctx: profile.ui.label.app_settings]
en: Application settings
fr: Paramètres de l′application

[ctx: profile.ui.label.language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: profile.ui.button.settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: profile.ui.button.edit]
en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

[ctx: profile.ui.button.update]
en: Update Profile
fr: Mettre à jour le profil

[ctx: profile.ui.button.upload_picture]
en: Upload profile picture
fr: Télécharger la photo du profil

[ctx: profile.ui.button.resend_verification]
en: Resend verification email
fr: Renvoyer l′e-mail de vérification

[ctx: profile.ui.button.upload_profile_picture]
en: Upload profile picture
fr: Télécharger la photo du profil

[ctx: profile.ui.button.change_number]
en: Change Number
fr: Modifier le numéro

[ctx: profile.ui.button.request_new_code]
en: Request New Code
fr: Demander un nouveau code

[ctx: profile.ui.button.verify]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: profile.validation.phone_number_invalid]
en: The number you have entered is not recognised. Please try again.
fr: Le numéro que vous avez saisi n′est pas reconnu. Veuillez réessayer.

[ctx: profile.validation.phone_number_exists]
en: There is a mobile number associated with this user already.
fr: Un numéro de portable est déjà associé à cet utilisateur.

[ctx: profile.validation.phone_number_not_changed]
en: No mobile number change detected.
fr: Aucun changement de numéro de portable détecté.

[ctx: profile.validation.provide_code]
en: Please provide a code.
fr: Veuillez fournir un code.

[ctx: profile.validation.invalid_image_size]
en: The image has invalid dimensions
fr: La dimension de cette image est invalide

[ctx: media.ui.tab.web_links]
en: Web Links
fr: Liens Web

[ctx: media.ui.tab.video_links]
en: Video Links
fr: Liens vidéo

[ctx: media.ui.tab.cloud_connections]
en: Cloud Connections
fr: Connexions en Cloud

[ctx: media.ui.notification.account_unlinked_toast_success]
en: Account is unlinked
fr: Compte non lié

[ctx: media.ui.notification.item_updated_toast_success]
en: Item Updated
fr: Élément mis à jour

[ctx: media.ui.notification.web_link_deleted_toast_success]
en: Web Link Deleted
fr: Lien Web supprimé

[ctx: media.ui.notification.video_link_deleted_toast_success]
en: Video Link Deleted
fr: Lien vidéo supprimé

[ctx: media.ui.notification.item_added]
en: New Item Added
fr: Nouvel élément ajouté

[ctx: media.ui.notification.google_cloud_login_incomplete]
en: Connection to your Google account was not completed
fr: La connexion à votre compte Google n′a pas été effectuée

[ctx: media.ui.vr.text.info_banner]
en: Add and manage media on the web {{web_url}}
fr: Ajouter et gérer les médias sur le Web {{web_url}}

[ctx: media.ui.text.title]
en: media
fr: médias

[ctx: media.ui.text.feature_description]
en: Store media links for videos and websites for quick access during your virtual reality sessions.
fr: Stockez des liens médias vers des vidéos et des sites Web pour un accès rapide durant vos sessions de réalité virtuelle.

[ctx: media.ui.text.disconnect_confirmation_header]
en: Confirm Disconnection
fr: Confirmer la déconnexion

[ctx: media.ui.text.disconnect_confirmation_body]
en: Are you sure you want to disconnect from {{connection_name}}
fr: Voulez-vous vraiment vous déconnecter de {{connection_name}} ?

[ctx: media.ui.text.search_filename_placeholder]
en: Search for filename
fr: Rechercher le nom de fichier

[ctx: media.ui.text.descending]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: media.ui.text.empty_folder]
en: This folder is empty.
fr: Ce dossier est vide.

[ctx: media.ui.text.edit_web_link_header]
en: Edit Web Link
fr: Modifier le lien Web

[ctx: media.ui.text.not_saved]
en: Not Saved
fr: Non enregistré

[ctx: media.ui.text.view_web_link_header]
en: View Web Link Info
fr: Afficher les infos sur le lien Web

[ctx: media.ui.text.delete_web_link_header]
en: Delete Web Link
fr: Supprimer le lien Web

[ctx: media.ui.text.delete_confirmation_body]
en: Are you sure you want to delete "{{item_name}}"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {{item_name}} ?

[ctx: media.ui.text.add_web_link_header]
en: Add Web Link
fr: Créer

[ctx: media.ui.text.edit_video_link_header]
en: Edit Video Link
fr: Modifier le lien vidéo

[ctx: media.ui.text.view_video_link_header]
en: View Video Link Info
fr: Afficher les infos sur le lien vidéo

[ctx: media.ui.text.delete_video_link_header]
en: Delete Video Link
fr: Supprimer le lien vidéo

[ctx: media.ui.text.add_video_link]
en: Add Video Link
fr: Créer

[ctx: media.ui.label.sort_name_option]
en: Sort by Name (default)
fr: Trier par nom (par défaut)

[ctx: media.ui.label.sort_date_option]
en: Sort by Modified date
fr: Trier par date de modification

[ctx: media.ui.label.sort_type_option]
en: Sort by Type
fr: Trier par type

[ctx: media.ui.label.created]
en: Created
fr: Créé

[ctx: media.ui.label.last_updated]
en: Last updated
fr: Dernière mise à jour

[ctx: media.ui.label.supported_file_links]
en: Only YouTube or direct video file links are supported
fr: Seuls les liens vers des fichiers YouTube ou des vidéos directes sont pris en charge

[ctx: media.ui.label.video_options]
en: Video Options
fr: Options vidéo

[ctx: media.ui.label.3d_video]
en: 3D video
fr: Vidéo 3D

[ctx: media.ui.label.360_video]
en: 360 video
fr: Vidéo 360

[ctx: media.ui.label.updated]
en: Updated
fr: Mis à jour

[ctx: media.ui.button.disconnect_item]
en: Disconnect {{item_name}}
fr: Déconnecter {{item_name}}

[ctx: media.ui.button.connector]
en: Connect {{connection_name}}
fr: Connecter {{connection_name}}

[ctx: media.ui.button.disconnect]
en: Disconnect
fr: Déconnecter

[ctx: validation.accepted]
en: The {{attribute}} must be accepted.
fr: Le champ {{attribute}} doit être accepté.

[ctx: validation.active_url]
en: The {{attribute}} is not a valid URL.
fr: Le champ {{attribute}} n'est pas une URL valide.

[ctx: validation.after]
en: The {{attribute}} must be after the {{date}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une date postérieure au {{date}}.

[ctx: validation.after_or_equal]
en: The {{attribute}} must be a date after or equal to {{date}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une date postérieure ou égale au {{date}}.

[ctx: validation.alpha]
en: The {{attribute}} may only contain letters.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir uniquement des lettres.

[ctx: validation.alpha_dash]
en: The {{attribute}} may only contain letters, numbers, and dashes.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et des tirets.

[ctx: validation.alpha_num]
en: The {{attribute}} may only contain letters and numbers.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir uniquement des chiffres et des lettres.

[ctx: validation.contains_invalid_characters]
en: The {{attribute}} contains invalid characters.
fr: Le champ {{attribute}} contient des caractères invalides.

[ctx: validation.alpha_spaces]
en: The {{attribute}} may only contain letters, numbers, spaces and dashes.
fr: Le champ {{attribute}} doit uniquement contenir des lettres, des chiffres, des espaces et des tirets.

[ctx: validation.array]
en: The {{attribute}} must be an array.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un tableau.

[ctx: validation.before]
en: The {{attribute}} must be a date before {{date}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure au {{date}}.

[ctx: validation.before_or_equal]
en: The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une date antérieure ou égale au {{date}}.

[ctx: validation.between.numeric]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.
fr: La valeur de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}}.

[ctx: validation.between.file]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.
fr: La taille du fichier de {{attribute}} doit être comprise entre {{min}} et {{max}} kilo-octets.

[ctx: validation.between.string]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.
fr: Le texte {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} caractères.

[ctx: validation.between.array]
en: The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.
fr: Le tableau {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} éléments.

[ctx: validation.boolean]
en: The {{attribute}} field must be true or false.
fr: Le champ {{attribute}} doit être vrai ou faux.

[ctx: validation.boolean_type]
en: The {{attribute}} field must be a boolean.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un booléen.

[ctx: validation.confirmed]
en: The {{attribute}} confirmation does not match.
fr: Le champ de confirmation {{attribute}} ne correspond pas.

[ctx: validation.date]
en: The {{attribute}} is not a valid date.
fr: Le champ {{attribute}} n'est pas une date valide.

[ctx: validation.date_format]
en: The {{attribute}} does not match the format {{format}}.
fr: Le champ {{attribute}} ne correspond pas au format {{format}}.

[ctx: validation.different]
en: The {{attribute}} and {{other}} must be different.
fr: Les champs {{attribute}} et {{other}} doivent être différents.

[ctx: validation.digits]
en: The {{attribute}} must be {{digits}} digits.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir {{digits}} chiffres.

[ctx: validation.digits_between]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} digits.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir entre {{min}} et {{max}} chiffres.

[ctx: validation.dimensions]
en: The {{attribute}} has invalid image dimensions.
fr: La taille de l'image {{attribute}} n'est pas conforme.

[ctx: validation.distinct]
en: The {{attribute}} field has a duplicate value.
fr: Le champ {{attribute}} a une valeur en double.

[ctx: validation.email]
en: The {{attribute}} must be a valid email address.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une adresse email valide.

[ctx: validation.phone]
en: The {{attribute}} field contains an invalid number.
fr: Le champ {{attribute}} contient un nombre invalide.

[ctx: validation.exists]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
fr: Le champ {{attribute}} sélectionné est invalide.

[ctx: validation.file]
en: The {{attribute}} must be a file.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un fichier.

[ctx: validation.filled]
en: The {{attribute}} field must have a value.
fr: Le champ {{attribute}} doit avoir une valeur.

[ctx: validation.image]
en: The {{attribute}} must be an image.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une image.

[ctx: validation.in]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
fr: Le champ {{attribute}} est invalide.

[ctx: validation.in_array]
en: The {{attribute}} field does not exist in {{other}}.
fr: Le champ {{attribute}} n'existe pas dans {{other}}.

[ctx: validation.integer]
en: The {{attribute}} must be a whole number.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un entier.

[ctx: validation.ip]
en: The {{attribute}} must be a valid IP address.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une adresse IP valide.

[ctx: validation.json]
en: The {{attribute}} must be a valid JSON string.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un document JSON valide.

[ctx: validation.max.numeric]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}}.
fr: La valeur de {{attribute}} ne peut être supérieure à {{max}}.

[ctx: validation.max.file]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}} kilobytes.
fr: La taille du fichier de {{attribute}} ne peut pas dépasser {{max}} kilo-octets.

[ctx: validation.max.string]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}} characters.
fr: Le texte de {{attribute}} ne peut contenir plus de {{max}} caractères.

[ctx: validation.max.array]
en: The {{attribute}} may not have more than {{max}} items.
fr: Le tableau {{attribute}} ne peut contenir plus de {{max}} éléments.

[ctx: validation.mimes]
en: The {{attribute}} must be a file of type: {{values}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un fichier de type : {{values}}.

[ctx: validation.mimetypes]
en: The {{attribute}} must be a file of type: {{values}}.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un fichier de type : {{values}}.

[ctx: validation.min.numeric]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}}.
fr: La valeur de {{attribute}} doit être supérieure ou égale à {{min}}.

[ctx: validation.min.file]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}} kilobytes.
fr: La taille du fichier de {{attribute}} doit être supérieure à {{min}} kilo-octets.

[ctx: validation.min.string]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}} characters.
fr: Le texte {{attribute}} doit contenir au moins {{min}} caractères.

[ctx: validation.min.array]
en: The {{attribute}} must have at least {{min}} items.
fr: Le tableau {{attribute}} doit contenir au moins {{min}} éléments.

[ctx: validation.not_in]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
fr: Le champ {{attribute}} sélectionné n'est pas valide.

[ctx: validation.numeric]
en: The {{attribute}} must be a number.
fr: Le champ {{attribute}} doit contenir un nombre.

[ctx: validation.present]
en: The {{attribute}} field must be present.
fr: Le champ {{attribute}} doit être présent.

[ctx: validation.regex]
en: The {{attribute}} format is invalid.
fr: Le format du champ {{attribute}} est invalide.

[ctx: validation.required]
en: The {{attribute}} field is required.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire.

[ctx: validation.required_if]
en: The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire quand la valeur de {{other}} est {{value}}.

[ctx: validation.required_unless]
en: The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire sauf si {{other}} est {{values}}.

[ctx: validation.required_with]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} est présent.

[ctx: validation.required_with_all]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} sont présents.

[ctx: validation.required_without]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.
fr: Le champ {{attribute}} est obligatoire quand {{values}} n'est pas présent.

[ctx: validation.required_without_all]
en: The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.
fr: Le champ {{attribute}} est requis quand aucun de {{values}} n'est présent.

[ctx: validation.same]
en: The {{attribute}} and {{other}} must match.
fr: Les champs {{attribute}} et {{other}} doivent être identiques.

[ctx: validation.size.numeric]
en: The {{attribute}} must be {{size}}.
fr: La valeur de {{attribute}} doit être {{size}}.

[ctx: validation.size.file]
en: The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.
fr: La taille du fichier de {{attribute}} doit être de {{size}} kilo-octets.

[ctx: validation.size.string]
en: The {{attribute}} must be {{size}} characters.
fr: Le texte de {{attribute}} doit contenir {{size}} caractères.

[ctx: validation.size.array]
en: The {{attribute}} must contain {{size}} items.
fr: Le tableau {{attribute}} doit contenir {{size}} éléments.

[ctx: validation.string]
en: The {{attribute}} must be a string.
fr: Le champ {{attribute}} doit être une chaîne de caractères.

[ctx: validation.timezone]
en: The {{attribute}} must be a valid zone.
fr: Le champ {{attribute}} doit être un fuseau horaire valide.

[ctx: validation.unique]
en: The {{attribute}} has already been taken.
fr: La valeur du champ {{attribute}} est déjà utilisée.

[ctx: validation.uploaded]
en: The {{attribute}} failed to upload.
fr: Le fichier du champ {{attribute}} n'a pu être téléversé.

[ctx: validation.url]
en: The {{attribute}} format is invalid.
fr: Le format du champ {{attribute}} est invalide.

[ctx: validation.slug_exists]
en: The {{attribute}} does not exist.
fr: Le champ {{attribute}} n'existe pas.

[ctx: validation.custom.invitee_email.unique]
en: A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}
fr: Une invitation en attente existe pour : {{attribute}} {{input}}

[ctx: validation.custom.group_id.unique]
en: This person is already a member of this group.
fr: Cet utilisateur est déjà membre de ce groupe.

[ctx: validation.custom.room_quota_exceeded]
en: The persistent room quota for this group has been exceeded.
fr: Le quota de salles persistantes de ce groupe a été dépassé.

[ctx: validation.custom.incorrect_password]
en: Password is incorrect. Try again.
fr: Le mot de passe est incorrect. Réessayez.

[ctx: validation.custom.contains_invalid_characters]
en: Contains invalid characters
fr: Contient des caractères non valides

[ctx: validation.custom.no_email_update_detected]
en: No email update detected.
fr: Aucune mise à jour d′e-mail détectée.

[ctx: validation.custom.email_already_taken]
en: The email has already been taken.
fr: Cet e-mail est déjà utilisé.

[ctx: validation.custom.username_not_accepted]
en: Username not accepted.
fr: Nom d′utilisateur non accepté.

[ctx: validation.custom.name_not_accepted]
en: Name not accepted.
fr: Nom non accepté.

[ctx: validation.custom.dangerous_characters]
en: The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
fr: Les caractères <>@#$%^&;* ne sont pas autorisés dans ce champ.

[ctx: validation.custom.not_url_format]
en: {{attribute}} cannot be in URL format.
fr: {{attribute}} ne peut pas être au format URL.

[ctx: validation.custom.invalid_vat]
en: We are sorry, the VAT validation has failed!
fr: Nous sommes désolés, la validation de la TVA a échoué !

[ctx: validation.custom.token_not_found]
en: {{provider}} user token was not found
fr: token utilisateur {{provider}} introuvable

[ctx: validation.custom.account_not_linked]
en: Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.
fr: Votre compte n′est pas lié à {{provider}}. Veuillez actualiser la page et vous reconnecter.

[ctx: validation.custom.could_not_connect]
en: Could not connect to {{provider}} using user token
fr: Impossible d′établir la connexion à {{provider}} à l′aide du token utilisateur

[ctx: validation.custom.unexpected_issue]
en: There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
fr: Un problème inattendu est survenu lors de la connexion à {{provider}}. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: validation.custom.token_invalid]
en: {{provider}} user token is invalid
fr: token utilisateur {{provider}} non valide

[ctx: validation.custom.connection_invalid]
en: The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
fr: La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte.

[ctx: validation.custom.given_data_invalid]
en: The given data was invalid.
fr: Les données indiquées n′étaient pas valides.

[ctx: validation.custom.include_not_allowed]
en: Requested include(s) are not allowed.
fr: La ou les demandes incluse(s) ne sont pas autorisées.

[ctx: validation.custom.password_same_as_old]
en: Your new password should not be the same as your old password.
fr: Votre nouveau mot de passe ne doit pas être identique à l′ancien.

[ctx: validation.custom.membership.not_exists_group]
en: No membership exist for the user with the given groupId
fr: Il n'existe pas d'inscription pour le membre avec ce groupe donné

[ctx: validation.attributes.starts_at]
en: start time
fr: heure de début

[ctx: validation.attributes.ends_at]
en: end time
fr: heure de fin

[ctx: validation.attributes.email]
en: Email Address
fr: Adresse e-mail

[ctx: validation.attributes.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: validation.attributes.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: validation.attributes.first_name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: validation.attributes.last_name]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: validation.attributes.username]
en: Username
fr: Nom d′utilisateur

[ctx: validation.attributes.display_name]
en: Display Name
fr: Nom d′affichage

[ctx: validation.attributes.country_id]
en: Country ID
fr: ID du pays

[ctx: validation.attributes.timezone_id]
en: Timezone ID
fr: ID du fuseau horaire

[ctx: validation.attributes.slide.text]
en: Slide Text
fr: Texte de la diapositive

[ctx: validation.attributes.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: validation.attributes.address]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: validation.attributes.region]
en: Region
fr: Région

[ctx: validation.attributes.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: validation.attributes.text_entered]
en: Text entered
fr: Texte saisi

[ctx: validation.attributes.phone]
en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

[ctx: validation.group_not_managed_by_user]
en: Group is not managed by the user.
fr: Le groupe n'est pas géré par l'utilisateur.

[ctx: validation.username_not_valid]
en: The username is invalid.
fr: Le nom d'utilisateur est invalide.

[ctx: validation.could_not_find_group_role]
en: could not find group_role with given group_role_name
fr: impossible de trouver group_role avec le groupe group_role_name indiqué

[ctx: common.ui.pagination.center]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: common.ui.pagination.first]
en: First
fr: Premier

[ctx: common.ui.pagination.prev]
en: Prev
fr: Précédent

[ctx: common.ui.pagination.next]
en: Next
fr: Suivant

[ctx: common.ui.pagination.last]
en: Last
fr: Dernier

[ctx: common.ui.pagination.showing]
en: Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}
fr: Affichage de {{ lower }} à {{ upper }} de {{ total }}

[ctx: common.ui.pagination.total]
en: Total Pages: {{total}}
fr: Nombre total de pages : {{total}}

[ctx: common.ui.pagination.go_to]
en: Go to
fr: Accéder à

[ctx: common.ui.pagination.go]
en: Go
fr: Aller à

[ctx: common.ui.link.back_to_list]
en: back to list
fr: retour à la liste

[ctx: common.ui.link.main_page]
en: Main Page
fr: Page principale

[ctx: common.ui.notification.toast_error]
en: There was an error:
fr: Une erreur s′est produite :

[ctx: common.ui.notification.form_error]
en: There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.
fr: Une erreur s'est produite lors de la soumission du questionnaire. Veuillez vérifier les champs comportant des erreurs et réessayer.

[ctx: common.ui.notification.vuplex_error]
en: Critical Error. Please restart the application
fr: Erreur critique. Veuillez redémarrer l′application

[ctx: common.ui.notification.vuplex_wait_warning]
en: Please try again in a few seconds
fr: Veuillez réessayer dans quelques secondes

[ctx: common.ui.notification.copied]
en: Copied
fr: Copié

[ctx: common.ui.text.loading]
en: Loading…
fr: Chargement en cours…

[ctx: common.ui.text.retrieve_data_error]
en: There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.
fr: Une erreur s′est produite lors de la récupération des données. Veuillez recharger l′écran pour continuer.

[ctx: common.ui.text.search_empty_list]
en: No items to display. Try a different tab or change the search filters.
fr: Aucun élément à afficher. Essayez un autre onglet ou modifiez les filtres de recherche.

[ctx: common.ui.text.empty_list_message]
en: The list is empty
fr: La liste est vide

[ctx: common.ui.text.second_one]
en: {{count}} second
fr: {{count}} seconde

[ctx: common.ui.text.second_other]
en: {{count}} seconds
fr: {{count}} secondes

[ctx: common.ui.text.hour_one]
en: {{count}} hour
fr: {{count}} heure

[ctx: common.ui.text.hour_other]
en: {{count}} hours
fr: {{count}} heures

[ctx: common.ui.text.pass]
en: Congratulations, you passed!
fr: Félicitations, vous avez réussi !

[ctx: common.ui.text.fail]
en: You failed. Better luck next time!
fr: Vous avez échoué. Bonne chance pour la prochaine fois !

[ctx: common.ui.text.input_case_sensitive]
en: This input is case sensitive, please double check it.
fr: Cette saisie est sensible à la casse. Veuillez la vérifier.

[ctx: common.ui.text.from]
en: From
fr: De

[ctx: common.ui.text.to]
en: To
fr: À

[ctx: common.ui.text.clear_start_date]
en: Clear start date
fr: Effacer la date de début

[ctx: common.ui.text.clear_end_date]
en: Clear end date
fr: Effacer la date de fin

[ctx: common.ui.text.clear_type]
en: Clear type
fr: Effacer le type

[ctx: common.ui.text.clear_search]
en: Clear search
fr: Effacer la recherche

[ctx: common.ui.text.text_search]
en: Text Search
fr: Recherche textuelle

[ctx: common.ui.text.short_description]
en: Short Description
fr: Description brève

[ctx: common.ui.text.find_out_more]
en: Find Out More
fr: En savoir plus

[ctx: common.ui.text.select_one_dropdown_placeholder]
en: Select one
fr: Sélectionnez une seule réponse

[ctx: common.ui.text.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: common.ui.text.no]
en: No
fr: Non

[ctx: common.ui.text.terms_of_service]
en: Terms of Service
fr: Conditions de service

[ctx: common.ui.text.accept_and_continue]
en: By continuing, you accept the
fr: En poursuivant, vous acceptez les

[ctx: common.ui.text.footer_trademark_text]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
fr: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque commerciale d′ENGAGE XR, Ltd.

[ctx: common.ui.text.datetime_time]
en: Time
fr: Heure

[ctx: common.ui.text.datetime_timezone]
en: {{timezone}} Time
fr: {{timezone}} Heure

[ctx: common.ui.text.authentication_required]
en: Authentication Required
fr: Authentification requise

[ctx: common.ui.text.true]
en: True
fr: Vrai

[ctx: common.ui.text.false]
en: False
fr: Faux

[ctx: common.ui.text.launch_tooltip]
en: {{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.
fr: {{appname}} est déjà installé ? Cliquez sur ce bouton pour lancer l′application manuellement.

[ctx: common.ui.text.search_by_title]
en: Search by Title
fr: Rechercher par titre

[ctx: common.ui.text.search_by]
en: Search by
fr: Rechercher par

[ctx: common.ui.text.sort_by]
en: Sort by
fr: Trier par

[ctx: common.ui.text.date_created]
en: Date Added
fr: Date de création

[ctx: common.ui.text.date_updated]
en: Date Modified
fr: Date d′actualisation

[ctx: common.ui.text.items]
en: Items
fr: Objets

[ctx: common.ui.text.featured]
en: Featured
fr: En vedette

[ctx: common.ui.text.please_try_again]
en: Please try again
fr: Veuillez essayer à nouveau

[ctx: common.ui.text.error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: common.ui.text.issue_redeeming_code]
en: There was an issue checking the redemption code.
fr: Une erreur est survenue lors de la vérification du code d′échange.

[ctx: common.ui.text.network_error]
en: Network Error
fr: Erreur réseau

[ctx: common.ui.text.network_error_msg]
en: Please check your internet connection and try again
fr: Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer

[ctx: common.ui.text.invalid_code]
en: Invalid Code
fr: Code invalide

[ctx: common.ui.text.invalid_code_msg]
en: Redeem code is invalid or already used.
fr: Le code de validation est invalide ou a déjà été utilisé.

[ctx: common.ui.text.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: common.ui.label.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: common.ui.label.content]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: common.ui.label.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: common.ui.label.create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: common.ui.label.nav_options]
en: Navigation Options
fr: Options de navigation

[ctx: common.ui.label.mandatory]
en: Mandatory
fr: Obligatoire

[ctx: common.ui.label.view]
en: View
fr: Afficher

[ctx: common.ui.label.max_characters]
en: Max characters
fr: Nombre maximum de caractères

[ctx: common.ui.label.metric]
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: common.ui.label.imperial]
en: Imperial
fr: Impérial

[ctx: common.ui.label.subscription]
en: Subscription
fr: Abonnement

[ctx: common.ui.label.pro_subscription]
en: PLUS Subscription
fr: Abonnement PLUS

[ctx: common.ui.label.subscription_enterprise]
en: ENTERPRISE
fr: ENTREPRISE

[ctx: common.ui.label.note]
en: Note:
fr: Commentaire :

[ctx: common.ui.label.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: common.ui.label.full_name]
en: Full Name
fr: Nom complet

[ctx: common.ui.label.first_name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: common.ui.label.prefix]
en: Prefix
fr: Préfixe

[ctx: common.ui.label.suffix]
en: Suffix
fr: Suffixe

[ctx: common.ui.label.last_name]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: common.ui.label.email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: common.ui.label.phone_number]
en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

[ctx: common.ui.label.choose_country]
en: Choose Country
fr: Choisir un pays

[ctx: common.ui.label.country_code]
en: Country/Region
fr: Pays/région

[ctx: common.ui.label.example]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: common.ui.label.number]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: common.ui.label.loading]
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: common.ui.label.processing]
en: Processing Data
fr: Traitement des données

[ctx: common.ui.label.language_selector_title]
en: Change language
fr: Modifier la langue

[ctx: common.ui.label.contact_us]
en: Contact us
fr: Contactez-nous

[ctx: common.ui.label.none]
en: None
fr: Aucun

[ctx: common.ui.label.size]
en: Size
fr: Taille

[ctx: common.ui.label.location]
en: Location
fr: Lieu

[ctx: common.ui.label.created_by]
en: Created By
fr: Créé par

[ctx: common.ui.label.created_at]
en: Created At
fr: Créé à

[ctx: common.ui.label.updated_by]
en: Updated By
fr: Mis à jour par

[ctx: common.ui.label.updated_at]
en: Updated At
fr: Mis à jour à

[ctx: common.ui.label.select_option]
en: Select option
fr: Sélectionner une option

[ctx: common.ui.label.filters]
en: Filters
fr: Filtres

[ctx: common.ui.label.tags]
en: Tags
fr: Balises

[ctx: common.ui.label.clear_all]
en: Clear All
fr: Effacer tout

[ctx: common.ui.label.on]
en: on
fr: activée

[ctx: common.ui.label.off]
en: off
fr: désactivée

[ctx: common.ui.label.favicon]
en: Favicon icon
fr: Favicône

[ctx: common.ui.event-status.update_unauthorized]
en: You don't have permission to update this event
fr: Vous n′avez pas l′autorisation de mettre à jour cet événement

[ctx: common.ui.event-status.update_ok]
en: The resource was updated correctly
fr: La ressource a été correctement mise à jour

[ctx: common.ui.event-status.invalid_password]
en: The entered password is invalid
fr: Le mot de passe saisi n′est pas valide

[ctx: common.ui.event-status.rsvp_not_allowed]
en: RSVP is currently not allowed
fr: La RSVP n′est actuellement pas autorisée

[ctx: common.ui.event-status.user_banned]
en: You have been banned from this event
fr: Vous n′avez pas l′autorisation d′assister à cet événement

[ctx: common.ui.event-status.waiting_list_disabled]
en: There is no waiting list for this event
fr: Il n′y a pas de liste d′attente pour cet événement

[ctx: common.ui.button.view]
en: View
fr: Afficher

[ctx: common.ui.button.preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: common.ui.button.view_details]
en: View Details
fr: Afficher les détails

[ctx: common.ui.button.create]
en: Create
fr: Créer

[ctx: common.ui.button.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: common.ui.button.remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: common.ui.button.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: common.ui.button.submit]
en: Submit
fr: Soumettre

[ctx: common.ui.button.save]
en: Save
fr: VALIDER

[ctx: common.ui.button.select]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: common.ui.button.apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: common.ui.button.continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: common.ui.button.discard]
en: Discard
fr: Éliminer

[ctx: common.ui.button.add_new]
en: Add New
fr: Ajouter nouveau

[ctx: common.ui.button.copy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: common.ui.button.search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: common.ui.button.reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: common.ui.button.download]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: common.ui.button.launch]
en: Launch
fr: Lancer

[ctx: common.ui.button.yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: common.ui.button.no]
en: No
fr: Non

[ctx: common.ui.button.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: common.ui.button.open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: common.ui.button.play]
en: Play
fr: Lire

[ctx: common.ui.button.start]
en: Start
fr: Démarrer

[ctx: common.ui.button.exit]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: common.ui.button.back]
en: Back
fr: Retour

[ctx: common.ui.button.back_to_list]
en: Back to list
fr: Retour à la liste

[ctx: common.ui.button.logout]
en: logout
fr: déconnexion

[ctx: common.ui.button.pagination_first]
en: first
fr: premier

[ctx: common.ui.button.pagination_previous]
en: prev
fr: précédent

[ctx: common.ui.button.pagination_next]
en: next
fr: suivant

[ctx: common.ui.button.pagination_last]
en: last
fr: dernier

[ctx: common.ui.button.try_pro]
en: Try <span class="text-premium">PLUS</span>
fr: Essayer <span class="text-premium">PLUS</span>

[ctx: common.ui.button.get_pro]
en: Get <span class="text-premium">PLUS</span>
fr: Obtenir <span class="text-premium">PLUS</span>

[ctx: common.ui.button.close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: common.ui.button.details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: common.ui.button.update]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: common.ui.button.move]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: common.ui.button.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: common.ui.button.error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: common.ui.button.retry]
en: Retry
fr: Réessayer

[ctx: common.ui.button.click_here]
en: Click here
fr: Cliquez ici

[ctx: emails.groups.group-invitation.title]
en: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}
fr: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} et son équipe attendent que vous rejoigniez le groupe {{group_name}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.title-vs]
en: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}
fr: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} et votre équipe vous attendent et espèrent que vous rejoindrez le groupe VIVE Sessions - {{group_name}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.response]
en: To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}
fr: Pour rejoindre ce groupe ENGAGE, rendez-vous sur ce lien : {{url}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.subject]
en: You have been invited to join a new group
fr: Vous avez été invité(e) à rejoindre un nouveau groupe

[ctx: emails.groups.group-invitation.subject-vs]
en: {{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}
fr: {{inviter_name}} vous a invité(e) à rejoindre le groupe VIVE Sessions - {{group_name}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.learn_more]
en: To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
fr: Pour en savoir plus sur ENGAGE, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>

[ctx: emails.groups.group-invitation.learn_more-vs]
en: To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
fr: Pour en savoir plus sur Vive Sessions, rendez-vous sur ce lien :<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject]
en: Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days
fr: Le renouvellement de votre licence ENGAGE est prévu dans {{ days }} jours.

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information]
en: This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
fr: Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expirera le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation]
en: To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.
fr: Pour demander un renouvellement ou une annulation, veuillez contacter <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning]
en: If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.
fr: Si votre licence expire et vous ne nous avez pas contactés, votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> ainsi que tous ses sous-groupes seront désactivés. Les membres de votre groupe perdront l'accès aux ressources du groupe. Cela comprend l'accès aux sessions persistantes, aux IFX et aux lieux. Ils perdront également l'accès aux fonctionnalités premium, telles que Cloud File Manager et l'éditeur d'expériences.

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.subject]
en: Your ENGAGE Enterprise group has been disabled
fr: Votre groupe Enterprise ENGAGE a été désactivé.

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.information]
en: This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.
fr: Ceci est un e-mail automatique pour vous informer que votre licence ENGAGE expire le <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Votre groupe Enterprise <strong>{{ groupName }}</strong> est désormais désactivé.

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.contact-support]
en: If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.
fr: Si vous avez des questions ou avez besoin d'assistance, veuillez contacter <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.subject]
en: Your trial is about to end!
fr: Votre essai est sur le point de se terminer !

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.title]
en: Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}
fr: Mois gratuit se terminant le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.thanks]
en: Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.
fr: Merci d′avoir souscrit à ENGAGE PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs]
en: Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.
fr: Merci de vous être abonné(e) à VIVE Sessions PRO. Nous espérons que vous appréciez cette expérience.

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder]
en: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.
fr: Votre mois d′essai gratuit de ENGAGE se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Merci pour votre abonnement à ENGAGE Plus. Nous espérons que vous appréciez l′expérience.

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs]
en: As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.
fr: Pour rappel, votre mois gratuit se termine le {{ends_at_date}} à {{ends_at_time}} {{timezone}}. Nous espérons que vous continuerez à communiquer, enseigner et apprendre en réalité virtuelle, en vous connectant sur {{url}} de Vive Sessions PLUS.

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link]
en: super powered features
fr: fonctionnalités super puissantes

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.contact]
en: Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.
fr: N′oubliez pas que si vous avez besoin d′aide, vous pouvez toujours nous contacter à {{url}}.

[ctx: emails.global.dear]
en: Dear {{name}}
fr: Cher/chère {{name}}

[ctx: emails.global.hello]
en: Hello {{name}}
fr: Bonjour, {{name}}

[ctx: emails.global.footer.regards]
en: Regards,
fr: Cordialement,

[ctx: emails.global.footer.engage_team]
en: The ENGAGE Team
fr: L′équipe ENGAGE

[ctx: emails.global.footer.vs-team]
en: The VIVE Sessions Team
fr: L′équipe VIVE Sessions

[ctx: emails.global.copyright.terms_title]
en: General Terms and Conditions
fr: Conditions générales

[ctx: emails.global.copyright.terms_text]
en: General T&Cs
fr: Conditions générales

[ctx: emails.global.copyright.policy]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: emails.global.copyright.contact]
en: Contact us
fr: Contactez-nous

[ctx: emails.global.copyright.trademark]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
fr: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. Tous droits réservés. ENGAGE est une marque déposée d′ENGAGE XR, Ltd.

[ctx: emails.global.copyright.trademark-vs]
en: VIVE Sessions © 2021.
fr: VIVE Sessions© 2020.

[ctx: emails.global.copyright.rights]
en: All rights reserved.
fr: Tous droits réservés.

[ctx: emails.two-fa.setup-required.subject]
en: Set up of two factor authentication (2FA) is required
fr: La configuration de l'authentification à deux facteurs (2FA) est requise

[ctx: emails.two-fa.setup-required.title]
en: Set up two-factor authentication (2FA)
fr: Configurez l'authentification à deux facteurs (2FA)

[ctx: emails.two-fa.setup-required.setup_link]
en: Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.
fr: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour configurer l'authentification 2FA sur votre compte ENGAGE.

[ctx: emails.two-fa.setup-required.link_expiration]
en: This link will expire in 1 hour.
fr: Ce lien expirera dans 1 heure.

[ctx: emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa]
en: Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.
fr: L'authentification obligatoire avec 2FA a été activée pour tous les utilisateurs du groupe {{group}}. Ce niveau de sécurité additionnel protège votre compte en vérifiant votre identité lorsque vous vous connectez.

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.subject]
en: Change to use of SSO in {{groupName}}
fr: Passer à l'utilisation du SSO dans {{groupName}}

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message]
en: Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.
fr: L'authentification unique (SSO) est passée au statut {{status}} pour {{groupName}}.

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.contact]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement par e-mail à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou créer un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.

[ctx: emails.sso.status_change.subject]
en: SSO was turned {{status}} for your Enterprise group
fr: L'authentification unique (SSO) a été {{status}} pour votre groupe Enterprise.

[ctx: emails.sso.status_change.notify_message]
en: Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.
fr: L'authentification unique (SSO) a été {{status}} pour votre groupe Enterprise : {{group_name}}.

[ctx: emails.sso.status_change.contact]
en: If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de ce changement, veuillez contacter l'assistance immédiatement en accédant au lien ci-dessous : <br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Cliquez ici</a>

[ctx: emails.sso.status_change.title]
en: SSO Status Change on your Group
fr: Changement de statut SSO pour votre groupe

[ctx: emails.account.reset-password.subject]
en:  We received a request to reset your password
fr: Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe

[ctx: emails.account.reset-password.title]
en: Password reset request
fr: Demande de réinitialisation du mot de passe

[ctx: emails.account.reset-password.requested]
en: We received a request to reset your password.
fr: Nous avons reçu une demande de réinitialisation de votre mot de passe.

[ctx: emails.account.reset-password.assistance]
en: If you made the request, click or tap the following link to reset your password:
fr: Si vous êtes à l′origine de cette demande, accédez au lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe :

[ctx: emails.account.reset-password.assistance-vs]
en: Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.
fr: Les changements de mot de passe demandés via VIVE Sessions ne sont envoyés qu′à l′e-mail de contact du compte. Si vous craignez que quelqu′un tente d′obtenir un accès non autorisé à votre compte, n′hésitez pas à réinitialiser votre mot de passe. Vous pouvez aussi nous contacter à l′adresse {{url}} pour obtenir de l′aide.

[ctx: emails.account.reset-password.reset]
en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

[ctx: emails.account.reset-password.having_trouble]
en: You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}
fr: Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}

[ctx: emails.account.reset-password.did_not_request]
en: If you did not request the password reset, you can ignore this email.
fr: Si vous n′avez pas demandé la réinitialisation de votre mot de passe, vous pouvez ignorer cet e-mail.

[ctx: emails.account.reset-password.requested_sso]
en: We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.
fr: Nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour le compte ENGAGE suivant : {{email}}.

[ctx: emails.account.reset-password.assistance_sso]
en: Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.
fr: Votre compte est paramétré pour utiliser l′authentification unique (SSO) lors de l′authentification de connexion. Si vous avez des doutes sur la réinitialisation de votre mot de passe SSO, contactez le propriétaire du groupe d′entreprise suivant : {{group_owner}} de {{group_name}}.

[ctx: emails.account.email-verification.subject]
en: Please verify your email address.
fr: Veuillez vérifier votre adresse e-mail.

[ctx: emails.account.email-verification.subject-vs]
en: Please Verify your Email Address for VIVE Sessions
fr: Veuillez vérifier votre adresse e-mail pour VIVE Sessions

[ctx: emails.account.email-verification.title]
en: Please Verify Your Email Address
fr: Veuillez vérifier votre adresse e-mail

[ctx: emails.account.email-verification.message]
en: Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.
fr: Merci d′avoir créé votre compte ENGAGE. Pour continuer, veuillez accéder au lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.

[ctx: emails.account.email-verification.message-vs]
en: Please click the link below to verify your email address.
fr: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail.

[ctx: emails.account.email-verification.verify]
en: Verify your email address
fr: Vérifier votre adresse e-mail

[ctx: emails.account.email-verification.having_trouble]
en: Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser:  {{url}}.
fr: Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.

[ctx: emails.account.email-verification.getting_started]
en: If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
fr: Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :

[ctx: emails.account.email-verification.tutorials_link]
en: View Tutorials
fr: Consulter les tutoriels

[ctx: emails.account.email-verification.contact]
en: If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.
fr: Si vous n′avez pas demandé ce changement, veuillez contacter {{support_email_address}}.

[ctx: emails.account.deleted-user.subject]
en: Your {{region_name}} Account has been deleted.
fr: Votre compte {{region_name}} a été supprimé.

[ctx: emails.account.deleted-user.automated_email]
en: This is an automated email for your records.
fr: Ceci est un e-mail automatique pour vos archives.

[ctx: emails.account.deleted-user.deleted_at]
en: We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}
fr: Nous avons supprimé votre compte à votre demande le {{deleted_at_date}} à {{deleted_at_time}}

[ctx: emails.account.deleted-user.personal_data]
en: All your personal data has been deleted from our systems.
fr: Toutes vos informations personnelles ont été effacées de nos systèmes.

[ctx: emails.account.new-user.subject]
en: Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
fr: Bienvenue sur ENGAGE ! Veuillez vérifier votre adresse e-mail.

[ctx: emails.account.new-user.subject-vs]
en: Welcome to VIVE Sessions!
fr: Bienvenue chez VIVE Sessions !

[ctx: emails.account.new-user.title]
en: Welcome to ENGAGE
fr: Bienvenue chez ENGAGE

[ctx: emails.account.new-user.title-vs]
en: Welcome to VIVE Sessions
fr: Bienvenue chez VIVE Sessions

[ctx: emails.account.new-user.thank_you]
en: Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.
fr: Merci d′avoir créé un compte. Pour continuer, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous.

[ctx: emails.account.new-user.thank_you-vs]
en: Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.
fr: Merci d′avoir créé un compte VIVE Sessions. Veuillez confirmer votre adresse e-mail pour continuer.

[ctx: emails.account.new-user.verify]
en: Verify your email address
fr: Vérifier votre adresse e-mail

[ctx: emails.account.new-user.having_trouble]
en: You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.
fr: Vous pouvez également copier et coller l′adresse suivante dans votre navigateur Web : {{url}}.

[ctx: emails.account.new-user.getting_started]
en: If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
fr: Si vous avez besoin d′aide pour démarrer, vous pouvez consulter nos tutoriels vidéo :

[ctx: emails.account.new-user.tutorials_link]
en: View Tutorials
fr: Voir les tutoriels

[ctx: emails.account.new-user.faq]
en: You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
fr: Vous pouvez également consulter notre documentation détaillée ou notre FAQ ici :

[ctx: emails.account.new-user.faq_link]
en: View FAQs
fr: Voir la FAQ

[ctx: emails.account.new-user.documentation_link]
en: View Documentation
fr: Consulter la documentation

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.subject]
en: Event {{title}} attendance denied
fr: Présence à l′événement {{title}} refusée

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.title]
en: RSVP request denied for {{title}}
fr: Demande de RSVP refusée pour {{title}}

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.denied]
en: Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
fr: Demande refusée pour {{title}}. L′hôte a refusé votre demande de participation à l′événement {{title}}.

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
fr: Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.

[ctx: emails.events.attendance-removed.subject]
en: Event {{title}} attendance removed
fr: Présence à l′événement {{title}} supprimée

[ctx: emails.events.attendance-removed.title]
en: The host of the event has removed you from the registration list
fr: L′hôte a retiré votre nom de la liste des inscrits

[ctx: emails.events.attendance-removed.message]
en: You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
fr: L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de l′événement {{title}}.

[ctx: emails.events.attendance-removed.message_2]
en: The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
fr: L′hôte vous a retiré(e) de la liste {{status}} de cet événement. Il se peut que l′événement soit complet ou que vous n′ayez pas réalisé toutes les étapes nécessaires à l′inscription. Des informations supplémentaires peuvent être disponibles sur la page de l′événement.

[ctx: emails.events.attendance-removed.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
fr: Il s′agit d′un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.

[ctx: emails.events.cancelled.subject]
en: Event {{title}} has been canceled
fr: L′événement {{title}} a été annulé

[ctx: emails.events.cancelled.title]
en: Event {{title}} has been canceled
fr: L′événement {{title}} a été annulé

[ctx: emails.events.cancelled.message]
en: The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
fr: L′événement {{title}}, auquel vous êtes inscrit(e), a été annulé par l′organisateur.

[ctx: emails.events.cancelled.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
fr: Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.

[ctx: emails.events.cancelled.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
fr: Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.

[ctx: emails.events.attendance.subject]
en: Event confirmation: {{title}}
fr: Confirmation de l'événement : {{title}}

[ctx: emails.events.attendance.title]
en: Event confirmation {{title}}
fr: Confirmation de l'événement {{title}}

[ctx: emails.events.attendance.message]
en: Congratulations. You’re registered for the following event:
fr: Félicitations, vous vous êtes inscrit(e) à l'événement suivant :

[ctx: emails.events.attendance.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
fr: <b>Titre :</b> {{title}}

[ctx: emails.events.attendance.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
fr: <b>Quand:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.attendance.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
fr: <b>Durée :</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.information]
en: You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.
fr: Vous pouvez consulter des informations sur l'événement et gérer votre participation en accédant au lien suivant : {{url}}.

[ctx: emails.events.attendance.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
fr: Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.

[ctx: emails.events.attendance.cancel]
en: If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.
fr: Si vous ne pouvez pas assister à cet événement, vous pouvez annuler votre participation à tout moment.

[ctx: emails.events.attendance.title_concert]
en: Your attendance of {{title}} is confirmed
fr: Votre inscription à l′événement {{title}} est confirmée

[ctx: emails.events.attendance.title_concert_2]
en: Thank you for registering. The event details are as follows:
fr: Merci pour votre inscription. Voici les détails de l′événement :

[ctx: emails.events.attendance.message_concert]
en: The event details are as follows:
fr: Voici les détails de l′événement :

[ctx: emails.events.attendance.concert_starts]
en: {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}
fr: {{starts_at_date}} à {{starts_at_time}} {{timezone}}

[ctx: emails.events.attendance.concert_duration]
en: It is expected to last {{duration}}
fr: Durée estimée de l′événement : {{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.concert_duration_2]
en: The event is expected to last {{duration}}
fr: Durée attendue de l′événement : {{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_label]
en: What to do before the event
fr: Choses à faire avant l′événement

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2]
en: For more information about this event please see:
fr: Pour plus d′informations sur l′événement, veuillez consulter :

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_1]
en: Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}
fr: Installer l′application {{app_name}}. Rendez-vous sur {{download}} pour obtenir des instructions.

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_2]
en: Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}
fr: Connectez-vous à l′application et créez votre avatar. En fonction de l′événement, des vêtements exclusifs peuvent être disponibles. Rendez-vous sur {{avatar_link}} pour obtenir des instructions.

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_3]
en: We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}
fr: Nous vous conseillons de lancer votre propre session privée. Ainsi, vous pouvez vous familiariser avec les commandes et vous pourrez profiter pleinement de l′expérience le jour de l′événement. Rendez-vous sur {{session_link}} pour plus d′informations.

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_label]
en: What to do on the day of the event
fr: Choses à faire le jour de l′événement

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_1]
en: Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.
fr: Assurez-vous que la batterie de votre dispositif est entièrement chargée. Cela évitera à votre expérience d′être interrompue en plein milieu à cause d′une batterie à plat.

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_2]
en: A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}
fr: Quelques minutes avant le début de l′événement, connectez-vous à l′application et rendez-vous sur la page de l′événement. Lorsque l′événement commence, vous pourrez rejoindre la session. Rendez-vous sur {{join_link}} pour plus d′informations.

[ctx: emails.events.attendance.withdraw]
en: We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}
fr: Nous espérons que vous apprécierez l’événement. Si vous ne pouvez pas y participer, vous trouverez les étapes à suivre pour annuler votre participation ici : {{withdraw_link}}

[ctx: emails.events.attendance.withdraw_2]
en: If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
fr: Si vous ne pouvez pas participer à cet événement, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessus et annuler votre participation à tout moment.

[ctx: emails.events.attendance.create_your_avatar]
en: Creating your avatar
fr: Créer votre avatar

[ctx: emails.events.attendance.start_your_session]
en: Starting your first Session
fr: Démarrer votre première session

[ctx: emails.events.attendance.join_event]
en: Joining an Event
fr: Participer à un événement

[ctx: emails.events.attendance.withdraw_label]
en: Withdrawing from an Event
fr: Retirer sa participation à un événement

[ctx: emails.events.reschedule.subject]
en: Event rescheduled: {{title}}
fr: Événement reprogrammé : {{title}}

[ctx: emails.events.reschedule.message]
en: An event that you’re registered for has been rescheduled.
fr: Un événement auquel vous êtes inscrit(e) a été reprogrammé.

[ctx: emails.events.reschedule.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
fr: <b>Titre :</b> {{title}}

[ctx: emails.events.reschedule.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
fr: <b>Quand:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.reschedule.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
fr: <b>Durée :</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.reschedule.new_date]
en: It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
fr: La nouvelle programmation est le {{starts_at_date}} à {{starts_at_time}} {{timezone}}.

[ctx: emails.events.reschedule.information]
en: For more information about the event, go to: {{url}}.
fr: Pour plus d'informations sur cet événement, accédez au lien suivant : {{url}}.

[ctx: emails.events.reschedule.cancel]
en: If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.
fr: Si vous ne pouvez pas assister à cet événement suite à ce changement, vous pouvez facilement annuler votre participation par le biais du même lien.

[ctx: emails.events.reschedule.automatic_email]
en: This is an automated message, please do not reply to this email.
fr: Ceci est un message automatique, veuillez ne pas y répondre.

[ctx: emails.events.attendance-reminder.subject]
en: The ENGAGE event you registered for will start soon.
fr: L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt.

[ctx: emails.events.attendance-reminder.title]
en: The ENGAGE event you registered for will start soon.
fr: L′événement ENGAGE auquel vous êtes inscrit(e) démarre bientôt.

[ctx: emails.events.attendance-reminder.message]
en: This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.
fr: Il s′agit d′un e-mail de rappel pour l′événement {{title}} auquel vous êtes inscrit(e).

[ctx: emails.events.attendance-reminder.event_date_time]
en: The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
fr: L′événement démarrera dans 1 jour, le {{starts_at_date}} à {{starts_at_time}} {{timezone}}.

[ctx: emails.events.attendance-reminder.information]
en: To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.
fr: Pour accéder à l′événement et en savoir plus, rendez-vous sur ce lien - {{url}}.

[ctx: emails.events.attendance-reminder.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
fr: Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.

[ctx: emails.events.host-message-user.subject]
en: Message from event organizer of {{title}}.
fr: Message de l′organisateur de l′événement de {{title}}.

[ctx: emails.events.host-message-user.title]
en: {{name}} (event organiser) has sent you a message:
fr: Message de {{name}} (organisateur de l′événement) :

[ctx: emails.events.host-message-user.information]
en: For more information about this event please follow this link: {{url}}.
fr: Pour plus d′informations sur cet événement, rendez-vous sur ce lien : {{url}}.

[ctx: emails.events.host-message-user.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
fr: Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}}.

[ctx: emails.events.host-message-user.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
fr: Ceci est un e-mail automatique. Ne répondez pas directement à cette adresse.

[ctx: emails.events.host-message-user.information_hosting]
en: This is a copy of the message you sent.
fr: Il s′agit d′une copie du message que vous avez envoyé.

[ctx: emails.events.host-message-user.information_interested]
en: You received a message about this event because you indicated you were interested in attending.
fr: Vous avez reçu un message concernant cet événement, car vous avez indiqué que vous souhaitiez y participer.

[ctx: emails.events.host-message-user.information_attending]
en: You received a message about this event because you indicated you were attending.
fr: Vous avez reçu un message concernant cet événement, car vous avez indiqué que vous y participiez.

[ctx: emails.events.host-message-user.information_waiting]
en: You received a message about this event because you requested to attend.
fr: Vous avez reçu un message concernant cet événement, car vous avez demandé à y assister.

[ctx: emails.events.created.subject]
en: Event created: {{title}}
fr: Événement créé : {{title}}

[ctx: emails.events.created.message]
en: Your event has been created.
fr: Votre événement a été créé.

[ctx: emails.events.created.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
fr: <b>Titre :</b> {{title}}

[ctx: emails.events.created.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
fr: <b>Quand:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.created.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
fr: <b>Durée :</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.created.information]
en: You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.
fr: Vous pouvez facilement gérer les inscriptions et modifier votre événement en accédant au lien suivant : {{url}}.

[ctx: emails.events.created.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).
fr: Veuillez envoyer vos questions, commentaires et feed-back concernant l′événement à l′organisateur de l′événement {{name}} ({{email}}).

[ctx: emails.events.attendance-request.subject]
en: Attendance request for {{title}}
fr: Demande de participation pour {{title}}

[ctx: emails.events.attendance-request.title]
en: RSVP request for {{title}}
fr: Demande de RSVP pour {{title}}

[ctx: emails.events.attendance-request.message]
en: The following person has requested to attend your event, {{title}}
fr: L′utilisateur suivant a demandé à assister à votre événement {{title}}

[ctx: emails.events.attendance-request.button]
en: GO TO EVENT
fr: ALLER À L′ÉVÉNEMENT

[ctx: emails.events.attendance-request.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: emails.events.attendance-request.country]
en: Country
fr: Pays

[ctx: emails.events.attendance-request.respond]
en: To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.
fr: Pour répondre à cette demande, rendez-vous sur la page des événements dans ENGAGE.

[ctx: emails.events.attendance-request.respond-vs]
en: To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.
fr: Pour répondre à cette demande, rendez-vous sur la page des événements dans VIVE Sessions.

[ctx: emails.remember-me.subject]
en: Security - Remember me policy change
fr: Sécurité - Modification de la politique « Se souvenir de moi »

[ctx: emails.remember-me.title]
en: Remember me policy change
fr: Modification de la politique « Se souvenir de moi »

[ctx: emails.remember-me.disabled.description]
en: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.
fr: En tant que propriétaire du groupe d'entreprise {{group}}, nous vous informons que les membres du groupe ne seront plus autorisés à utiliser la fonctionnalité de connexion « Se souvenir de moi ».

[ctx: emails.remember-me.enabled.description]
en: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.
fr: En tant que propriétaire du groupe d'entreprise {{group}}, nous vous informons que les membres du groupe peuvent utiliser la fonctionnalité de connexion « Se souvenir de moi » pendant {{duration}} jours.

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.subject]
en: Your ENGAGE password was changed
fr: Votre mot de passe ENGAGE a été modifié

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed]
en: The password for your account was successfully changed.
fr: Le mot de passe de votre compte a été modifié avec succès.

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.subject]
en: Your ENGAGE email was changed
fr: Votre adresse e-mail ENGAGE a été modifié

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed]
en: The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.
fr: L'adresse e-mail de votre compte a été modifiée avec succès (nouvelle adresse : {{newEmail}}).

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject]
en: SSO was turned on for your ENGAGE account
fr: L'authentification unique (SSO) a été activée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1]
en: Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.
fr: L'authentification unique (SSO) a été activée pour votre compte ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2]
en: When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>
fr: Lorsque vous vous connectez à l'application ENGAGE, au gestionnaire en ligne ou à tout autre service de la plateforme ENGAGE, sélectionnez l'option <b>Se connecter avec SSO.</b>

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject]
en: SSO was turned off for your ENGAGE account
fr: L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1]
en: Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
fr: L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2]
en: You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.
fr: Vous utiliserez désormais votre identifiant et votre mot de passe ENGAGE pour vous connecter. Si vous avez oublié votre mot de passe, rendez-vous sur <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> pour le réinitialiser.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner]
en: If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
fr: Si vous avez des questions ou des doutes au sujet des changements concernant la connexion à ENGAGE, veuillez contacter le propriétaire du groupe <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}}, à l'adresse <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner]
en: If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.
fr: Si vous avez des questions ou des doutes au sujet des changements concernant la connexion à ENGAGE, veuillez contacter le propriétaire du groupe <b>{{groupName}}</b>.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject]
en: SSO was set up for your ENGAGE account
fr: L'authentification unique (SSO) a été configurée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed]
en: Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
fr: L'authentification unique (SSO) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject]
en: SSO was turned off for your ENGAGE account
fr: L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed]
en: Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
fr: L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information]
en: If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.
fr: Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le propriétaire Enterprise du groupe {{groupName}}.

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject]
en: 2FA was set up for your ENGAGE account
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed]
en: Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject]
en: 2FA was turned off for your ENGAGE account
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed]
en: Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.
fr: L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
fr: Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.

[ctx: sms.two-fa.verification_code]
en: Your ENGAGE verification code is: {{code}}
fr: Votre code de vérification ENGAGE est : {{code}}

[ctx: sessions.ui.text.persistent_sessions]
en: Persistent Sessions
fr: Sessions persistantes

[ctx: sessions.ui.text.tagline]
en: Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups
fr: Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux.

[ctx: sessions.ui.text.no_sessions]
en: No sessions to display
fr: Aucune session à afficher

[ctx: sessions.ui.text.my_sessions]
en: My Sessions
fr: Mes sessions

[ctx: sessions.ui.text.name_placeholder]
en: Name
fr: Nom

[ctx: sessions.ui.text.room_password_placeholder]
en: Session password
fr: Mot de passe de la session

[ctx: sessions.ui.text.group_tooltip]
en: Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.
fr: Sélectionner un groupe dans la liste ci-dessous pour que les utilisateurs du groupe Entreprise puissent voir et accéder à la session permanente. Les utilisateurs verront cette session dans le menu principal sous l′onglet <b>Groupes</b>. <br>Par défaut, une session permanente est uniquement visible pour l′utilisateur qui l′a crée et est listée sous <b>Mes sessions</b> dans le menu principal.

[ctx: sessions.ui.text.share_copy_toaster_text]
en: The Session ID is now copied to your clipboard to share.
fr: L′ID de session est désormais copié dans votre presse-papiers pour être partagé.

[ctx: sessions.ui.text.session_created]
en: Session created successfully
fr: Session créée

[ctx: sessions.ui.text.session_updated]
en: Session updated successfully
fr: Session mise à jour

[ctx: sessions.ui.text.session_deleted]
en: Session deleted successfully
fr: Session supprimée

[ctx: sessions.ui.text.session_create_failed]
en: An error occurred creating session, try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la création de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: sessions.ui.text.session_update_failed]
en: An error occurred updating session, try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de l′actualisation de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: sessions.ui.text.session_not_available_yet]
en: Session is not ready to join yet, try again in a moment.
fr: La session n′est pas encore ouverte, réessayez dans un instant.

[ctx: sessions.ui.text.session_not_available]
en: Session is not available
fr: La session n′est pas disponible

[ctx: sessions.ui.text.session_delete_warning]
en: This will delete the persistent session permanently.
fr: Cela supprimera définitivement la session persistante.

[ctx: sessions.ui.text.additional_hosts]
en: Additional Hosts
fr: Hôtes supplémentaires

[ctx: sessions.ui.text.enterprise_hosts]
en: Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.
fr: Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise se voient accorder des autorisations d′hôte pour toutes les sessions persistantes.

[ctx: sessions.ui.text.view_group_members]
en: View these in the group portal
fr: Affichez-les dans le portail du groupe

[ctx: sessions.ui.text.event_link_title]
en: Event Link
fr: Lien de l′événement

[ctx: sessions.ui.text.event_link_description]
en: This session is linked to the following event.
fr: Cette session est liée à l′événement suivant.

[ctx: sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip]
en: Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
fr: Le co-hôte a le contrôle des paramètres et des autorisations de la session virtuelle.<br />Il peut notamment couper les micros, changer de lieu, activer les autorisations d′IFX pour d′autres utilisateurs, et plus encore.<br />Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise sont toujours co-hôtes.<br />Il est recommandé d′activer uniquement ce paramètre pour les sessions internes permanentes, et non celles utilisées pour des événements à grande échelle.

[ctx: sessions.ui.label.visibility]
en: Set visibility
fr: Définir la visibilité

[ctx: sessions.ui.label.password]
en: Set password
fr: Définir le mot de passe

[ctx: sessions.ui.label.group]
en: Group
fr: Groupe

[ctx: sessions.ui.label.room_password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: sessions.ui.label.create_persistent_session]
en: Create persistent session
fr: Créer une session persistante

[ctx: sessions.ui.label.name]
en: Session name
fr: Nom de la session

[ctx: sessions.ui.label.set_visibility_access]
en: Set Visibility and Access
fr: Définir la visibilité et l′accès

[ctx: sessions.ui.label.slug]
en: Session ID
fr: ID de la session

[ctx: sessions.ui.label.users]
en: Users
fr: Utilisateurs

[ctx: sessions.ui.label.created_by]
en: Created by
fr: Créé par

[ctx: sessions.ui.label.status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: sessions.ui.label.details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: sessions.ui.label.status_ready]
en: READY
fr: PRÊT

[ctx: sessions.ui.label.status_preparing]
en: PREPARING
fr: PRÉPARATION

[ctx: sessions.ui.label.status_not_ready]
en: Not Ready
fr: Non prêt

[ctx: sessions.ui.label.type_event]
en: Event
fr: Événement

[ctx: sessions.ui.label.type_persistent]
en: Persistent
fr: Persistant

[ctx: sessions.ui.label.type_live_event]
en: Live Event
fr: Événement Live

[ctx: sessions.ui.label.password_protected]
en: Protected
fr: Protégé

[ctx: sessions.ui.label.no_password]
en: No password
fr: Aucun mot de passe

[ctx: sessions.ui.label.enter_new_password]
en: Enter new password
fr: Entrer nouveau mot de passe

[ctx: sessions.ui.label.password_access_to_session]
en: Password access to session
fr: Mot de passe pour accéder à la session

[ctx: sessions.ui.label.all_users_are_host]
en: All Users are Co-Host
fr: Tous les utilisateurs sont co-hôtes

[ctx: sessions.ui.label.locked]
en: Locked
fr: Verrouillée

[ctx: sessions.ui.button.join]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: sessions.ui.button.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: sessions.ui.button.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: sessions.ui.button.copy]
en: Copy ID
fr: Copier l′ID

[ctx: sessions.ui.button.join_by_slug]
en: Join by Session ID
fr: Rejoindre avec l′ID de session

[ctx: sessions.ui.button.create]
en: Create Session
fr: Créer une session

[ctx: sessions.ui.button.edit_master]
en: EDIT MASTER
fr: ÉDITER LE MASTER

[ctx: sessions.ui.button.view_event]
en: VIEW EVENT
fr: VISUALISER L′ÉVÉNEMENT

[ctx: sessions.validation.user_is_not_member_of_group]
en: User is not a member of this group
fr: L'utilisateur n'est pas membre de ce groupe.

[ctx: sessions.validation.user_already_host]
en: The user is already a host of this session
fr: L′utilisateur est déjà hôte de cette session

[ctx: sessions.validation.user_email_does_not_exist]
en: A user with this email does not exist
fr: Il n′existe aucun utilisateur ayant cet e-mail

[ctx: sessions.validation.user_username_does_not_exist]
en: A user with this username does not exist
fr: Il n′existe aucun utilisateur ayant ce nom

[ctx: sessions.validation.no_ticket_redeemed]
en: You need to redeem your ticket to access this event
fr: Vous devez échanger votre billet pour accéder à l′évènement

[ctx: sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica]
en: The primary session cannot be a replica
fr: La session primaire ne peut pas être une réplique

[ctx: sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable]
en: The session is not linked to a scalable event
fr: La session n′est pas liée à un événement évolutif

[ctx: login-registration.ui.notification.session_expired_header]
en: Session Expired
fr: Session expirée

[ctx: login-registration.ui.notification.session_expired_message]
en: Your session has expired. Redirecting…
fr: Votre session a expiré. Redirection en cours…

[ctx: login-registration.ui.text.login_title]
en: Log in
fr: Connexion

[ctx: login-registration.ui.text.new_user_header]
en: Need an account?
fr: Besoin d′un compte ?

[ctx: login-registration.ui.text.forgot_password_header]
en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

[ctx: login-registration.ui.text.register_title]
en: Create an account
fr: Créer un compte

[ctx: login-registration.ui.text.login_route]
en: or go to
fr: ou aller à

[ctx: login-registration.ui.text.account_verified_message]
en: Your account is verified! Thank you!
fr: Votre compte est vérifié ! Merci !

[ctx: login-registration.ui.text.session_expired]
en: Your session has expired. Please login to continue.
fr: Votre session a expiré. Veuillez vous identifier pour continuer.

[ctx: login-registration.ui.text.failed_send_verification_email]
en: Failed to send user verification email, please try again.
fr: L′envoi de l′e-mail de vérification de l′utilisateur a échoué. Veuillez réessayer.

[ctx: login-registration.ui.text.account_needs_verification]
en: Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.
fr: Votre compte doit être vérifié. <br>Nous avons renvoyé un lien de vérification sur votre compte e-mail.

[ctx: login-registration.ui.text.verification_link_expired]
en: The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.
fr: Le lien de vérification a expiré. {{break}} Vérifiez que vous cliquez bien sur le lien de l′e-mail de vérification le plus récent.

[ctx: login-registration.ui.text.verification_link_already_sent]
en: A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.
fr: Un lien de vérification a déjà été envoyé à votre adresse e-mail il y a {{minutes}} minutes.

[ctx: login-registration.ui.text.or]
en: or
fr: ou

[ctx: login-registration.ui.text.sso_password_type_login]
en: This account doesn't use single sign-on (SSO)
fr: Ce compte n'utilise pas l'authentification unique (SSO)

[ctx: login-registration.ui.text.sso_type_login]
en: This account requires you to use single sign-on (SSO)
fr: Ce compte nécessite l′utilisation de l′authentification unique (SSO)

[ctx: login-registration.ui.text.invalid_login]
en: These credentials do not match our records.
fr: Ces identifiants ne correspondent pas à nos enregistrements.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_totp]
en: Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.
fr: Saisissez le code à 6 chiffres qui s'affiche dans votre application d'authentification.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_sms]
en: Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.
fr: Saisissez le code à 6 chiffres qui vous a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_cannot_access_device]
en: Can't access your device?
fr: Impossible d'accéder à votre appareil ?

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_recovery_code]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
fr: Utilisez l'un des codes de récupération fournis lors de la configuration de 2FA.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_sms]
en: The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Vous pouvez renvoyer le code ou utiliser l'une des options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp]
en: The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Vous pouvez réessayer ou utiliser l'une des options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé. Veuillez réessayer.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp]
en: The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Vous pouvez réessayer ou utiliser l'une des options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms]
en: The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. Vous pouvez renvoyer le code ou utiliser l'une des options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.text.2fa.too_many_attempts]
en: The verification code you entered is invalid. <br /><br />You have made too many failed attempts. Please wait 1 minute before attempting again.
fr: Le code de vérification saisi est invalide. <br /><br />Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter 1 minute avant de pouvoir réessayer.

[ctx: login-registration.ui.label.username_email]
en: Your username or email address
fr: Votre nom d′utilisateur ou adresse e-mail

[ctx: login-registration.ui.label.username_email_placeholder]
en: Email or Username
fr: Adresse e-mail ou nom d'utilisateur

[ctx: login-registration.ui.label.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: login-registration.ui.label.password_placeholder]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: login-registration.ui.label.confirm_password]
en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: login-registration.ui.label.remember_me]
en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

[ctx: login-registration.ui.label.first_name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: login-registration.ui.label.last_name]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: login-registration.ui.label.email]
en: Email
fr: E-mail

[ctx: login-registration.ui.label.accept_marketing_emails]
en: Receive marketing emails and promotions
fr: Recevoir des e-mails et des promotions marketing

[ctx: login-registration.ui.label.accept_terms_of_service]
en: <span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>
fr: <span class="/d-flex">J′accepte les</span> <a href="/terms" target="_blank">Conditions de service et la Politique de confidentialité</a>

[ctx: login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions]
en: I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>
fr: J′accepte les <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Conditions de service</a> et la <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Politique de confidentialité</a>

[ctx: login-registration.ui.label.sso_login]
en: Log in with SSO
fr: Connectez-vous avec SSO

[ctx: login-registration.ui.label.2fa_enter_verification_code]
en: Enter your verification code
fr: Saisissez votre code de vérification

[ctx: login-registration.ui.label.2fa_enter_recovery_code]
en: Enter your recovery code
fr: Saisissez votre code de récupération

[ctx: login-registration.ui.button.sign_in]
en: Log in
fr: Identification

[ctx: login-registration.ui.button.create_account]
en: Sign Up
fr: Inscription

[ctx: login-registration.ui.button.forgot_password]
en: Forgot your password?
fr: Vous avez oublié votre mot de passe ?

[ctx: login-registration.ui.button.click_here]
en: Click here
fr: Cliquez ici

[ctx: login-registration.ui.button.login]
en: Login
fr: Identification

[ctx: login-registration.ui.button.sso_login]
en: Log in with SSO
fr: Se connecter avec SSO

[ctx: login-registration.ui.button.sso_continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: login-registration.ui.button.password_login]
en: Log in with password
fr: Se connecter avec mot de passe

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_verify]
en: Verify
fr: Vérifier

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_use_recovery_codes]
en: Use a recovery code
fr: Utiliser un code de récupération

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_sms_code_resend]
en: Resend
fr: Renvoyer

[ctx: login-registration.ui.button.return_to_login]
en: Return to login
fr: Retourner à la page de connexion

[ctx: login-registration.ui.error.account_disabled]
en: Your account has been disabled.
fr: Votre compte a été désactivé.

[ctx: login-registration.ui.error.verification_required]
en: Your account needs to be verified.
fr: Votre compte doit être vérifié.

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid.
fr: Le code de vérification saisi est invalide.

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid_sms]
en: You can resend the code or use one of the alternative options below.
fr: Vous pouvez renvoyer le code ou utiliser les options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid_totp]
en: You can try again or use one of the alternative options below.
fr: Vous pouvez réessayer ou utiliser les options alternatives ci-dessous.

[ctx: login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_one]
en: You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minute before attempting again.
fr: Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minute avant de réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_other]
en: You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minutes before attempting again.
fr: Vous avez fait trop de tentatives infructueuses. Veuillez patienter {{count}} minutes avant de réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.recovery_code_invalid]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
fr: Le code de vérification saisi est invalide ou a déjà été utilisé.

[ctx: login-registration.ui.error.invalid-data]
en: The given data was invalid.
fr: Les données fournies sont invalides.

[ctx: login-registration.ui.error.unauthenticated]
en: Unauthenticated.
fr: Non authentifié(e).

[ctx: login-registration.ui.error.try_again]
en: Please try again.
fr: Veuillez réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.internet_connection]
en: Something went wrong, Please check your internet connection.
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez vérifier votre connexion Internet.

[ctx: login-registration.ui.error.throttle_one]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minute and try again.
fr: Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minute et réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.throttle_other]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minutes and try again.
fr: Trop de tentatives de connexion infructueuses. Veuillez réinitialiser votre mot de passe ou patienter {{count}} minutes et réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-recently]
en: SMS has been sent recently.
fr: Un SMS a récemment été envoyé.

[ctx: login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-cool-off]
en: Please wait 1 minute and try again.
fr: Veuillez attendre 1 minute et réessayer.

[ctx: login-registration.ui.error.2fa_sms_disabled]
en: Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.
fr: L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.

[ctx: login-registration.ui.error.password_confirmation]
en: Passwords do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas .

[ctx: login-registration.ui.messages.sms-resend]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
fr: Un nouveau code à 6 chiffres a été envoyé sur votre téléphone.

[ctx: ifx.ui.text.premium_upsell_banner]
en: Want access to all items?
fr: Vous souhaitez accéder à tous les éléments ?

[ctx: ifx.ui.text.empty_list]
en: There are no IFX for this search. Please try changing the filters.
fr: Il n′y a pas d′IFX pour cette recherche. Veuillez essayer de modifier les filtres.

[ctx: ifx.ui.label.menu_category_placeholder]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: ifx.ui.label.preview_footer_ifx_options_title]
en: Special Functions
fr: Fonctions spéciales

[ctx: ifx.ui.label.preview_footer_platforms_title]
en: Platform Files
fr: Fichiers de la plateforme

[ctx: ifx.ui.label.pc_only]
en: PC Only
fr: PC uniquement

[ctx: ifx.ui.label.category]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: ifx.ui.label.current_groups]
en: Current Groups
fr: Groupes actuels

[ctx: ifx.ui.label.available_groups]
en: Available Groups
fr: Groupes disponibles

[ctx: ifx.ui.label.search_groups]
en: Search Groups
fr: Groupes de recherche

[ctx: ifx.ui.label.current_tags]
en: Current Tags
fr: Étiquettes actuelles

[ctx: ifx.ui.label.available_tags]
en: Available Tags
fr: Étiquettes disponibles

[ctx: ifx.ui.label.search_tags]
en: Search Tags
fr: Rechercher des étiquettes

[ctx: ifx.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro]
en: Try PLUS
fr: Essayer PLUS

[ctx: events.ui.link.goto_events]
en: Go to Events
fr: Accéder aux événements

[ctx: events.ui.link.goto_contact_us]
en: Want more attendees? Try
fr: Vous souhaitez plus de participants ? Essayez

[ctx: events.ui.error.restrict_event_group_members_only]
en: This event is restricted for group members only
fr: Cet événement est réservé aux membres du groupe uniquement

[ctx: events.ui.notification.message_sent]
en: Your message has been sent.
fr: Votre message a été envoyé.

[ctx: events.ui.notification.created]
en: Event {{event_title}} was created!
fr: L′événement {{event_title}} a été créé !

[ctx: events.ui.notification.saved]
en: Event {{event_title}} was saved!
fr: L′événement {{event_title}} a été enregistré !

[ctx: events.ui.notification.cancelled]
en: Event {{event_title}} was canceled!
fr: L′événement {{event_title}} a été annulé !

[ctx: events.ui.notification.reset]
en: All changes have been discarded.
fr: Toutes les modifications ont été rejetées.

[ctx: events.ui.notification.banned]
en: The user was banned for this event successfully.
fr: L′utilisateur a bien été banni de cet événement.

[ctx: events.ui.notification.removed]
en: The user was removed from this event successfully.
fr: L′utilisateur a bien été supprimé de cet événement.

[ctx: events.ui.notification.attendance_updated]
en: The preference was changed successfully.
fr: La préférence a bien été modifiée.

[ctx: events.ui.notification.joining]
en: Joining event...
fr: Rejoindre un événement...

[ctx: events.ui.notification.delete_success]
en: The event was deleted successfully.
fr: L′événement a bien été supprimé.

[ctx: events.ui.notification.file_type_not_supported]
en: The file type is not supported.
fr: Ce type de fichier n′est pas pris en charge.

[ctx: events.ui.notification.image_delete_success]
en: Event image deleted successfully!
fr: L′image de l′événement a bien été supprimée !

[ctx: events.ui.notification.attendance_success]
en: You are attending to the event.
fr: Vous assistez à l′événement.

[ctx: events.ui.notification.attendance_removed]
en: The attendance was removed successfully.
fr: La participation a bien été supprimée.

[ctx: events.ui.notification.interested_success]
en: The interested preference was saved successfully.
fr: La préférence concernée a bien été enregistrée.

[ctx: events.ui.notification.interested_removed]
en: The interested preference was removed successfully.
fr: La préférence concernée a bien été supprimée.

[ctx: events.ui.notification.waiting_success]
en: Request to attend the event has been sent.
fr: La demande de participation à l′événement a été envoyée.

[ctx: events.ui.notification.waiting_removed]
en: Attendance request has been canceled.
fr: La demande de participation a été annulée.

[ctx: events.ui.notification.waiting_accepted]
en: Guest has been moved from waiting list to attending.
fr: L′invité a été déplacé depuis la liste d′attente vers la liste des participants.

[ctx: events.ui.notification.waiting_rejected]
en: The attendance request was removed successfully.
fr: La demande de présence a bien été supprimée.

[ctx: events.ui.notification.unbanned_success]
en: The user was removed from the banned list successfully.
fr: L′utilisateur a bien été retiré de la liste noire.

[ctx: events.ui.notification.join_event_not_live_error]
en: This event has finished or is not live at the moment
fr: Cet événement est terminé ou n′est pas en cours

[ctx: events.ui.notification.start_past_event_error]
en: It is not possible to start a past event.
fr: Il n′est pas possible de démarrer un événement passé.

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_live_event]
en: Live events cannot be edited.
fr: Les événements Live ne peuvent pas être modifiés.

[ctx: events.ui.notification.cannot_cancel_live_event]
en: Live events cannot be canceled.
fr: Les événements Live ne peuvent pas être annulés.

[ctx: events.ui.notification.cannot_delete_live_event]
en: Live events cannot be deleted.
fr: Les événements Live ne peuvent pas être supprimés.

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_cancelled_event]
en: Canceled events cannot be edited.
fr: Les événements annulés ne peuvent pas être modifiés.

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_past_event]
en: It is not possible to update a past event.
fr: Il n′est pas possible de mettre à jour un événement passé.

[ctx: events.ui.notification.session_loading]
en: Please wait for the host to assign you to a session.
fr: Veuillez attendre que l′hôte vous affecte à une session.

[ctx: events.ui.text.access]
en: Access
fr: Accès

[ctx: events.ui.text.add_calendar]
en: Add to calendar
fr: Ajouter au calendrier

[ctx: events.ui.text.all_types]
en: All types
fr: Tous les types

[ctx: events.ui.text.approve]
en: Approve
fr: Approuver

[ctx: events.ui.text.at]
en: at
fr: à

[ctx: events.ui.text.attendees]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: events.ui.text.attending]
en: Attending
fr: Présence

[ctx: events.ui.text.back_to_original]
en: Back To Original
fr: Retour à l′original

[ctx: events.ui.text.ban]
en: Ban
fr: Bannir

[ctx: events.ui.text.banned]
en: Banned
fr: Banni(e)

[ctx: events.ui.text.cancel_event]
en: Cancel Event
fr: Annuler un événement

[ctx: events.ui.text.cancel_event_text]
en: Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.
fr: Une fois l′événement annulé, il ne peut pas être réactivé. Des notifications seront envoyées à tous les invités.

[ctx: events.ui.text.cancel_request]
en: Cancel Request
fr: Annuler une demande

[ctx: events.ui.text.cancel_button]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: events.ui.text.change_image]
en: Change Event Image
fr: Modifier l′image de l′événement

[ctx: events.ui.text.clear_filters_cta]
en: You can clear the filters.
fr: Vous pouvez effacer les filtres.

[ctx: events.ui.text.closed]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: events.ui.text.create_event]
en: Create Event
fr: Créer un événement

[ctx: events.ui.text.create_event_cta]
en: You can create an event.
fr: Vous pouvez créer un événement.

[ctx: events.ui.text.datetime_tooltip]
en: Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location
fr: Les utilisateurs des différents fuseaux horaires verront la date et l′heure en fonction de leur emplacement géographique

[ctx: events.ui.text.delete_event]
en: Delete Event
fr: Supprimer un événement

[ctx: events.ui.text.delete_event_question]
en: Are you sure you want to delete this event?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet événement ?

[ctx: events.ui.text.delete_image]
en: Delete Image
fr: Supprimer l′image

[ctx: events.ui.text.download]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: events.ui.text.duplicate]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

[ctx: events.ui.text.duration]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: events.ui.text.edit_image_url]
en: Edit the image at {{url}}
fr: Modifier l′image sur {{url}}

[ctx: events.ui.text.empty_attendee_list]
en: There are no users in this list
fr: Il n′y a aucun utilisateur dans cette liste

[ctx: events.ui.text.end_date]
en: End Date
fr: Date de fin

[ctx: events.ui.text.end_time]
en: End Time
fr: Heure de fin

[ctx: events.ui.text.event_host]
en: Event Host
fr: Hôte de l′événement

[ctx: events.ui.text.event_password_question]
en: You don't have a password?
fr: Vous n′avez pas de mot de passe ?

[ctx: events.ui.text.from]
en: From...
fr: De...

[ctx: events.ui.text.guest_list]
en: Guest List
fr: Liste des invités

[ctx: events.ui.text.guest_list_choose]
en: Choose guest list*
fr: Choisir la liste des invités*

[ctx: events.ui.text.guest_list_choose_title]
en: Choose one of the guests list who will receive the emails
fr: Choisissez l′une des listes d′invités qui recevront les e-mails

[ctx: events.ui.text.guest_list_updated]
en: The guest list has been updated. Please refresh.
fr: La liste des invités a été mise à jour. Veuillez procéder à l′actualisation.

[ctx: events.ui.text.guest_list_tooltip_free]
en: PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
fr: Fonctionnalité PLUS. Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.

[ctx: events.ui.text.guest_list_tooltip_pro]
en: Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
fr: Positionnez le curseur sur Ouvert pour permettre à n′importe qui de s′inscrire automatiquement après avoir sélectionné Participer. Si vous placez le curseur sur Fermé, les invités devront sélectionner Demander l′accès. Ils seront placés sur une liste d′attente et l′hôte devra approuver manuellement chaque invité depuis la page des événements.

[ctx: events.ui.text.guests]
en: Guests
fr: Invités

[ctx: events.ui.text.grace_period_tooltip]
en: It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.
fr: Il est toujours possible pour l′hôte de démarrer cet événement jusqu′à 1 heure après l′heure de fin prévue.

[ctx: events.ui.text.host]
en: Host
fr: Hôte

[ctx: events.ui.text.hosted_by]
en: Hosted By {{username}}
fr: Hébergé par {{username}}

[ctx: events.ui.text.hosting]
en: Hosting
fr: Hébergement

[ctx: events.ui.text.interested]
en: Interested
fr: Intéressé(e)

[ctx: events.ui.text.irreversible_action]
en: This action is irreversible.
fr: Cette action est irréversible.

[ctx: events.ui.text.join_in_engage]
en: Join in {{appname}}
fr: Rejoindre {{appname}}

[ctx: events.ui.text.deep_link_info]
en: If the application doesn't automatically launch see options below
fr: Si l′application ne se lance pas automatiquement, voir les options ci-dessous

[ctx: events.ui.text.list]
en: List
fr: Liste

[ctx: events.ui.text.waiting_list]
en: Waiting List
fr: Liste d'attente

[ctx: events.ui.text.max_attendees]
en: Max attendees
fr: Nombre maximum de participants

[ctx: events.ui.text.max_attendees_in_session]
en: Max attendees in session
fr: Nombre maximum de participants à la session

[ctx: events.ui.text.open_in_app]
en: Open in App
fr: Ouvrir dans l′application

[ctx: events.ui.text.event_guide_alert_text]
en: View a guide to hosting events in ENGAGE
fr: Consulter le guide d′hébergement des événements dans ENGAGE

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning]
en: Overbooking Warning
fr: Avertissement de surréservation

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1]
en: The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.
fr: La valeur saisie en tant que nombre maximal d′inscriptions est supérieur au nombre d′utilisateurs pouvant participer à l′événement.

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2]
en: With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
fr: Avec votre compte {{sub_type}} account, le nombre maximal de participants est de {{max_attendees}}. Les places sont attribuées aux personnes quand elles rejoignent l′événement, au fur et à mesure. Quand la limite définie dans votre compte est atteinte, plus personne ne peut rejoindre l′événement.

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3]
en: You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
fr: Vous pouvez choisir de surbooker un événement de manière délibérée si vous supposez qu′un pourcentage de personnes inscrites ne participeront pas à la session.

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4]
en: For more information about overbooking, go to
fr: Pour plus d′informations sur le surbooking, rendez-vous sur

[ctx: events.ui.text.max_registrations]
en: Max Registrations
fr: Nombre maximum d′inscriptions

[ctx: events.ui.text.max_registrations_tooltip]
en: Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.
fr: Nombre maximum d′utilisateurs pouvant s′inscrire à l′événement.<br /> Ce nombre est limité à {{max_reg_plus}} pour les comptes PLUS et à {{max_reg_enterprise}} pour les comptes ENTREPRISE.<br /> Pour plus d′informations, consultez le guide des événements.

[ctx: events.ui.text.message_guests]
en: Message Guests
fr: Envoyer un message aux invités

[ctx: events.ui.text.more_people]
en: Want more people in your sessions
fr: Vous souhaitez plus de monde dans vos sessions

[ctx: events.ui.text.no_events]
en: No events to display
fr: Aucun événement à afficher

[ctx: events.ui.text.no_events_msg]
en: We have no events to show on this list.
fr: Nous n′avons aucun événement à afficher sur cette liste.

[ctx: events.ui.text.no_more_events_msg]
en: All events are loaded.
fr: Tous les événements sont chargés.

[ctx: events.ui.text.no_password]
en: No Password
fr: Aucun mot de passe

[ctx: events.ui.text.not_attending]
en: Not Attending
fr: Absence

[ctx: events.ui.text.no_event_image]
en: No Event Image
fr: Aucune image pour l′événement

[ctx: events.ui.text.not_found]
en: Event not found!
fr: Événement introuvable !

[ctx: events.ui.text.not_interested]
en: Not Interested
fr: Pas intéressé(e)

[ctx: events.ui.text.open]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: events.ui.text.organizer_email]
en: Organizer Contact Email
fr: E-mail de contact de l′organisateur

[ctx: events.ui.text.organizer_email_tooltip]
en: This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.
fr: Cet e-mail sera visible par les autres utilisateurs qui consultent ou assistent à l′événement.<br>En choisissant d′afficher votre e-mail, vous consentez à le partager avec ces autres utilisateurs.

[ctx: events.ui.text.password]
en: None
fr: Aucun

[ctx: events.ui.text.password_required]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: events.ui.text.password_tooltip]
en: Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.
fr: Ajoutez un niveau supplémentaire de confidentialité à votre session en y ajoutant un mot de passe. Vous devez partager ce mot de passe avec vos participants afin qu′ils puissent se joindre à l′événement.

[ctx: events.ui.text.pro_feature]
en: PLUS Feature
fr: Fonctionnalité PLUS

[ctx: events.ui.text.remove_user_text]
en: A banned user can’t reapply to attend
fr: Un utilisateur banni ne peut pas faire de nouvelle demande de participation

[ctx: events.ui.text.request_access]
en: Request Access
fr: Demander l′accès

[ctx: events.ui.text.request_pending]
en: Request Pending
fr: Demande en attente

[ctx: events.ui.text.rsvp_required]
en: RSVP Required
fr: RSVP requise

[ctx: events.ui.text.rsvp_required_tooltip]
en: If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.
fr: Si cette option est activée, les invités doivent confirmer leur présence par RSVP.

[ctx: events.ui.text.reject]
en: Reject
fr: Rejeter

[ctx: events.ui.text.send]
en: Send
fr: Envoyer

[ctx: events.ui.text.session_type]
en: Session Type
fr: Type de session

[ctx: events.ui.text.session_type_tooltip_public]
en: These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.
fr: Ces sessions sont publiques. Tout le monde peut voir l′événement et y participer.

[ctx: events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted]
en: These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.
fr: Ces sessions ne sont pas publiques. Les utilisateurs doivent recevoir un ID de session unique pour les rejoindre.

[ctx: events.ui.text.group_event_tooltip]
en: Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.
fr: Sélectionnez un groupe auquel associer cet événement. <br>Les utilisateurs de ce groupe voient l′événement dans l′onglet Groupe du menu Événements. <br>Cette sélection de groupe sert également à afficher les sessions persistantes disponibles et les programmes d′activité d′exécution, afin que vous puissiez les relier à cet événement.

[ctx: events.ui.text.set_new_crop]
en: Set New Cropped
fr: Définir une nouvelle image avec recadrage

[ctx: events.ui.text.set_password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: events.ui.text.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: events.ui.text.share_email]
en: Share event in Email
fr: Partager l′événement par e-mail

[ctx: events.ui.text.share_facebook]
en: Share event on Facebook
fr: Partager l′événement sur Facebook

[ctx: events.ui.text.share_linkedin]
en: Share event on LinkedIn
fr: Partager l′événement sur LinkedIn

[ctx: events.ui.text.share_pinterest]
en: Share event on Pinterest
fr: Partager l′événement sur Pinterest

[ctx: events.ui.text.share_reddit]
en: Share event on Reddit
fr: Partager l′événement sur Reddit

[ctx: events.ui.text.share_twitter]
en: Share event on X
fr: Partager l′événement sur X

[ctx: events.ui.text.start_date]
en: Start Date
fr: Date de début

[ctx: events.ui.text.start_time]
en: Start Time
fr: Heure de début

[ctx: events.ui.text.status]
en: Status
fr: Statut

[ctx: events.ui.text.tagline]
en: View, create and edit events held on the platform.
fr: Affichez, créez et modifiez les événements hébergés sur la plateforme.

[ctx: events.ui.text.to]
en: To...
fr: À…

[ctx: events.ui.text.toggle_dropdown]
en: Toggle Dropdown
fr: Menu déroulant (bascule)

[ctx: events.ui.text.try_pro]
en: Try PLUS
fr: Essayer PLUS

[ctx: events.ui.text.get_pro]
en: Get PLUS
fr: Obtenir PLUS

[ctx: events.ui.text.unlisted]
en: Non Public
fr: Non public

[ctx: events.ui.text.unlisted_pro]
en: Non Public - (PLUS OPTION)
fr: Non public - (OPTION PLUS)

[ctx: events.ui.text.update_image]
en: Update your picture
fr: Mettre à jour votre photo

[ctx: events.ui.text.event_image]
en: Event Image
fr: Image de l′événement

[ctx: events.ui.text.upload_event_image]
en: Upload Event Image
fr: Télécharger l′image de l′événement

[ctx: events.ui.text.upload_image]
en: Upload Event Image
fr: Télécharger l′image de l′événement

[ctx: events.ui.text.utc_time_is]
en: UTC Time Is
fr: Heure UTC :

[ctx: events.ui.text.view]
en: View Event
fr: Visualiser l′événement

[ctx: events.ui.text.visibility]
en: Visibility
fr: Visibilité

[ctx: events.ui.text.waiting]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: events.ui.text.you_are_attending]
en: You are attending
fr: Vous participez

[ctx: events.ui.text.you_are_banned]
en: You are banned
fr: Vous êtes banni(e)

[ctx: events.ui.text.you_are_hosting]
en: You Are Hosting
fr: Vous hébergez

[ctx: events.ui.text.you_are_interested]
en: You are interested
fr: Vous êtes intéressé(e)

[ctx: events.ui.text.your_rsvp]
en: Your RSVP
fr: Votre RSVP

[ctx: events.ui.text.upsell_tagline]
en: Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.
fr: Hébergez ou suivez des événements en réalité virtuelle avec des utilisateurs du monde entier, sur votre ordinateur de bureau comme sur votre portable.

[ctx: events.ui.text.drop_files_anywhere]
en: Drop files anywhere to upload
fr: Déposer des fichiers à télécharger

[ctx: events.ui.text.drop_file_into_box]
en: Drag and drop an image file into the box above
fr: Faites un glisser-déposer d′un fichier image dans la case ci-dessus

[ctx: events.ui.text.drop_file_to_upload]
en: Drop image file to upload
fr: Déposer le fichier image à télécharger

[ctx: events.ui.text.attend_status_interested]
en: Interested
fr: Intéressé(e)

[ctx: events.ui.text.attend_status_attending]
en: Attending
fr: Présence

[ctx: events.ui.text.attend_status_waiting]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: events.ui.text.attend_status_attended]
en: Attended
fr: A/ont participé

[ctx: events.ui.text.attend_status_no_show]
en: No-show
fr: Absent(e)

[ctx: events.ui.text.attend_status_banned]
en: Banned
fr: Banni(e)

[ctx: events.ui.text.attend_status_not_registered]
en: Not registered
fr: Non-inscrit(e)

[ctx: events.ui.text.email_type_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: events.ui.text.email_type_attending]
en: Attendees
fr: Participants

[ctx: events.ui.text.email_type_interested]
en: Interested
fr: Intéressé(e)

[ctx: events.ui.text.email_type_waiting]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_top]
en: To get access to this event you must be logged in.
fr: Pour accéder à cet événement, vous devez être connecté(e).

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom]
en: If you don't have an account go to registration {{url}}.
fr: Si vous n′avez pas de compte, rendez-vous à l′enregistrement {{url}}.

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link]
en: here
fr: ici

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_error]
en: The given data was invalid.
fr: Les données indiquées n′étaient pas valides.

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_password]
en: You do not have the right to set a password for the event.
fr: Vous n′avez pas le droit de définir un mot de passe pour l′événement.

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag]
en: You do not have the right to make this event Unlisted.
fr: Vous n′avez pas le droit de rendre cet événement non répertorié.

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed]
en: You do not have the right to make Guest List closed.
fr: Vous n′avez pas le droit de fermer la liste des invités.

[ctx: events.ui.text.event_starts_at_date_validation]
en: The event start date must not be in the past.
fr: La date de début de l′événement ne doit pas se situer dans le passé.

[ctx: events.ui.text.event_ends_at_date_validation]
en: Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.
fr: La durée maximale de l′événement ne doit pas dépasser {{hours}} heures.

[ctx: events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation]
en: Maximum event duration should not exceed {{months}} months.
fr: La durée maximale de l′évènement ne doit pas dépasser {{months}} months.

[ctx: events.ui.text.share_copy_toaster_text]
en: The event URL is now copied to your clipboard to share.
fr: L′URL de l′événement est maintenant copiée dans votre presse-papiers pour être partagée.

[ctx: events.ui.text.request_sent_to_host]
en: Your request has been sent to the host.
fr: Votre demande a été envoyée à l′hôte.

[ctx: events.ui.text.request_will_be_notified]
en: You will be notified by email if the host grants your request to attend.
fr: Vous recevrez une notification par e-mail si l′hôte accepte votre demande d′assistance.

[ctx: events.ui.text.join_options]
en: JOIN OPTIONS
fr: OPTIONS DE PARTICIPATION

[ctx: events.ui.text.join_scalable_event_text_1]
en: You are about to join a large scale session.
fr: Vous êtes sur le point de rejoindre une session à grande échelle.

[ctx: events.ui.text.join_scalable_event_text_2]
en: These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.
fr: Celle-ci est hébergée sur plusieurs sessions virtuelles contenant chacune jusqu′à 50 utilisateurs.

[ctx: events.ui.text.save_button]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: events.ui.text.persistent_required]
en: Session Required.
fr: Session requise.

[ctx: events.ui.text.scalable_event_tooltip]
en: When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.
fr: Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.

[ctx: events.ui.text.persistent_session_tooltip]
en: Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.
fr: Les événements évolutifs nécessitent une session persistante. Vous pouvez personnaliser la session persistante avec des IFX et modifier les autorisations des utilisateurs avant l'événement. Chaque instance de l'événement utilise une copie de la session persistante. Pour créer une session persistante, utilisez le portail d'administration Enterprise.

[ctx: events.ui.text.runtime_tooltip]
en: Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
fr: Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.

[ctx: events.ui.text.edit_master_event_text_1]
en: This persistent session is linked to:
fr: Cette session persistante est liée à :

[ctx: events.ui.text.edit_master_event_text_2]
en: Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.
fr: Les mises à jour des paramètres ne s′appliqueront pas aux sessions Live actuelles associées à l′événement.

[ctx: events.ui.text.end_large_scale_event]
en: END LARGE SCALE EVENT
fr: TERMINER L′ÉVÉNEMENT À GRANDE ÉCHELLE

[ctx: events.ui.text.end_large_scale_event_notice]
en: The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?
fr: L′événement se termine définitivement et tous les utilisateurs sont renvoyés au menu d′accueil. Êtes-vous sûr(e) ?

[ctx: events.ui.text.ticket_required]
en: TICKET REQUIRED
fr: TICKET REQUIS

[ctx: events.ui.text.vive_event]
en: VIVE Event On / Off
fr: Évènement VIVE activé / désactivé

[ctx: events.ui.text.vive_event_id]
en: VIVE Event ID
fr: Identifiant évènement VIVE

[ctx: events.ui.text.vive_event_landing_url]
en: VIVE Event landing page
fr: page d′accueil évènement VIVE

[ctx: events.ui.text.vive_event_tooltip]
en: Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.
fr: Activez cette option si vous organisez un évènement VIVE qui nécessite un ticket VIVE pour y accéder.

[ctx: events.ui.text.vive_event_id_tooltip]
en: Add the event ID from the VIVE event being organized.
fr: Ajoutez l′identifiant de l′évènement VIVE qui est organisé.

[ctx: events.ui.text.vive_landing_tooltip]
en: Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.
fr: Copiez l′URL du site internet où les utilisateurs peuvent acheter des tickets pour l′évènement VIVE. Elle apparaîtra sur la bannière de l′évènement pour indiquer aux utilisateurs où ils peuvent acheter des tickets.

[ctx: events.ui.text.vive_access_to_event]
en: To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.
fr: Pour accéder à l′évènement, les utilisateurs doivent avoir un ticket et un code d′échange valides.

[ctx: events.ui.text.vive_ticket_go_to_link]
en: To get a ticket, please go to
fr: Pour obtenir un ticket, veuillez vous rendre sur

[ctx: events.ui.text.vive_enter_redeem_code]
en: ENTER REDEMPTION CODE
fr: ENTRER CODE D′ÉCHANGE

[ctx: events.ui.text.vive_event_access_granted_title]
en: Event Access Granted
fr: Accès à l′évènement autorisé

[ctx: events.ui.text.vive_event_access_granted_content]
en: Your ticket has been verified and you now have access to this event.
fr: Votre ticket a été vérifié et vous pouvez désormais accéder à l′évènement.

[ctx: events.ui.text.redeem_code_expired_title]
en: Expired redemption code
fr: Code d′échange expiré

[ctx: events.ui.text.redeem_code_expired_text]
en: The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.
fr: Le code d′échange utilisé pour accéder à cet évènement a expiré. Un nouveau code est nécessaire pour accéder à l′évènement.

[ctx: events.ui.text.buy_new_redeem_code]
en: Get a new redemption code by buying a ticket at
fr: Obtenir un nouveau code d′échange en achetant un ticket sur

[ctx: events.ui.text.only_registered_attendees]
en: This event is only available to users who have already registered.
fr: Cet événement est uniquement accessible aux utilisateurs déjà enregistrés.

[ctx: events.ui.text.free_event]
en: Free Event
fr: Événement gratuit

[ctx: events.ui.text.registration_closes]
en: Registration closes {{date}}
fr: Clôture des inscriptions le {{date}}

[ctx: events.ui.text.heading]
en: Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse
fr: « Eat Sleep VR Repeat » de Fatboy Slim - dans le Métavers

[ctx: events.ui.text.content_1]
en: Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!
fr: La carrière de Fatboy Slim a toujours été ponctuée par des événements festifs et inédits. Cette aventure unique en son genre vous plongera dans une expérience immersive de réalité virtuelle. Un concert en RV comme vous n′en avez jamais vu auparavant !

[ctx: events.ui.text.content_2]
en: The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.
fr: Pendant 45 minutes, votre avatar sera transporté au plus profond de l′âme de Fatboy Slim : l′aventure commencera dans un drive-in et continuera entourée d′amis et de fans.

[ctx: events.ui.text.content_3]
en: Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!
fr: Préparez-vous à danser en voyant Norm arriver dans son bus décoré, prêt à se joindre à la fête. Vous pourrez également vous téléporter dans les tréfonds de l′esprit de Norman et profiter d′une expérience inoubliable !

[ctx: events.ui.text.content_4]
en: ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.
fr: ENGAGE, la plateforme de Métavers multi-utilisateurs aux nombreuses fonctionnalités, conçue pour les créateurs, les enseignants et les professionnels des affaires. Bénéficiez d′une expérience virtuelle optimale en RV, avec un casque PCVR ou avec l′un des derniers casques de réalité virtuelle comme le Quest 2. Les dispositifs mobiles et les casques de réalité virtuelle sortis avant 2020 ne sont pas pris en charge.

[ctx: events.ui.text.content_5]
en: Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:
fr: Entamez votre voyage virtuel avec Fatboy Slim ici en choisissant l′horaire qui vous convient :

[ctx: events.ui.text.schedule]
en: Schedule
fr: Horaire

[ctx: events.ui.text.free_entry]
en: Free Entry
fr: Entrée gratuite

[ctx: events.ui.text.sold_out]
en: Sold out
fr: Complet

[ctx: events.ui.text.almost_sold_out]
en: Almost sold out
fr: Presque complet

[ctx: events.ui.text.tickets_available]
en: Tickets available
fr: Places disponibles

[ctx: events.ui.text.register]
en: Register
fr: Inscription

[ctx: events.ui.text.public_desc]
en: The event will be listed publicly.
fr: Cet événement sera listé publiquement.

[ctx: events.ui.text.non_public_desc]
en: People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.
fr: Votre événement n'est pas visible aux personnes n'ayant pas reçu l'URL de la page ou l'identifiant de l'événement.

[ctx: events.ui.text.group_access_desc]
en: Only users of the selected group will be able to see or join the event.
fr: Seuls les utilisateurs du groupe sélectionné pourront voir ou participer à l'événement.

[ctx: events.ui.text.persistent_session_desc]
en: You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.
fr: Vous pouvez décider d'animer l'événement dans l'une de vos sessions. Vous pouvez alors configurer les paramètres d'IFX et de session à l'avance.

[ctx: events.ui.text.guest_list_desc]
en: If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.
fr: Si vous activez la liste d'invités, les gens peuvent faire une demande de participation et rejoindre une liste d'attente. Vous devez ensuite accepter manuellement chaque participation depuis la page de l'événement. Si cette option est désactivée, tout le monde peut s'inscrire à l'événement.

[ctx: events.ui.text.scalable_event_desc]
en: When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.
fr: Lorsque cette option est active, l′événement s′adapte au nombre d′utilisateurs présents. Les participants sont répartis sur plusieurs instances clonées d′une session virtuelle, hébergeant chacune 50 utilisateurs. Ceci est réservé aux détenteurs d′un abonnement Entreprise, avec une autorisation spéciale.

[ctx: events.ui.text.scalable_event_select_desc]
en: Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.
fr: Sélectionnez une session comme base de votre événement évolutif. Une fois nommée, cette session sera uniquement accessible en tant que partie de l'événement évolutif ou en tant que configuration pré-événement.

[ctx: events.ui.text.runtime_activity_desc]
en: Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
fr: Les événements modulables ne nécessitent pas la présence d′un hôte humain dans chaque session virtuelle de l′événement. Pour ce faire, les hôtes peuvent configurer un calendrier d′exécution permettant de gérer des activités, telles que la lecture de contenus préenregistrés et la modification des paramètres utilisateur selon un horaire établi.

[ctx: events.ui.label.create_new]
en: Create New Event
fr: Créer un nouvel événement

[ctx: events.ui.label.do_not_show_email_placeholder]
en: Do not show email
fr: Ne pas afficher l′e-mail

[ctx: events.ui.label.enter_password]
en: Enter Event Password
fr: Saisir le mot de passe de l′événement

[ctx: events.ui.label.enter_password_placeholder]
en: Enter password
fr: Saisir le mot de passe

[ctx: events.ui.label.insert_password]
en: Insert Event Password
fr: Insérer le mot de passe de l′événement

[ctx: events.ui.label.event_host]
en: Event Host
fr: Hôte de l′événement

[ctx: events.ui.label.events]
en: Events
fr: Évènements

[ctx: events.ui.label.refresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: events.ui.label.off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: events.ui.label.status_active]
en: Scheduled
fr: Planifié

[ctx: events.ui.label.status_cancelled]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: events.ui.label.status_finished]
en: Past Event
fr: Événement passé

[ctx: events.ui.label.status_rejected]
en: Rejected
fr: Rejeté

[ctx: events.ui.label.status_review]
en: Review
fr: Révision

[ctx: events.ui.label.status_draft]
en: Draft
fr: Brouillon

[ctx: events.ui.label.status_in_progress]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: events.ui.label.status_awaiting_host]
en: Awaiting Host
fr: Hôte en attente

[ctx: events.ui.label.past_event]
en: This is a past event
fr: Il s′agit d′un événement passé

[ctx: events.ui.label.past_event_status_validation]
en: It is not possible to update a past event.
fr: Il n′est pas possible de mettre à jour un événement passé.

[ctx: events.ui.label.in_progress_event]
en: This event is in progress
fr: Cet événement est en cours

[ctx: events.ui.label.in_progress_event_status_validation]
en: It is not possible to update an event that is in progress.
fr: Il n′est pas possible de mettre à jour un événement en cours.

[ctx: events.ui.label.visibility_unlisted]
en: Unlisted
fr: Non répertorié

[ctx: events.ui.label.visibility_private]
en: Private
fr: Privé

[ctx: events.ui.label.type_class]
en: Class
fr: Classe

[ctx: events.ui.label.type_meeting]
en: Meeting
fr: Réunion

[ctx: events.ui.label.type_casual]
en: Casual
fr: Informel

[ctx: events.ui.label.type_conference]
en: Conference
fr: Conférence

[ctx: events.ui.label.not_registered]
en: Not Registered
fr: Non-inscrit(e)

[ctx: events.ui.label.meridian_am]
en: am
fr: matin

[ctx: events.ui.label.meridian_pm]
en: pm
fr: soir

[ctx: events.ui.label.your_rsvp]
en: Your RSVP
fr: Votre RSVP

[ctx: events.ui.label.select_type]
en: Select session type
fr: Sélectionner le type de session

[ctx: events.ui.label.session_type_persistent]
en: Persistent
fr: Persistant

[ctx: events.ui.label.select_group]
en: Select group
fr: Sélectionner un groupe

[ctx: events.ui.label.select_persistent_session]
en: Select session
fr: Sélectionner une session

[ctx: events.ui.label.visibility_and_access]
en: Visibility & Access
fr: Visibilité et accès

[ctx: events.ui.label.group_access]
en: Group Access
fr: Accès de groupe

[ctx: events.ui.label.is_scalable]
en: Scalable Event
fr: Événement modulable

[ctx: events.ui.label.persistent_session_event]
en: Host the event in a session
fr: Animer l'événement dans une session

[ctx: events.ui.label.none]
en: None
fr: Aucun

[ctx: events.ui.label.runtime]
en: Runtime Activity Schedule
fr: Calendrier des activités d′exécution

[ctx: events.ui.label.group_visibility]
en: Group Visibility
fr: Visibilité du groupe

[ctx: events.ui.label.vive_redeem_code]
en: REDEMPTION CODE
fr: CODE D′ÉCHANGE

[ctx: events.ui.label.third_party_optin]
en: Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
fr: Abonnez-vous pour recevoir des communications directes de {{partner}}

[ctx: events.ui.label.third_party_optin_2]
en: After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.
fr: Une fois abonné(e), vous recevrez également des informations occasionnelles et des offres spéciales de {{partner}}. Nous ne vendrons ni ne distribuerons jamais votre adresse e-mail à des tiers. Consultez notre <a href='/terms' target='_blank'>Politique de confidentialité</a>.

[ctx: events.ui.button.attend]
en: Attend
fr: Participer

[ctx: events.ui.button.cancel]
en: Cancel Event
fr: Annuler un événement

[ctx: events.ui.button.delete]
en: Delete Event
fr: Supprimer un événement

[ctx: events.ui.button.discard_changes]
en: Discard Changes
fr: Ignorer les modifications

[ctx: events.ui.button.email_guests]
en: Email Guests
fr: Envoyer des e-mails aux invités

[ctx: events.ui.button.join_now]
en: Join Now
fr: Rejoindre maintenant

[ctx: events.ui.button.joining]
en: Joining
fr: Rejoindre

[ctx: events.ui.button.join_another_user]
en: Join another user
fr: Rejoindre un autre utilisateur

[ctx: events.ui.button.view_full_event_sessions_list]
en: View full event sessions list
fr: Afficher la liste complète des sessions d′événements

[ctx: events.ui.button.save_continue]
en: Save & Publish
fr: Enregistrer et publier

[ctx: events.ui.button.advanced_settings]
en: Advanced Settings
fr: Paramètres avancés

[ctx: events.ui.button.get_access_to_event]
en: Get Access to Event
fr: Accéder à l′événement

[ctx: events.ui.button.go_to_login]
en: Go to Login
fr: Aller à la page d′identification

[ctx: events.ui.button.browse_files]
en: Browse Files
fr: Parcourir les fichiers

[ctx: events.ui.button.acknowledge]
en: Acknowledge
fr: Accepter

[ctx: events.ui.button.proceed]
en: Proceed
fr: Continuer

[ctx: events.ui.button.confirm]
en: Confirm
fr: Confirmer

[ctx: events.ui.button.end_event]
en: End Event
fr: Terminer l′événement

[ctx: events.validation.image_file_size_error]
en: - The image may not be greater than 4 MB.
fr: - L′image ne peut pas dépasser 4 Mo.

[ctx: events.validation.cancel_past_event_error]
en: Past events cannot be canceled.
fr: Les événements passés ne peuvent pas être annulés.

[ctx: events.validation.room_must_be_unique]
en: The Persistent Session is being used in another event
fr: La session persistante est utilisée dans un autre événement

[ctx: events.validation.redeem_code_required]
en: The Redemption Code field must not be empty
fr: Le champ du code d′échange ne doit pas être vide

[ctx: scenes.ui.text.premium_upsell_banner]
en: Want access to all locations?
fr: Vous souhaitez accéder à tous les lieux ?

[ctx: scenes.ui.text.empty_list]
en: No locations found. Try a different search term or choice of filters.
fr: Aucun lieu trouvé. Veuillez modifier la recherche ou les filtres.

[ctx: scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro]
en: Try PLUS
fr: Essayer PLUS

[ctx: custom.cookie-consent.message]
en: Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
fr: Autorisez les cookies afin d′améliorer votre expérience de navigation sur ce site.

[ctx: custom.cookie-consent.agree]
en: Allow cookies
fr: Autoriser les cookies

[ctx: custom.cookie-consent.cookie_consent_renew]
en: Renew or change your cookie consent
fr: Renouveler ou modifier l′autorisation des cookies

[ctx: custom.attributes.starts_at]
en: start time
fr: heure de début

[ctx: custom.attributes.ends_at]
en: end time
fr: heure de fin

[ctx: custom.attributes.email]
en: Email Address
fr: Adresse e-mail

[ctx: custom.attributes.password]
en: Password
fr: Mot de passe

[ctx: custom.attributes.name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: custom.attributes.first_name]
en: First Name
fr: Prénom

[ctx: custom.attributes.last_name]
en: Last Name
fr: Nom

[ctx: custom.attributes.username]
en: Username
fr: Nom d′utilisateur

[ctx: custom.attributes.display_name]
en: Display Name
fr: Nom d′affichage

[ctx: custom.attributes.country_id]
en: Country ID
fr: ID du pays

[ctx: custom.attributes.timezone_id]
en: Timezone ID
fr: ID du fuseau horaire

[ctx: custom.attributes.slide.text]
en: Slide Text
fr: Texte de la diapositive

[ctx: custom.attributes.title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: custom.attributes.address]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: custom.attributes.region]
en: Region
fr: Région

[ctx: custom.attributes.city]
en: City
fr: Ville

[ctx: custom.attributes.text_entered]
en: Text entered
fr: Texte saisi

[ctx: custom.attributes.phone]
en: Mobile Number
fr: Numéro de portable

[ctx: custom.validation.invitee_email.unique]
en: A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}
fr: Une invitation en attente existe pour : {{attribute}} {{input}}

[ctx: custom.validation.group_id.unique]
en: This person is already a member of this group.
fr: Cet utilisateur est déjà membre de ce groupe.

[ctx: custom.validation.room_quota_exceeded]
en: The persistent room quota for this group has been exceeded.
fr: Le quota de salles persistantes de ce groupe a été dépassé.

[ctx: custom.validation.incorrect_password]
en: Password is incorrect. Try again.
fr: Le mot de passe est incorrect. Réessayez.

[ctx: custom.validation.contains_invalid_characters]
en: Contains invalid characters
fr: Contient des caractères non valides

[ctx: custom.validation.no_email_update_detected]
en: No email update detected.
fr: Aucune mise à jour d′e-mail détectée.

[ctx: custom.validation.email_already_taken]
en: The email has already been taken.
fr: Cet e-mail est déjà utilisé.

[ctx: custom.validation.username_not_accepted]
en: Username not accepted.
fr: Nom d′utilisateur non accepté.

[ctx: custom.validation.name_not_accepted]
en: Name not accepted.
fr: Nom non accepté.

[ctx: custom.validation.dangerous_characters]
en: The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
fr: Les caractères <>@#$%^&;* ne sont pas autorisés dans ce champ.

[ctx: custom.validation.not_url_format]
en: {{attribute}} cannot be in URL format.
fr: {{attribute}} ne peut pas être au format URL.

[ctx: custom.validation.invalid_vat]
en: We are sorry, the VAT validation has failed!
fr: Nous sommes désolés, la validation de la TVA a échoué !

[ctx: custom.validation.token_not_found]
en: {{provider}} user token was not found
fr: token utilisateur {{provider}} introuvable

[ctx: custom.validation.account_not_linked]
en: Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.
fr: Votre compte n′est pas lié à {{provider}}. Veuillez actualiser la page et vous reconnecter.

[ctx: custom.validation.could_not_connect]
en: Could not connect to {{provider}} using user token
fr: Impossible d′établir la connexion à {{provider}} à l′aide du token utilisateur

[ctx: custom.validation.unexpected_issue]
en: There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
fr: Un problème inattendu est survenu lors de la connexion à {{provider}}. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: custom.validation.token_invalid]
en: {{provider}} user token is invalid
fr: token utilisateur {{provider}} non valide

[ctx: custom.validation.connection_invalid]
en: The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
fr: La connexion à {{provider}} a été invalidée. Veuillez reconnecter votre compte.

[ctx: custom.validation.given_data_invalid]
en: The given data was invalid.
fr: Les données indiquées n′étaient pas valides.

[ctx: custom.validation.include_not_allowed]
en: Requested include(s) are not allowed.
fr: La ou les demandes incluse(s) ne sont pas autorisées.

[ctx: custom.validation.account_already_linked]
en: Account already linked to another user.
fr: Compte déjà associé à un autre utilisateur.

[ctx: custom.nova.group_img_help_text]
en: File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> | Max file size: <strong>3MB</strong> | Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>
fr: Types de fichiers acceptés : <strong>PNG ou JPG</strong> | Taille max. du fichier : <strong>3 Mo</strong> | Dimensions : <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">Comment ajouter une image</a>

[ctx: custom.nova.user_quota_help_text]
en: The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.
fr: Le quota utilisateur est composé du total des membres existants, des sous-groupes et des invitations en attente.

[ctx: custom.nova.unlimited]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: files.ui.text.title]
en: files
fr: fichiers

[ctx: files.ui.text.feature_description]
en: Manage your files on the platform.
fr: Gérez les fichiers de contenu que vous avez créés dans ENGAGE et téléchargez également les fichiers qui peuvent être utilisés dans ENGAGE.

[ctx: files.ui.text.no_folders_found]
en: No folders found.
fr: Dossiers introuvables.

[ctx: files.ui.text.no_items_found]
en: This folder is empty.
fr: Ce dossier est vide.

[ctx: files.ui.text.no_items_found_favorites]
en: You don't have any favorite files.
fr: Vous n′avez pas de fichiers favoris.

[ctx: files.ui.text.no_items_found_shared_by]
en: You have not shared any files with anyone.
fr: Vous n′avez pas partagé de fichiers avec d′autres utilisateurs.

[ctx: files.ui.text.no_items_found_shared_with]
en: Nobody has shared any files with you.
fr: Personne n′a partagé de fichiers avec vous.

[ctx: files.ui.text.no_items_found_bin]
en: You don’t have any recently deleted files.
fr: Vous n′avez supprimé aucun fichier récemment.

[ctx: files.ui.text.date_created]
en: Date Added
fr: Date de création

[ctx: files.ui.text.date_deleted]
en: Date Deleted
fr: Date de suppression

[ctx: files.ui.text.date_updated]
en: Date Modified
fr: Date de la dernière modification

[ctx: files.ui.text.search_files_placeholder]
en: Search for a file or folder
fr: Rechercher un fichier ou un dossier

[ctx: files.ui.text.search_bin_files_placeholder]
en: Search for a file
fr: Rechercher un fichier

[ctx: files.ui.text.descending]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: files.ui.text.restore_file]
en: Restore File
fr: Restaurer le fichier

[ctx: files.ui.text.restore_folder]
en: Restore Folder
fr: Restaurer le dossier

[ctx: files.ui.text.remove_shared_file]
en: Remove Shared File
fr: Supprimer le fichier partagé

[ctx: files.ui.text.delete_file]
en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

[ctx: files.ui.text.delete_folder]
en: Delete Folder
fr: Supprimer le dossier

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently]
en: Delete File Permanently
fr: Supprimer le fichier définitivement

[ctx: files.ui.text.delete_all_file_permanently]
en: Delete All Files Permanently
fr: Supprimer tous les fichiers définitivement

[ctx: files.ui.text.quota_text]
en: {{quota}} of {{total}} used
fr: {{quota}} de {{total}} utilisés

[ctx: files.ui.text.quota_reached_text]
en: You have reached your {{quota}} upload quota.
fr: Vous avez atteint votre {{quota}} quota de téléchargement.

[ctx: files.ui.text.removing_shared_file]
en: Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le fichier partagé <strong>« {{name}} »</strong>?

[ctx: files.ui.text.removing_shared_file_note]
en: NOTE : Only the file owners can delete the file.
fr: REMARQUE : Seuls les propriétaires du fichier peuvent le supprimer.

[ctx: files.ui.text.delete_file_shared]
en: This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.
fr: Ce fichier est actuellement partagé avec d′autres personnes. Si vous le supprimez, vous le supprimerez aussi pour les autres utilisateurs.

[ctx: files.ui.text.delete_file_confirmation]
en: Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier <strong>« {{name}} »</strong> ?

[ctx: files.ui.text.delete_folder_confirmation]
en: Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dossier <strong>« {{name}} »</strong> ?

[ctx: files.ui.text.delete_folder_warning]
en: NOTE - The folder will be permanently deleted. The files in this folder will be deleted to the bin.
fr: REMARQUE - Ce dossier sera supprimé définitivement. Les fichiers présents dans ce dossier seront déplacés vers la corbeille.

[ctx: files.ui.text.remove_folder_warning]
en: Everything that is currently in this folder will also be remove.
fr: Tout ce qui se trouve dans ce dossier sera également supprimé.

[ctx: files.ui.text.restore_file_confirmation]
en: Are you sure that you want to restore this deleted file?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir restaurer le fichier supprimé ?

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently_confirmation]
en: Are you sure that you want to permanently delete this file?
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer définitivement ce fichier ?

[ctx: files.ui.text.delete_all_files_permanently_confirmation]
en: Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer de manière définitive tous les fichiers de la corbeille ?

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently_note]
en: NOTE - Permanently deleting a file will free up storage space, be gone forever and you won't be able to restore it.
fr: REMARQUE - La suppression définitive d′un fichier libère de l′espace de stockage, mais le fichier sera éliminé définitivement et vous ne pourrez pas le restaurer.

[ctx: files.ui.text.message_bin_notice]
en: Files in the recycle bin will be permanently deleted after 5 days. These files will not count as part of your total storage allowance.
fr: Les fichiers présents dans la corbeille seront éliminés de manière définitive après 5 jours. Ces fichiers ne sont pas comptabilisés dans votre capacité de stockage autorisée.

[ctx: files.ui.text.item_restored_successfully]
en: File has been restored successfully.
fr: Le fichier a été restauré avec succès.

[ctx: files.ui.text.error_restoring_item]
en: An error occurred while restoring this item. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la restauration de cet objet. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: files.ui.text.file]
en: File
fr: Fichier

[ctx: files.ui.text.files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: files.ui.text.loading_folders]
en: Loading folders...
fr: Chargement des dossiers...

[ctx: files.ui.text.folder]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: files.ui.text.create_folder]
en: Create Folder
fr: Créer un dossier

[ctx: files.ui.text.creating_folder_in]
en: Creating Folder In
fr: Créer un dossier dans

[ctx: files.ui.text.destination_folder]
en: Destination Folder
fr: Dossier de destination

[ctx: files.ui.text.file_id]
en: File ID
fr: ID du fichier

[ctx: files.ui.text.file_name]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: files.ui.text.folder_name]
en: Folder Name
fr: Nom du dossier

[ctx: files.ui.text.folder_details]
en: Folder Details
fr: Détails du dossier

[ctx: files.ui.text.items]
en: items
fr: éléments

[ctx: files.ui.text.file_details]
en: File Details
fr: Détails du fichier

[ctx: files.ui.text.file_preview]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: files.ui.text.file_preview_not_available_video]
en: Video preview not available
fr: Aperçu de la vidéo non disponible

[ctx: files.ui.text.file_preview_not_available]
en: Preview not available
fr: Aperçu non disponible

[ctx: files.ui.text.move_file]
en: Move File
fr: Déplacer le fichier

[ctx: files.ui.text.move_folder]
en: Move Folder
fr: Déplacer le dossier

[ctx: files.ui.text.update_file]
en: Update File
fr: Mettre à jour le fichier

[ctx: files.ui.text.update_folder]
en: Update Folder
fr: Mettre à jour le dossier

[ctx: files.ui.text.tab_browse]
en: Browse
fr: Parcourir

[ctx: files.ui.text.tab_recent]
en: Recent
fr: Récent

[ctx: files.ui.text.favorites]
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: files.ui.text.bin]
en: Bin
fr: Corbeille

[ctx: files.ui.text.sharing]
en: Sharing
fr: Partager

[ctx: files.ui.text.shared]
en: Shared
fr: Partagé

[ctx: files.ui.text.shared_with]
en: Shared With You
fr: Partagé avec vous

[ctx: files.ui.text.shared_by]
en: Shared By You
fr: Partagé par vous

[ctx: files.ui.text.select_new_location]
en: Select New Location
fr: Sélectionner un nouveau lieu

[ctx: files.ui.text.current_location]
en: Current Location
fr: Lieu actuel

[ctx: files.ui.text.select_file]
en: Select file
fr: Sélectionner le fichier

[ctx: files.ui.text.select_files]
en: Select files
fr: Sélectionner des fichiers

[ctx: files.ui.text.add]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: files.ui.text.sharing_information]
en: Share this file with individuals or all users in a group.
fr: Partagez ce fichier avec d′autres utilisateurs.

[ctx: files.ui.text.file_shared_with]
en: File shared with
fr: Fichier partagé avec

[ctx: files.ui.text.permission]
en: Permission
fr: Autorisation

[ctx: files.ui.text.permission_ro]
en: Read Only
fr: Lecture seule

[ctx: files.ui.text.permission_ow]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: files.ui.text.tooltip_permission]
en: <strong>Read Only</strong>: This allows a user to read a file.<br><strong>Admin</strong>: This allows a user to read, update and share a file.<br><strong>Owner</strong>: This allows a user to read, delete, update and share a file.
fr: <strong>Lecture seule</strong> : Permet à un utilisateur de lire un fichier.<br><strong>Admin</strong> : Permet à un utilisateur de lire, mettre à jour et partager un fichier.<br><strong>Propriétaire</strong> : Permet à un utilisateur de lire, supprimer, modifier et partager un fichier.

[ctx: files.ui.text.mark_as_favorite]
en: Mark as favorite
fr: Marquer comme favori

[ctx: files.ui.text.remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
fr: Supprimer des favoris

[ctx: files.ui.text.sort_date_option]
en: Sort by Date Added
fr: Trier par date de création

[ctx: files.ui.text.sort_deleted_option]
en: Sort by Date Deleted
fr: Trier par date de suppression

[ctx: files.ui.text.sort_name_option]
en: Sort by Name
fr: Trier par nom

[ctx: files.ui.text.sort_size_option]
en: Sort by Size
fr: Trier par taille

[ctx: files.ui.text.sort_type_option]
en: Sort by Type
fr: Trier par type

[ctx: files.ui.text.drop_files_to_upload]
en: Drop files to upload
fr: Déposer les fichiers à télécharger

[ctx: files.ui.text.error_loading_content]
en: An error occurred while loading content. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors du chargement du contenu. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_preparing_download]
en: An error occurred while preparing your download. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la préparation de votre téléchargement. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_preparing_preview]
en: An error occurred while preparing your preview. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors de la préparation de l′aperçu. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_updating_file]
en: An error occurred while updating a file. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la mise à jour d′un fichier. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_updating_folder]
en: An error occurred while updating a folder. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la mise à jour d′un dossier. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.folder_created_successfully]
en: Folder has been created successfully.
fr: Le dossier a bien été créé.

[ctx: files.ui.text.error_folder_create]
en: An error occurred while creating a folder. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la création d′un dossier. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_deleting_item]
en: An error occurred while deleting this item. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la suppression de cet élément. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.file_deleted_successfully]
en: Your file has been deleted to the bin.
fr: Votre fichier a été envoyé vers la corbeille.

[ctx: files.ui.text.folder_deleted_successfully]
en: Your folder has been deleted.
fr: Votre fichier a été supprimé.

[ctx: files.ui.text.item_deleted_successfully]
en: Your file has been deleted successfully.
fr: Le fichier a bien été supprimé.

[ctx: files.ui.text.shared_removed_successfully]
en: Shared file is now removed.
fr: Le partage du fichier est désormais arrêté.

[ctx: files.ui.text.error_moving_item]
en: An error occurred while moving this item. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors du déplacement de cet élément. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.item_moved_successfully]
en: File has been moved successfully.
fr: Le fichier a bien été déplacé.

[ctx: files.ui.text.error_unsharing_item]
en: An error occurred while unsharing this item. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de l′annulation de partage de cet élément. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.item_unshared_successfully]
en: File has been unshared successfully.
fr: L′annulation de partage de ce fichier a bien été effectuée.

[ctx: files.ui.text.error_sharing_item]
en: An error occurred while sharing this item. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors du partage de cet élément. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.error_sharing_item_email_not_found]
en: Invalid email address. Files can only be shared with other ENGAGE users.
fr: Adresse e-mail invalide. Les fichiers peuvent uniquement être partagés avec d′autres utilisateurs ENGAGE.

[ctx: files.ui.text.item_shared_successfully]
en: File has been shared successfully.
fr: Le fichier a bien été partagé.

[ctx: files.ui.text.error_updating_item]
en: An error occurred while updating this item. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors de la mise à jour de cet élément. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.item_updated_successfully]
en: File has been updated successfully.
fr: Le fichier a bien été mis à jour.

[ctx: files.ui.text.uploading_file]
en: Uploading...
fr: Téléchargement…

[ctx: files.ui.text.upload_complete]
en: Upload Complete
fr: Téléchargement terminé

[ctx: files.ui.text.upload_failed]
en: Upload Failed
fr: Echec du téléchargement

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_heading]
en: Cloud Storage Capacity Exceeded
fr: Capacité de stockage dans le cloud dépassée

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_reason]
en: You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud.
fr: Vous avez dépassé la limite de stockage dans le Cloud en essayant de copier ce fichier.

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_fixup]
en: You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud.
fr: Vous pouvez libérer de l′espace en révisant et en supprimant des fichiers non utilisés dans le Cloud.

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact]
en: If you have any queries please contact <a href ='mailto:support@engagevr.io'>support@engagevr.io</a>
fr: Si vous avez des questions, veuillez contacter <a href ='mailto:support@engagevr.io'>support@engagevr.io</a>

[ctx: files.ui.text.file_uploaded_successfully]
en: File has been uploaded successfully.
fr: Le fichier a bien été téléchargé.

[ctx: files.ui.text.error_uploading_file]
en: An error occurred while uploading a file. Please try again later.
fr: Une erreur s′est produite lors du téléchargement d′un fichier. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.network_error_uploading_file]
en: There was an error with the network. Please try again.
fr: Une erreur est survenue sur le réseau. Veuillez réessayer.

[ctx: files.ui.text.file_format_not_supported]
en: This file format is not supported.
fr: Ce format de fichier n′est pas supporté.

[ctx: files.ui.text.message_action_not_allowed]
en: You do not have permission to do this.
fr: Vous n′êtes pas autorisé(e) à faire cela.

[ctx: files.ui.text.error_file_upload]
en: An error occurred while uploading this file. Please try again later.
fr: Une erreur est survenue lors du chargement du fichier. Veuillez réessayer ultérieurement.

[ctx: files.ui.text.filetype_validation]
en: Filetype must be:
fr: Le type du fichier doit être :

[ctx: files.ui.text.file_owner]
en: File Owner
fr: Propriétaire du fichier

[ctx: files.ui.text.file_permission]
en: File Permission
fr: Autorisation du fichier

[ctx: files.ui.text.file_size_limit]
en: This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}
fr: La taille de ce fichier dépasse la taille maximale autorisée pour le téléchargement de {{size}} {{type}}

[ctx: files.ui.text.empty_bin_success]
en: Your files have been deleted successfully.
fr: Vos fichiers ont bien été supprimés.

[ctx: files.ui.text.empty_bin_error]
en: They recycle bin is already empty.
fr: La corbeille est déjà vide.

[ctx: files.ui.text.conversion_status]
en: Optimization
fr: Optimisation

[ctx: files.ui.text.completed]
en: Completed
fr: Terminé

[ctx: files.ui.text.pending]
en: Pending
fr: En attente

[ctx: files.ui.text.failed]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: files.ui.button.upload]
en: Upload
fr: Télécharger

[ctx: files.ui.button.upload_file]
en: Upload File
fr: Télécharger le fichier

[ctx: files.ui.button.restore]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: files.ui.button.delete_permanently]
en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

[ctx: files.ui.button.empty_bin]
en: Empty Bin
fr: Vider la corbeille

[ctx: files.ui.button.actions_menu]
en: Actions Menu
fr: Menu d'actions

[ctx: quicklinks.meta.title]
en: Quick Link
fr: Lien rapide

[ctx: quicklinks.meta.description]
en: Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.
fr: Rejoignez une session dans Engage. Suivez ce lien rapide pour accéder directement à la session lorsque vous vous connectez à ENGAGE, la plateforme d'informatique spatiale.

[ctx: quicklinks.ui.text.learn_more]
en: Learn more about ENGAGE
fr: En savoir plus sur ENGAGE

[ctx: quicklinks.ui.text.download_help]
en: Download ENGAGE App in your preferred device
fr: Téléchargez l'application ENGAGE sur votre appareil préféré

[ctx: quicklinks.ui.text.open_engage]
en: Open ENGAGE on your device and we'll take you to:
fr: Ouvrez ENGAGE sur votre appareil et nous vous dirigerons vers :

[ctx: quicklinks.ui.text.download_help_platforms]
en: Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.
fr: Vous n'avez pas ENGAGE ? Vous pouvez le télécharger sur diverses plateformes.

[ctx: quicklinks.ui.text.download]
en: Download
fr: Télécharger

[ctx: quicklinks.ui.text.invited]
en: You've been invited to an
fr: Vous avez été invité(e) à un/une

[ctx: quicklinks.ui.text.invalid_link_title]
en: Oops! Invalid link
fr: Oups ! Lien invalide

[ctx: quicklinks.ui.text.invalid_link_body]
en: The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.
fr: Il semble que le lien rapide ait expiré ou que la session n'existe plus.

[ctx: quicklinks.ui.text.persistent_session_name]
en: Persistent Session:
fr: Session persistante :

[ctx: quicklinks.ui.text.engage_session]
en: ENGAGE Session
fr: Session ENGAGE

[ctx: quicklinks.ui.button.continue]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: quicklinks.ui.button.invalid_link]
en: Get Help
fr: Obtenir de l'aide

[ctx: quicklinks_nav.ui.text.tagline]
en: THE SPATIAL PLATFORM
fr: LA PLATEFORME SPATIALE

[ctx: quicklinks_nav.ui.button.signup]
en: Sign Up
fr: Inscription

[ctx: quicklinks_nav.ui.button.login]
en: Log In
fr: Identification

[ctx: websites.ui.text.title]
en: The website you are trying to access has been blocked by our web filter.
fr: Le site Interner auquel vous essayez d'accéder a été bloqué par notre filtre web.

[ctx: websites.ui.text.description]
en: Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.
fr: Les sites Internet et le contenu seront bloqués s'ils sont jugés offensants, dangereux ou inappropriés pour les utilisateurs de la plateforme ENGAGE.

[ctx: websites.ui.text.contact_us]
en: If you believe this is an error contact us at support@engagevr.io.
fr: Si vous pensez que c'est une erreur, envoyez-nous un e-mail à support@engagevr.io.

[ctx: pagetoolbar.add]
en: Create
fr: Créer

[ctx: pagetoolbar.edit]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: pagetoolbar.delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: pagetoolbar.bulk_import]
en: Import Users
fr: Importer des utilisateurs

[ctx: pagetoolbar.export]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: advancedfiltermodal.title]
en: Advanced Search
fr: Recherche avancée

[ctx: advancedfiltermodal.clear]
en: Clear all
fr: Effacer tout

[ctx: advancedfiltermodal.cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: advancedfiltermodal.search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: advancedfiltermodal.boolean]
en: is
fr: est

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose]
en: Click to choose
fr: Cliquez pour choisir

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.all]
en: All
fr: Tous

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.start_date]
en: Start date
fr: Date de début

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.end_date]
en: End date
fr: Date de fin

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.today]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.lastdays]
en: Last {{days}} days
fr: Derniers {{days}} jours

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.custom]
en: Custom Date Search
fr: Recherche par date personnalisée

[ctx: basepaginatedtable.viewtooltip]
en: View
fr: Voir

[ctx: basepaginatedtable.edittooltip]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: basepaginatedtable.overwritetooltip]
en: Overwrite
fr: Écraser

[ctx: basepaginatedtable.deletetooltip]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: basepaginatedtable.emptyresults]
en: Sorry, no results were found.
fr: Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé de résultats.

[ctx: basepaginatedtable.pagesize]
en: Per page
fr: Par page

[ctx: basepaginatedtable.pagefilter]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: basepaginatedtable.showing]
en: Showing
fr: Visualisation de

[ctx: basepaginatedtable.pageto]
en: to
fr: à

[ctx: basepaginatedtable.pageof]
en: of
fr: de

[ctx: basepaginatedtable.selected]
en: selected
fr: sélectionné

[ctx: basepaginatedtable.search]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: basepaginatedtable.selectall]
en: Select All
fr: Sélectionner tout

[ctx: basepaginatedtable.onthispage]
en: On this page
fr: Sur cette page

[ctx: analytics.severity.neutral]
en: None
fr: Aucun

[ctx: analytics.severity.caution]
en: Caution
fr: Avertissement

[ctx: analytics.severity.warning]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: analytics.tag.join]
en: Join
fr: Rejoindre

[ctx: analytics.tag.leave]
en: Leave
fr: Partir

[ctx: analytics.tag.microphone]
en: Microphone
fr: Micro

[ctx: analytics.tag.shared_media]
en: Shared Media
fr: Média partagé

[ctx: analytics.tag.camera]
en: Camera
fr: Caméra

[ctx: analytics.tag.recording]
en: Recording
fr: Enregistrement

[ctx: analytics.tag.experience]
en: Experience
fr: Expérience

[ctx: analytics.tag.movement]
en: Movement
fr: Mouvement

[ctx: analytics.tag.emoji]
en: Emoji
fr: Émoji

[ctx: analytics.tag.reaction]
en: Reaction
fr: Réaction

[ctx: analytics.tag.host_controls]
en: Host Controls
fr: Contrôles de l'hôte

[ctx: analytics.tag.quizzes]
en: Quizzes
fr: Questionnaires

[ctx: analytics.tag.connections]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: analytics.tag.mixed_reality]
en: Mixed Reality
fr: Réalité Mixte

[ctx: analytics.tag.AI]
en: AI
fr: IA

[ctx: analytics.tag.video]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: analytics.tag.browser]
en: Browser
fr: Navigateur

[ctx: analytics.tag.desktop]
en: Desktop
fr: Bureau

[ctx: analytics.tag.cloud_connection]
en: Cloud Connection
fr: Connexion cloud

[ctx: analytics.tag.deletion]
en: Deletion
fr: Suppression

[ctx: analytics.tag.creation]
en: Creation
fr: Création

[ctx: analytics.tag.whiteboard]
en: Whiteboard
fr: Tableau blanc

[ctx: analytics.tag.user_setting]
en: User Setting
fr: Paramètres utilisateur

[ctx: analytics.tag.restricted]
en: Restricted
fr: Restreint

[ctx: analytics.tag.membership]
en: Membership
fr: Adhésion

[ctx: analytics.tag.settings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: analytics.tag.security]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: analytics.tag.persistent_session]
en: Persistent Session
fr: Session persistante

[ctx: analytics.tag.subgroup]
en: Subgroup
fr: Sous-groupe

[ctx: analytics.tag.branded_ifx]
en: Branded IFX
fr: IFX (marque)

[ctx: analytics.tag.license]
en: License
fr: Licence

[ctx: analytics.tag.engage_staff]
en: ENGAGE STAFF
fr: PERSONNEL ENGAGE

[ctx: analytics.tag.log_in]
en: Log In
fr: Identification

[ctx: analytics.tag.log_out]
en: Log Out
fr: Déconnexion

[ctx: analytics.tag.account]
en: Account
fr: Compte

[ctx: analytics.tag.event]
en: Event
fr: Événement

[ctx: analytics.tag.forms]
en: Forms
fr: Formulaires

[ctx: analytics.tag.media_links]
en: Media Links
fr: Liens média

[ctx: analytics.tag.language]
en: Language
fr: Langue

[ctx: analytics.tag.enterprise_group]
en: Enterprise Group
fr: Groupe Enterprise

[ctx: analytics.tag.organizer]
en: Organizer
fr: Organisateur

[ctx: analytics.tag.attendee]
en: Attendee
fr: Participant

[ctx: analytics.tag.system]
en: System
fr: Système

[ctx: analytics.tag.stylus]
en: Stylus
fr: Stylet

[ctx: analytics.tag.import]
en: Import
fr: Importer

[ctx: analytics.tag.unlink]
en: Unlink
fr: Dissocier

[ctx: analytics.tag.share]
en: Share
fr: Partager

[ctx: analytics.tag.manual]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: analytics.tag.automated]
en: Automated
fr: Automatisé

[ctx: analytics.tag.deliver]
en: Deliver
fr: Distribuer

[ctx: analytics.tag.submit]
en: Submit
fr: Envoyer

[ctx: analytics.tag.connect]
en: Connect
fr: Connecter

[ctx: analytics.type.session_join]
en: {{source}} joined session
fr: {{source}} a rejoint la session

[ctx: analytics.type.session_leave]
en: {{source}} left session
fr: {{source}} a quitté la session

[ctx: analytics.type.session_portal]
en: {{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
fr: {{source}} a utilisé un portail vers {{destination_session_name}} {{destination_session_slug}}

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_self]
en: {{source}} muted microphone
fr: {{source}} a mis son micro en sourdine

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_self]
en: {{source}} unmuted microphone
fr: {{source}} a réactivé son micro

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_start]
en: {{source}} started sharing a video: {{file}}
fr: {{source}} a commencé le partage d'une vidéo : {{file}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_end]
en: {{source}} stopped sharing a video: {{file}}
fr: {{source}} a arrêté le partage d'une vidéo : {{file}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_start_link]
en: {{source}} loaded a video link: {{url}}
fr: {{source}} a chargé un lien de vidéo : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_play_error]
en: {{source}} couldn't play the video: {{url}}
fr: {{source}} n'a pas pu lire la vidéo : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_event]
en: {{source}} used video playback control: {{action}}
fr: {{source}} a utilisé le contrôle de lecture vidéo : {{action}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_start]
en: {{source}} started sharing their browser: {{url}}
fr: {{source}} a commencé le partage de son navigateur : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_navigate]
en: {{source}} navigated shared browser: {{url}}
fr: {{source}} a navigué dans le navigateur partagé : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_blocked]
en: {{source}} navigated to blocked site: {{url}}
fr: {{source}} a navigué vers un site bloqué : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_end]
en: {{source}} stopped sharing browser: {{url}}
fr: {{source}} a arrêté de partager le navigateur : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_start_link]
en: {{source}} loaded a web link: {{url}}
fr: {{source}} a chargé un hyperlien : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_desk_start]
en: {{source}} started sharing their desktop: {{type}}
fr: {{source}} a commencé à partager son bureau : {{type}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_desk_stop]
en: {{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}
fr: {{source}} a arrêté de partager son bureau : {{type}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_cloud_start]
en: {{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}
fr: {{source}} a commencé à partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_shared_media_cloud_stop]
en: {{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}
fr: {{source}} a arrêté de partager un fichier via une connexion cloud : {{url}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_sticky]
en: {{source}} added a sticky note
fr: {{source}} a ajouté un post-it

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_3dpen]
en: {{source}} added a 3D drawing
fr: {{source}} a ajouté un dessin en 3D

[ctx: analytics.type.session_ifx_add]
en: {{source}} added an IFX: {{name}}
fr: {{source}} a ajouté un IFX : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_share]
en: {{source}} shared an IFX: {{name}}
fr: {{source}} a partagé un IFX : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_delete]
en: {{source}} deleted an IFX: {{name}}
fr: {{source}} a supprimé un IFX : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_delete_bulk]
en: {{source}} bulk deleted IFX: {{type}}
fr: {{source}} a supprimé en masse des IFX : {{type}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_image]
en: {{source}} added an image: {{file}}
fr: {{source}} a ajouté une image : {{file}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard]
en: {{source}} added a whiteboard from wrist controls
fr: {{source}} a ajouté un tableau blanc depuis les commandes aux poignets

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_start]
en: {{source}} started drawing on a whiteboard
fr: {{source}} a commencé à dessiner sur le tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_stop]
en: {{source}} stopped drawing on a whiteboard
fr: {{source}} a arrêté de dessiner sur le tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_ifx_snapshot]
en: {{source}} saved an IFX snapshot
fr: {{source}} a enregistré un instantané d'IFX

[ctx: analytics.type.session_photo_capture]
en: {{source}} captured a photo
fr: {{source}} a pris une photo

[ctx: analytics.type.session_recording_rec_start]
en: {{source}} started recording: {{type}}
fr: {{source}} a commencé à enregistrer : {{type}}

[ctx: analytics.type.session_recording_rec_end]
en: {{source}} stopped recording
fr: {{source}} a arrêté l'enregistrement

[ctx: analytics.type.session_recording_play_start]
en: {{source}} played a recording: {{file}}
fr: {{source}} a lancé un enregistrement : {{file}}

[ctx: analytics.type.session_recording_play_end]
en: {{source}} stopped playing a recording
fr: {{source}} a arrêté la lecture d'un enregistrement

[ctx: analytics.type.session_experience_start]
en: {{source}} loaded an experience: {{file}}
fr: {{source}} a chargé une expérience : {{file}}

[ctx: analytics.type.session_experience_stop]
en: {{source}} unloaded an experience
fr: {{source}} a téléchargé une expérience

[ctx: analytics.type.session_movement_teleport]
en: {{source}} teleported
fr: {{source}} s'est téléporté(e)

[ctx: analytics.type.session_user_setting_free_move_on]
en: {{source}} enabled free movement
fr: {{source}} a activé la libre circulation

[ctx: analytics.type.session_user_setting_free_move_off]
en: {{source}} disabled free movement
fr: {{source}} a désactivé la libre circulation

[ctx: analytics.type.session_reaction_emoji]
en: {{source}} used an emoji: {{name}}
fr: {{source}} a utilisé un émoji : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_reaction_clap]
en: {{source}} clapped their hands
fr: {{source}} a applaudi

[ctx: analytics.type.session_reaction_raised_hand]
en: {{source}} raised their hand
fr: {{source}} a levé la main

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_all]
en: {{source}} muted all users
fr: {{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_all_locked]
en: {{source}} muted all users (locked)
fr: {{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine (verrouillé)

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_all]
en: {{source}} unmuted all users
fr: {{source}} a réactivé le micro de tous les utilisateurs

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_lite]
en: {{source}} muted LITE users
fr: {{source}} a mis tous les utilisateurs en sourdine

[ctx: analytics.type.session_setting_on]
en: {{source}} turned on session setting: {{setting}}
fr: {{source}} a activé le paramètre de session : {{setting}}

[ctx: analytics.type.session_setting_off]
en: {{source}} turned off session setting: {{setting}}
fr: {{source}} a désactivé le paramètre de session : {{setting}}

[ctx: analytics.type.session_setting_voice_distance]
en: {{source}} adjusted 3D voice distance: {{distance}}
fr: {{source}} a ajusté la distance de la voix 3D : {{distance}}

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_other]
en: {{source}} muted {{target}}
fr: {{source}} a mis {{target}} en sourdine

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_other_locked]
en: {{source}} muted {{target}} (locked)
fr: {{source}} a mis {{target}} en sourdine (verrouillé)

[ctx: analytics.type.session_microphone_unlock_other]
en: {{source}} unlocked microphone of {{target}}
fr: {{source}} a déverrouillé le micro de : {{target}}

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_other]
en: {{source}} unmuted {{target}}
fr: {{source}} a réactivé le micro de {{target}}

[ctx: analytics.type.session_microphone_request_unmute]
en: {{source}} requested that {{target}} unmute
fr: {{source}} a demandé à {{target}} de réactiver son micro

[ctx: analytics.type.session_avatar_body_change]
en: {{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}
fr: {{source}} a changé l'avatar de {{target}} en {{avatar_type}}

[ctx: analytics.type.session_setting_on_other]
en: {{source}} turned on individual setting for {{target}}: {{setting}}
fr: {{source}} a activé la configuration individuelle pour {{target}} : {{setting}}

[ctx: analytics.type.session_setting_off_other]
en: {{source}} turned off individual setting for {{target}}: {{setting}}
fr: {{source}} a désactivé la configuration individuelle pour {{target}} : {{setting}}

[ctx: analytics.type.session_summon_all]
en: {{source}} summoned all
fr: {{source}} a convoqué tout le monde

[ctx: analytics.type.session_summon_other]
en: {{source}} summoned {{target}}
fr: {{source}} a convoqué {{target}}

[ctx: analytics.type.session_seat_all]
en: {{source}} seated all
fr: {{source}} a fait asseoir tout le monde

[ctx: analytics.type.session_seat_all_locked]
en: {{source}} seated all (locked)
fr: {{source}} a fait asseoir tout le monde (verrouillé)

[ctx: analytics.type.session_seat_other]
en: {{source}} seated {{target}}
fr: {{source}} a fait asseoir {{target}}

[ctx: analytics.type.session_seat_other_locked]
en: {{source}} seated {{target}} (locked)
fr: {{source}} a fait asseoir {{target}} (verrouillé)

[ctx: analytics.type.session_eject_remove]
en: {{source}} removed {{target}}
fr: {{source}} a retiré {{target}}

[ctx: analytics.type.session_eject_ban]
en: {{source}} banned {{target}}
fr: {{source}} a banni {{target}}

[ctx: analytics.type.session_ifx_button_used]
en: {{source}} activated location button: {{name}}
fr: {{source}} a activé le bouton de localisation : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_cohost_add]
en: {{source}} added co-host: {{target}}
fr: {{source}} a ajouté un co-hôte : {{target}}

[ctx: analytics.type.session_cohost_remove]
en: {{source}} removed co-host: {{target}}
fr: {{source}} a supprimé le co-hôte : {{target}}

[ctx: analytics.type.session_cohost_emergency]
en: {{source}} activated emergency host controls
fr: {{source}} a activé les contrôles d'urgence de l'hôte

[ctx: analytics.type.session_cam_mode_invisible]
en: {{source}} became invisible
fr: {{source}} est devenu(e) invisible

[ctx: analytics.type.session_cam_mode_visible]
en: {{source}} became visible
fr: {{source}} est devenu(e) visible

[ctx: analytics.type.session_user_setting_recenter]
en: {{source}} recentered their view
fr: {{source}} a recentré sa vision

[ctx: analytics.type.session_host_recenter]
en: {{source}} recentered the view of {{target}}
fr: {{source}} a recentré la vision de {{target}}

[ctx: analytics.type.session_location_change]
en: {{source}} changed location to {{location}}
fr: {{source}} a changé la localisation à {{location}}

[ctx: analytics.type.session_quiz_start]
en: {{source}} delivered a quiz: {{name}}
fr: {{source}} a livré un questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_quiz_take_submit]
en: {{source}} submitted a quiz: {{name}}
fr: {{source}} a soumis un questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.session_end]
en: {{source}} ended the session
fr: {{source}} a mis fin à la session

[ctx: analytics.type.session_connection_invite]
en: {{source}} invited connection to join session: {{target}}
fr: {{source}} a invité une connexion à rejoindre la session : {{target}}

[ctx: analytics.type.session_connection_request]
en: {{source}} sent connection request to {{target}}
fr: {{source}} a envoyé une demande de connexion à {{target}}

[ctx: analytics.type.session_connection_response]
en: {{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}
fr: {{source}} a répondu à la demande de connexion de {{target}} : {{action}}

[ctx: analytics.type.session_movement_out_of_bounds]
en: {{source}} fell out of bounds and reset
fr: {{source}} est sorti(e) des limites et s'est réinitialisé(e)

[ctx: analytics.type.session_mixed_reality_window_close]
en: {{source}} opened their mixed reality window
fr: {{source}} a ouvert sa fenêtre de réalité mixte

[ctx: analytics.type.session_mixed_reality_window_open]
en: {{source}} closed their mixed reality window
fr: {{source}} a fermé sa fenêtre de réalité mixte

[ctx: analytics.type.session_ai_activated]
en: {{source}} spoke to an AI character
fr: {{source}} a parlé à un personnage d'IA

[ctx: analytics.type.session_ai_char_status_change]
en: AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})
fr: Changement de statut du personnage d'IA : {{status}} ({{asset_id}})

[ctx: analytics.type.session_bug_report_sent]
en: {{source}} sent a bug report
fr: {{source}} a envoyé un rapport de bug

[ctx: analytics.type.session_join_fail]
en: {{source}} failed to join
fr: {{source}} n'a pas réussi à se joindre

[ctx: analytics.type.session_join_block]
en: {{source}} blocked from joining
fr: L'accès de {{source}} a été bloqué

[ctx: analytics.type.session_stylus_activate]
en: {{source}} activated stylus: {{stylus_device}}
fr: {{source}} a activé le stylet : {{stylus_device}}

[ctx: analytics.type.session_stylus_deactivate]
en: {{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}
fr: {{source}} a désactivé le stylet : {{stylus_device}}

[ctx: analytics.type.session_drawpad_open]
en: {{source}} opened Drawpad
fr: {{source}} a ouvert le Drawpad

[ctx: analytics.type.session_drawpad_close]
en: {{source}} closed Drawpad
fr: {{source}} a fermé le Drawpad

[ctx: analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect]
en: {{source}} connected Drawpad to whiteboard
fr: {{source}} a connecté le Drawpad au tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect]
en: {{source}} disconnected Drawpad from whiteboard
fr: {{source}} a déconnecté le Drawpad du tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_draw_start]
en: {{source}} started drawing on whiteboard
fr: {{source}} a commencé à dessiner sur le tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_draw_stop]
en: {{source}} stopped drawing on whiteboard
fr: {{source}} a arrêté de dessiner sur le tableau blanc

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_link]
en: {{source}} linked two whiteboards
fr: {{source}} a relié deux tableaux blancs

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_unlink]
en: {{source}} unlinked whiteboards
fr: {{source}} a dissocié les tableaux blancs

[ctx: analytics.type.group_join]
en: {{source}} joined group
fr: {{source}} a rejoint le groupe

[ctx: analytics.type.group_leave]
en: {{source}} left group
fr: {{source}} a quitté le groupe

[ctx: analytics.type.group_invite_create]
en: {{source}} invited user: {{invitee_email}} ({{role}})
fr: {{source}} a invité l'utilisateur : {{invitee_email}} ({{role}})

[ctx: analytics.type.group_invite_delete]
en: {{source}} deleted invitation: {{invitee_email}} ({{role}})
fr: {{source}} a supprimé l'invitation : {{invitee_email}} ({{role}})

[ctx: analytics.type.group_invite_accept]
en: {{source}} accepted the invitation to join the group ({{invitee_email}})
fr: {{source}} a accepté l'invitation à rejoindre le groupe ({{invitee_email}})

[ctx: analytics.type.group_invite_reject]
en: {{source}} declined the invitation to join the group ({{invitee_email}})
fr: {{source}} a refusé l'invitation à rejoindre le groupe ({{invitee_email}})

[ctx: analytics.type.group_bulk_import]
en: {{source}} performed bulk import: {{data_import_id}}
fr: {{source}} a réalisé une importation en masse : {{data_import_id}}

[ctx: analytics.type.group_member_copy]
en: {{target}} was copied to the group by {{source}} as {{role}}
fr: {{target}} a été copié vers le groupe par {{source}} comme {{role}}

[ctx: analytics.type.group_member_move]
en: {{target}} was moved to the group by {{source}} as {{role}}
fr: {{target}} a été déplacé vers le groupe par {{source}} comme {{role}}

[ctx: analytics.type.group_member_role_change]
en: {{source}} changed role of {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}
fr: {{source}} a changé le rôle de {{target}} : {{old_role}} > {{new_role}}

[ctx: analytics.type.group_setting_change]
en: {{source}} changed group setting: {{name}} ({{value}})
fr: {{source}} a changé le paramètre de groupe : {{name}} ({{value}})

[ctx: analytics.type.group_2fa_on]
en: {{source}} turned on 2FA
fr: {{source}} a activé le 2FA

[ctx: analytics.type.group_2fa_off]
en: {{source}} turned off 2FA
fr: {{source}} a désactivé le 2FA

[ctx: analytics.type.group_sso_on]
en: {{source}} turned on SSO: {{provider}}
fr: {{source}} a activé le SSO : {{provider}}

[ctx: analytics.type.group_sso_off]
en: {{source}} turned off SSO: {{provider}}
fr: {{source}} a désactivé le SSO : {{provider}}

[ctx: analytics.type.group_sso_change]
en: {{source}} edited SSO settings
fr: {{source}} a modifié les paramètres SSO

[ctx: analytics.type.group_remember_me_off]
en: {{source}} turned off Remember Me
fr: {{source}} a désactivé « Se souvenir de moi »

[ctx: analytics.type.group_remember_me_on]
en: {{source}} turned on Remember Me: {{duration}}
fr: {{source}} a activé « Se souvenir de moi » : {{duration}}

[ctx: analytics.type.group_remember_me_duration_change]
en: {{source}} edited Remember Me duration: {{old_duration}} > {{new_duration}}
fr: {{source}} a modifié la durée de « Se souvenir de moi » : {{old_duration}} > {{new_duration}}

[ctx: analytics.type.group_persistent_create]
en: {{source}} created persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a créé une session persistante : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_deleted]
en: {{source}} deleted persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a supprimé une session persistante : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_edited]
en: {{source}} edited persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a modifié une session persistante : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_password_set]
en: {{source}} set password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a défini un mot de passe pour la session persistante : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_password_off]
en: {{source}} turned off password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a désactivé le mot de passe pour la session persistante : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_add]
en: {{source}} added host to persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a ajouté un hôte à la session persistante : {{target}} : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_remove]
en: {{source}} removed host from persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a retiré l'hôte de la session persistante : {{target}} : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_all_on]
en: {{source}} turned on all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a activé la fonction « Tous les utilisateurs sont des hôtes » : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_all_off]
en: {{source}} turned off all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}} a désactivé la fonction « Tous les utilisateurs sont des hôtes » : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_subgroup_create]
en: {{source}} created subgroup of {{parent_group_name}}
fr: {{source}} a créé un sous-groupe de {{parent_group_name}}

[ctx: analytics.type.group_create]
en: {{source}} created group
fr: {{source}} a créé le groupe

[ctx: analytics.type.group_subgroup_delete]
en: {{source}} deleted subgroup of {{parent_group_name}}
fr: {{source}} a supprimé le sous-groupe de {{parent_group_name}}

[ctx: analytics.type.group_ai_char_create]
en: {{source}} created an AI character: {{name}}
fr: {{source}} a créé un personnage d'IA : {{name}}

[ctx: analytics.type.group_ai_char_delete]
en: {{source}} deleted an AI character: {{name}}
fr: {{source}} a supprimé un personnage d'IA : {{name}}

[ctx: analytics.type.group_ai_char_edit]
en: {{source}} edited an AI character: {{name}}
fr: {{source}} a modifié un personnage d'IA : {{name}}

[ctx: analytics.type.group_branding_add]
en: {{source}} uploaded an image for custom branded IFX
fr: {{source}} a chargé une image pour un IFX de marque personnalisé

[ctx: analytics.type.group_branding_remove]
en: {{source}} deleted an image for custom branded IFX
fr: {{source}} a supprimé une image pour un IFX de marque personnalisé

[ctx: analytics.type.group_enable]
en: {{source}} enabled group
fr: {{source}} a activé un groupe

[ctx: analytics.type.group_disable]
en: {{source}} disabled group
fr: {{source}} a désactivé un groupe

[ctx: analytics.type.group_disable_license]
en: Group disabled because license expired
fr: Groupe désactivé car la licence a expiré

[ctx: analytics.type.group_disable_cascade]
en: Subgroup disabled because its parent ({{parent_group_name}}) was disabled
fr: Sous-groupe désactivé car son parent ({{parent_group_name}}) a été désactivé

[ctx: analytics.type.group_logo_add]
en: {{source}} uploaded a group logo
fr: {{source}} a chargé un logo de groupe

[ctx: analytics.type.group_logo_remove]
en: {{source}} deleted a group logo
fr: {{source}} a supprimé un logo de groupe

[ctx: analytics.type.group_license_end_change]
en: {{source}} changed the license end date
fr: {{source}} a modifié la date de fin de licence

[ctx: analytics.type.group_license_quota_change]
en: {{source}} changed the number of available licenses: {{num_before}} > {{num_after}}
fr: {{source}} a modifié le nombre de licences disponibles : {{num_before}} > {{num_after}}

[ctx: analytics.type.group_member_create]
en: {{target}} was added to the group by {{source}} as {{role}}
fr: {{target}} a été ajouté au groupe par {{source}} comme {{role}}

[ctx: analytics.type.group_member_delete]
en: {{target}} was removed from the group by {{source}}
fr: {{target}} a été retiré du groupe par {{source}}

[ctx: analytics.type.group_persistent_quota_change]
en: {{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}
fr: {{source}} a changé le quota de session persistante : {{num_before}} > {{num_after}}

[ctx: analytics.type.user_log_in]
en: Logged in
fr: Connecté

[ctx: analytics.type.user_log_out]
en: Logged out
fr: Déconnecté

[ctx: analytics.type.user_log_out_forced]
en: Forced log out
fr: Déconnexion forcée

[ctx: analytics.type.user_log_in_fail]
en: Log in failed
fr: Échec de connexion

[ctx: analytics.type.user_log_in_locked]
en: Account locked from failed log-ins
fr: Compte bloqué à cause d'échecs de connexion

[ctx: analytics.type.user_password_reset_request]
en: Requested password reset
fr: Réinitialisation de mot de passe demandée

[ctx: analytics.type.user_password_reset_complete]
en: Completed password reset
fr: Réinitialisation de mot de passe réussie

[ctx: analytics.type.user_group_join]
en: Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})
fr: A rejoint le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})

[ctx: analytics.type.user_group_leave]
en: Left group: {{group_name}} ({{group_id}})
fr: A quitté le groupe : {{group_name}} ({{group_id}})

[ctx: analytics.type.user_remember_me_on]
en: Turned on Remember Me
fr: A activé « Se souvenir de moi »

[ctx: analytics.type.user_remember_me_off]
en: Turned off Remember Me
fr: A désactivé « Se souvenir de moi »

[ctx: analytics.type.user_remember_me_expired]
en: Remember Me expired
fr: Expiration de « Se souvenir de moi »

[ctx: analytics.type.user_session_create]
en: Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: A créé une session : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_start]
en: Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: Session démarrée : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_join]
en: Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: A rejoint la session : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_leave]
en: Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: A quitté la session : {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_2fa_on]
en: Set up 2FA: {{type}}
fr: A configuré le 2FA : {{type}}

[ctx: analytics.type.user_2fa_off]
en: Turned off 2FA
fr: A désactivé le 2FA

[ctx: analytics.type.user_password_change]
en: Changed password
fr: A modifié le mot de passe

[ctx: analytics.type.user_email_change]
en: Changed email address
fr: A modifié l'adresse e-mail

[ctx: analytics.type.user_plus_start]
en: Started PLUS trial
fr: A démarré l'essai PLUS

[ctx: analytics.type.user_plus_end]
en: Terminated PLUS subscription
fr: A terminé l'abonnement PLUS

[ctx: analytics.type.user_plus_cancel]
en: Cancelled PLUS renewal
fr: A annulé le renouvellement PLUS

[ctx: analytics.type.user_group_invite_accept]
en: Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
fr: A accepté l'invitation à rejoindre {{group_name}} ({{group_id}})

[ctx: analytics.type.user_group_invite_decline]
en: Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
fr: Invitation pour rejoindre {{group_name}} ({{group_id}}) refusée

[ctx: analytics.type.user_group_set_default]
en: Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})
fr: A défini le groupe par défaut : {{group_name}} ({{group_id}})

[ctx: analytics.type.user_profile_change_display_name]
en: Changed display name
fr: A modifié le nom d'affichage

[ctx: analytics.type.user_profile_change_height]
en: Changed height
fr: A modifié la hauteur

[ctx: analytics.type.user_profile_change_general]
en: Updated profile (general)
fr: A mis à jour le profil (général)

[ctx: analytics.type.user_event_create]
en: Created an event: {{event}}
fr: A créé un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_update]
en: Updated an event: {{event}}
fr: A mis à jour un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_delete]
en: Deleted an event: {{event}}
fr: A supprimé un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_guestlist_request_accept]
en: Accepted event attendance request: {{event}}: {{target}}
fr: A accepté une demande de participation : {{event}} : {{target}}

[ctx: analytics.type.user_event_guestlist_request_reject]
en: Rejected event attendance request: {{event}}: {{target}}
fr: A refusé une demande de participation à un événement {{event}} : {{target}}

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_attend]
en: Registered to attend an event: {{event}}
fr: S'est inscrit(e) pour participer à un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_interest]
en: Registered interest in an event: {{event}}
fr: A montré de l'intérêt pour un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_request]
en: Requested to attend an event: {{event}}
fr: A demandé à participer à un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_deregister]
en: Deregistered from an event: {{event}}
fr: S'est désinscrit(e) d'un événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_upload]
en: Uploaded file to Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})
fr: A chargé un fichier sur le gestionnaire de fichiers cloud : {{name}} ({{id}})

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_edit]
en: Modified file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})
fr: a modifié un fichier sur le gestionnaire de fichiers cloud : {{name}} ({{id}})

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_share]
en: Shared file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}}): {{target}} ({{permission}})
fr: a partagé un fichier sur le gestionnaire de fichiers cloud : {{name}} ({{id}}) : {{target}} ({{permission}})

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_delete]
en: Moved Cloud File Manager file to recycle bin: {{name}} ({{id}})
fr: A déplacé un fichier du gestionnaire de fichiers cloud vers la corbeille : {{name}} ({{id}})

[ctx: analytics.type.user_cfm_recycle_empty]
en: Emptied Cloud File Manager recycle bin
fr: A vidé la corbeille de gestionnaire de fichiers cloud

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_delete_permanent]
en: Permanently deleted file from recycle bin: {{name}} ({{id}})
fr: A supprimé un fichier de la corbeille de manière définitive : {{name}} ({{id}})

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_restore]
en: Restored file from recycle bin: {{name}} ({{id}})
fr: A restauré un fichier de la corbeille : {{name}} ({{id}})

[ctx: analytics.type.user_quiz_create]
en: Created quiz: {{name}}
fr: A créé un questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_edit]
en: Edited quiz: {{name}}
fr: A modifié un questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_results_view]
en: Viewed quiz results: {{name}}
fr: A consulté des résultats de questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_delete]
en: Deleted quiz: {{name}}
fr: A supprimé un questionnaire : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_create]
en: Created note: {{name}}
fr: A créé une note : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_edit]
en: Edited note: {{name}}
fr: A modifié une note : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_delete]
en: Deleted note: {{name}}
fr: A supprimé une note : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_cloud_connect]
en: Configured cloud connection: {{name}}
fr: A configuré une connexion cloud : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_cloud_disconnect]
en: Removed cloud connection: {{name}}
fr: A supprimé une connexion cloud : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_link_web_create]
en: Created web link: {{name}} ({{url}})
fr: A créé un hyperlien : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_link_web_edit]
en: Edited web link: {{name}} ({{url}})
fr: A modifié un hyperlien : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_link_web_delete]
en: Deleted web link: {{name}} ({{url}})
fr: A supprimé un hyperlien : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_link_video_create]
en: Created video link: {{name}} ({{url}})
fr: A créé un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_link_video_edit]
en: Edited video link: {{name}} ({{url}})
fr: A modifié un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_link_video_delete]
en: Deleted video link: {{name}} ({{url}})
fr: A supprimé un lien de vidéo : {{name}} ({{url}})

[ctx: analytics.type.user_connection_request_send]
en: Requested to connect with {{target}}
fr: A demandé à se connecter avec {{target}}

[ctx: analytics.type.user_connection_request_accept]
en: Accepted a request to connect from {{target}}
fr: A accepté une demande pour se connecter avec {{target}}

[ctx: analytics.type.user_connection_request_reject]
en: Rejected a request to connect from {{target}}
fr: A refusé une demande pour se connecter avec {{target}}

[ctx: analytics.type.user_connection_remove]
en: Removed connection with {{target}}
fr: A retiré une connexion avec {{target}}

[ctx: analytics.type.user_connection_session_request_send]
en: Requested to join {{target}} in a session
fr: A demandé à rejoindre {{target}} dans une session

[ctx: analytics.type.user_event_join]
en: Joined the event: {{event}}
fr: A rejoint l'événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_leave]
en: Left the event: {{event}}
fr: A quitté l'événement : {{event}}

[ctx: analytics.type.user_link_join]
en: Joined a LINK plaza: {{name}}
fr: A rejoint la plaza LINK : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_link_leave]
en: Left a LINK plaza: {{name}}
fr: A quitté la plaza LINK : {{name}}

[ctx: analytics.type.user_avatar_create]
en: Created an avatar
fr: A créé un avatar

[ctx: analytics.type.user_avatar_edit]
en: Edited an avatar
fr: A modifié un avatar

[ctx: analytics.type.user_avatar_delete]
en: Deleted an avatar
fr: A supprimé un avatar

[ctx: analytics.type.user_myface_create]
en: Created a My Face
fr: A créé un My Face

[ctx: analytics.type.user_myface_delete]
en: Deleted a My Face
fr: A supprimé un My Face

[ctx: analytics.type.user_myface_on]
en: Turned on My Face
fr: A activé My Face

[ctx: analytics.type.user_myface_off]
en: Turned off My Face
fr: A désactivé My Face

[ctx: analytics.type.user_account_language_set]
en: Changed the application language: {{old_lang}} > {{new_lang}}
fr: A modifié la langue de l'application : {{old_lang}} > {{new_lang}}

[ctx: analytics.type.user_bug_report_sent]
en: Sent a bug report
fr: A envoyé un rapport de bug

[ctx: analytics.type.quiz_import]
en: {{source}} imported a quiz from {{lms_name}}
fr: {{source}} a importé un questionnaire de {{lms_name}}

[ctx: analytics.type.quiz_delete]
en: {{source}} deleted a quiz
fr: {{source}} a supprimé un questionnaire

[ctx: analytics.type.quiz_share]
en: {{source}} shared a quiz with {{target}}
fr: {{source}}a partagé un questionnaire avec {{target}}

[ctx: analytics.type.quiz_unshare]
en: {{source}} unshared a quiz with {{target}}
fr: {{source}} a annulé le partage du questionnaire avec {{target}}

[ctx: analytics.type.quiz_unlink]
en: {{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}
fr: {{source}} a dissocié un questionnaire de {{lms_name}}

[ctx: analytics.type.quiz_deliver_manual]
en: {{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{source}}a distribué un questionnaire dans {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.quiz_deliver_automated_experience]
en: {{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})
fr: {{experience_name}} a distribué un questionnaire dans {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.quiz_answers_submitted]
en: {{source}} submitted answers to the quiz
fr: {{source}} a envoyé les réponses au questionnaire

[ctx: analytics.type.group_quiz_delete]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was deleted by {{source}}
fr: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) a été supprimé de {{source}}

[ctx: analytics.type.group_quiz_import]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was imported to the group by {{source}}
fr: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) a été importé dans le groupe par {{source}}

[ctx: analytics.type.group_quiz_share]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}
fr: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) a été partagé par {{source}} à {{target}}

[ctx: analytics.type.group_quiz_unshare]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unshared by {{source}} from {{target}}
fr: Le partage de {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) à {{target}} a été annulé par {{source}}

[ctx: analytics.type.group_quiz_unlink]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unlinked from {{lms_name}} by {{source}}
fr: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) a été dissocié de {{lms_name}} par {{source}}

[ctx: analytics.type.group_lms_connect]
en: {{lms_name}} was integrated to the group by {{source}}
fr: {{lms_name}} a été intégré au groupe par {{source}}

[ctx: analytics.type.session_quiz_deliver_manual]
en: {{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
fr: {{source}} a distribué le questionnaire {{quiz_name}} ({{quiz_id}})

[ctx: analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience]
en: {{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
fr: {{experience_name}} a distribué le questionnaire {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
