Japanese (ENGAGE) - en to ja translation catalogue (2354 entries)

[ctx: twofa-login-modal.ui.text.login]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）

[ctx: twofa-login-modal.ui.text.no_access]
en: Can't access your device?
ja: デバイスにアクセスできませんか?

[ctx: twofa-login-modal.ui.button.loginwithpassword]
en: Login in with password
ja: パスワードでログイン

[ctx: twofa-login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
ja: アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ

[ctx: sso-login-modal.ui.text.login]
en: Log in with SSO
ja: SSOでログイン

[ctx: sso-login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
ja: アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ

[ctx: login-modal.ui.button.login]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: login-modal.ui.button.signup]
en: Don't have an account? Sign Up
ja: アカウントをお持ちではありませんか？サインアップ

[ctx: register-modal.ui.text.create]
en: Create an account
ja: アカウントを作成

[ctx: register-modal.ui.button.login]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: pagination.previous]
en: &laquo; Previous
ja: &laquo; 前

[ctx: pagination.next]
en: Next &raquo;
ja: 次 &raquo;

[ctx: sso.error.auth_sso_unknown_error]
en: There was a problem connecting the user account to {{provider}}
ja: ユーザアカウントを{{provider}}に接続する際に問題が発生しました

[ctx: sso.error.auth_sso_token_invalid]
en: The provided {{provider}} user token is invalid
ja: 提供された{{provider}}のユーザートークンが無効です

[ctx: sso.error.auth_sso_token_expired]
en: The provided {{provider}} user token expired
ja: 提供された{{provider}}のユーザートークンが期限切れです

[ctx: sso.error.auth_registration_sso_error]
en: There was a problem registering user using {{provider}} SSO
ja: {{provider}} SSOを使用してユーザーを登録する際に問題が発生しました

[ctx: sso.error.auth_login_sso_error]
en: There was a problem login in user using {{provider}} SSO
ja: {{provider}} SSOを使用しているユーザーのログインに問題が発生しました

[ctx: sso.error.email_mismatch]
en: We were unable to authenticate your SSO login due to an email mismatch between your ENGAGE account and the SSO identity provider.
ja: ENGAGEアカウントとSSO IDプロバイダーの間でメールアドレスが一致しないため、SSOログインを認証できませんでした。

[ctx: sso.error.invalid_credentials]
en: We are unable to authenticate you with your SSO identity provider.
ja: SSO ID プロバイダーでユーザーを認証できません。

[ctx: 2fa.setup.greeting]
en: Hello {{name}}
ja: こんにちは、{{name}}

[ctx: 2fa.setup.title]
en: Set up Two-Factor Authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）設定

[ctx: 2fa.setup.description_title]
en: What is 2FA?
ja: 2FAとは？

[ctx: 2fa.setup.description_body]
en: 2FA adds a second layer of security to your ENGAGE account. After you setup and enable 2FA, you will be required to enter both your regular password and a one time verification code each time that you log in.
ja: 2FAは、ENGAGE アカウントに2番目のセキュリティを追加します。 2FAを有効にすると、ログイン時に通常のパスワードとワンタイム認証コードの両方が必要になります。

[ctx: 2fa.setup.requirements_title]
en: Requirements
ja: 必要条件

[ctx: 2fa.setup.requirements_body]
en: To use this feature, you will need a mobile device that has an authenticator app installed or can receive SMS messages.
ja: この機能を使用するには、認証アプリのインストール、またはSMSメッセージを受信できる携帯機器が必要となります。

[ctx: 2fa.setup.recovery_title]
en: Recovery
ja: リカバリ

[ctx: 2fa.setup.recovery_body]
en: After you set up 2FA, we will provide you with a list of recovery codes. If you can’t access your mobile device, you can use a recovery code to log in to your account. Please keep your recovery codes in a safe place. You can turn off 2FA at any time.
ja: 2FAを設定すると、リカバリコードのリストが提供されます。携帯機器にアクセスできない場合は、リカバリコードを使用してアカウントにログインできます。 リカバリコードは安全な場所に保管してください。 2FAはいつでもオフにできます。

[ctx: 2fa.setup.password_label]
en: To begin setting up 2FA, please enter your password to confirm your identity, and then select Continue.
ja: 2FAの設定を開始するには、パスワードを入力して本人確認を行い、続行を選択します。

[ctx: 2fa.setup.password_placeholder]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: 2fa.type_selection.title]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）

[ctx: 2fa.type_selection.choose_type]
en: Choose your verification method
ja: 確認方法を選択してください

[ctx: 2fa.type_selection.type_sms]
en: Text message (SMS)
ja: テキストメッセージ（SMS）

[ctx: 2fa.type_selection.type_totp]
en: Authenticator App
ja: 認証アプリ

[ctx: 2fa.type_selection.sms_unavailable_title]
en: SMS service unavailable
ja: SMSサービスが利用できません

[ctx: 2fa.type_selection.sms_unavailable_body]
en: Setting up 2FA using SMS is currently not available. Please use the Authenticator App method instead.
ja: SMSによる2FAの設定は現在利用できません。 代わりに認証アプリを使用してください。

[ctx: 2fa.type_selection.upgrade_required_title]
en: Account upgrade required
ja: アカウントのアップグレードが必要です

[ctx: 2fa.type_selection.upgrade_required_body]
en: <p>To use SMS requires you to upgrade your account to PLUS or ENTERPRISE.</p><p>LITE users can only use the Authenticator App method.</p>
ja: <p>SMSを使用するには、アカウントをPLUSまたはENTERPRISEにアップグレードする必要があります。</p><p>LITEユーザーは、認証アプリを使用してください。</p>

[ctx: 2fa.type_selection.find_out_more]
en: Find out more
ja: もっと詳しく

[ctx: 2fa.type_selection.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: 2fa.verification.sms.step_one_title]
en: Step 1: Please provide a valid phone number
ja: ステップ1：電話番号を入力してください

[ctx: 2fa.verification.sms.step_one_body]
en: In order to set up two-factor authentication a phone number must be provided.
ja: 2ファクター認証を設定するには、電話番号を入力する必要があります。

[ctx: 2fa.verification.sms.step_two_title]
en: Step 2: Enter your verification code.
ja: ステップ2：認証コードを入力します。

[ctx: 2fa.verification.sms.step_two_body]
en: You will receive an SMS text message, please input that 6 digit number below.
ja: 届いたSMSテキストメッセージにある6桁の番号を下に入力してください。

[ctx: 2fa.verification.sms.send_verification]
en: Send Verification Code
ja: 認証コードを送信

[ctx: 2fa.verification.sms.verification_sent]
en: Verification sent
ja: 認証を送信しました

[ctx: 2fa.verification.totp.title]
en: Complete the following steps to set up 2FA for your account.
ja: アカウントに2FAを設定するには、次の手順を実行してください。

[ctx: 2fa.verification.totp.step_one]
en: 1. Install the authenticator app of your choice on your phone or tablet. For example, {{app1}}, {{app2}}, {{app3}} or {{app4}}.
ja: 1. 認証アプリを携帯電話またはタブレットにインストールします。 たとえば、{{app1}}、{{app2}}、{{app3}}、または {{app4}} 等。

[ctx: 2fa.verification.totp.code_secret]
en: If you can't scan the above QR code, enter this code instead: {{ secret }}
ja: 上記のQRコードをスキャンできない場合は、代わりに次のコードを入力してください：{{ secret }}

[ctx: 2fa.verification.totp.step_two]
en: 2. Open the authenticator app and add a new account by tapping the “+” icon in the top right of the app.
ja: 2. 認証アプリを開き、アプリの右上にある「+」アイコンをタップして新しいアカウントを追加します。

[ctx: 2fa.verification.totp.step_three]
en: 3. Scan the following QR code.
ja: 3. QR コードをスキャンします。

[ctx: 2fa.verification.totp.step_four]
en: 4. Enter the 6-digit verification code generated by your authenticator app.
ja: 4. 認証アプリによって生成された6桁の認証コードを入力します。

[ctx: 2fa.success.title]
en: Success
ja: 成功

[ctx: 2fa.success.setup_message]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is now set up and added to your account.
ja: 2ファクター認証の設定が完了し、アカウントに追加されました。

[ctx: 2fa.success.security_message]
en: You have now increased the security of your account.
ja: アカウントのセキュリティがより強化されました。

[ctx: 2fa.recovery_codes.title]
en: 2FA - Recovery Codes
ja: 2FA - リカバリコード

[ctx: 2fa.recovery_codes.sub_title]
en: Recovery codes
ja: リカバリコード

[ctx: 2fa.recovery_codes.description]
en: Recovery codes are the backup codes to access your account in case you cannot receive two-factor authentication codes.
ja: リカバリコードは、2ファクター認証コードを受信できない場合にアカウントにアクセスするためのバックアップ コードです。

[ctx: 2fa.recovery_codes.hint]
en: Make a copy or download these codes and keep them somewhere safe.
ja: これらのコードをコピーまたはダウンロードし、安全な場所に保管してください。

[ctx: 2fa.recovery_codes.download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: 2fa.recovery_codes.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: 2fa.error.recovery_code_invalid]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
ja: 入力されたリカバリコードは無効、または使用済みです。

[ctx: 2fa.error.password_incorrect]
en: The password you entered was incorrect, please try again.
ja: パスワードが間違っています。もう一度やり直してください。

[ctx: 2fa.error.auth_type_not_set]
en: 2FA is not setup yet.
ja: 2FAはまだ設定されていません。

[ctx: 2fa.error.2fa_setup_already]
en: 2FA has been setup already.
ja: 2FAはすでに設定済みです。

[ctx: 2fa.sms.error.sms_code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
ja: 認証コードが無効です。 もう一度試してください。

[ctx: 2fa.sms.error.auth_type_not_sms]
en: Authentication type is not SMS.
ja: 認証方法がSMSではありません。

[ctx: 2fa.sms.error.sent_recently]
en: SMS has been sent recently.
ja: SMSが送信されました。

[ctx: 2fa.sms.error.no_phone_number]
en: No phone number has been added.
ja: 電話番号が追加されていません。

[ctx: 2fa.sms.error.phone_number_invalid]
en: Phone number is invalid.
ja: 電話番号が無効です。

[ctx: 2fa.sms.error.2fa_setup_already]
en: 2FA has been setup already.
ja: 2FAはすでに設定済みです。

[ctx: 2fa.sms.error.phone_number_taken]
en: Phone number is taken already.
ja: 電話番号はすでに使用されています。

[ctx: 2fa.totp.error.totp_code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid. Please try again.
ja: 認証コードが無効です。 もう一度試してください。

[ctx: 2fa.totp.error.auth_type_not_totp]
en: Authentication type is not TOTP.
ja: 認証方法がTOTPではありません。

[ctx: 2fa.totp.error.validator_secret_empty]
en: Authentication validator secret is not setup.
ja: 認証の検証に必要な秘密の質問が設定されていません。

[ctx: 2fa.verify.field_required]
en: The given data was invalid.
ja: データが無効です。

[ctx: 2fa.buttons.previous]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: 2fa.buttons.next]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: 2fa.buttons.show_recovery_codes]
en: Show recovery codes
ja: リカバリーコードを表示

[ctx: 2fa.buttons.go_to_login]
en: Go to log-in
ja: ログイン画面に移動

[ctx: 2fa.buttons.back]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: contents.ui.text.content_not_found]
en: Experience not found
ja: コンテンツが見つかりません

[ctx: contents.ui.label.content_type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: contents.ui.label.content_max_users]
en: Max Users
ja: 最大ユーザー数

[ctx: contents.ui.label.content_location]
en: Location
ja: 場所

[ctx: contents.ui.label.content_duration]
en: Duration
ja: 所要時間

[ctx: contents.ui.label.content_description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: contents.ui.button.content_preview]
en: View
ja: 表示

[ctx: contents.ui.button.content_start]
en: Start
ja: 開始

[ctx: contents.ui.button.go_content_list]
en: Go to list of Experiences
ja: コンテンツ一覧に移動

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_all]
en: All
ja: すべて

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_lesson]
en: Lesson
ja: レッスン

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_experience]
en: Experience
ja: 経験

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_recording]
en: Recording
ja: 記録

[ctx: contents.ui.button.menu_filter_type_activity]
en: Activity
ja: アクティビティ

[ctx: contents.ui.button.menu_sort_latest]
en: Latest
ja: 最新

[ctx: contents.ui.button.menu_sort_featured]
en: Featured
ja: 注目

[ctx: contents.ui.button.local_content]
en: Device Storage
ja: 記録デバイス

[ctx: notes.ui.notification.cannot_save]
en: Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.
ja: 保存できません。上記項目のエラーを修正してください。

[ctx: notes.ui.notification.save_success]
en: The note was updated successfully
ja: メモは正常に更新されました

[ctx: notes.ui.notification.delete_success]
en: The note was deleted successfully
ja: メモは正常に削除されました

[ctx: notes.ui.vr.text.info_banner]
en: Create and edit notes on the web {{web_url}}
ja: ウェブ上でメモを作成および編集する{{web_url}}

[ctx: notes.ui.text.title]
en: notes
ja: メモ

[ctx: notes.ui.text.feature_description]
en: View, create and edit notes for quick access during your virtual reality sessions.
ja: ノートを表示、作成、編集して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。

[ctx: notes.ui.text.empty_notes_list]
en: You don't have any notes, create one by clicking "Create Note".
ja: メモがありません。[メモを作成]をクリックして、メモを作成してください。

[ctx: notes.ui.text.delete_confirmation_header]
en: Delete note
ja: メモを削除

[ctx: notes.ui.text.delete_confirmation_body]
en: Are you sure you want to delete this note?
ja: このメモを削除してよろしいですか？

[ctx: notes.ui.text.new_note_title]
en: New Note
ja: 新規メモ

[ctx: notes.ui.label.select_color]
en: Select Color
ja: 色を選択

[ctx: notes.ui.label.color_blue_gray]
en: Blue Gray
ja: ブルーグレー

[ctx: notes.ui.label.color_orange]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: notes.ui.label.color_yellow]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: notes.ui.label.color_pink]
en: Pink
ja: ピンク

[ctx: notes.ui.label.color_blue]
en: Blue
ja: ブルー

[ctx: notes.ui.label.color_green]
en: Green
ja: グリーン

[ctx: notes.ui.button.add_new]
en: Add new
ja: 新規追加

[ctx: notes.ui.button.save]
en: Save note
ja: メモを保存

[ctx: notes.ui.button.delete]
en: Delete note
ja: メモを削除

[ctx: notes.ui.button.confirm_delete]
en: Delete note
ja: メモを削除

[ctx: notes.ui.button.dropdown_list_notes]
en: List of notes
ja: メモ一覧

[ctx: notes.ui.button.sticky_note]
en: Sticky note
ja: 付箋

[ctx: notes.ui.button.create_sticky_note]
en: Create sticky note
ja: 付箋を作成

[ctx: pro.ui.text.assets_upsell_modal_html]
en: Sign up for PLUS and get access to <br>advanced features and content!
ja: PLUSにサインアップして、<br>高度な機能とコンテンツにアクセスしましょう！

[ctx: pro.ui.button.assets_upsell_modal]
en: Find Out More
ja: 詳細を見る

[ctx: passwords.password]
en: Passwords must be at least six characters and match the confirmation.
ja: パスワードは6文字以上であり、確認パスワードと一致する必要があります。

[ctx: passwords.reset]
en: Your password has been reset!
ja: パスワードをリセットしました。

[ctx: passwords.sent]
en: If <strong>{{email}}</strong> is registered as an ENGAGE account, you will receive an email with further instructions on how to reset your password shortly.
ja: <strong>{{email}}</strong>がENGAGEアカウントとして登録されている場合、パスワードのリセット方法についての手順をお送りします。

[ctx: passwords.throttled]
en: Please wait before retrying.
ja: 時間を置いて再度お試しください。

[ctx: passwords.token]
en: This password reset token is invalid.
ja: このパスワードリセットトークンは無効です。

[ctx: passwords.user]
en: We can't find a user with that e-mail address.
ja: このメールアドレスに一致するユーザーを見つけることが出来ませんでした。

[ctx: menu.ui.text.engage_trademark_footer]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
ja: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. 無断転載禁止。ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltd.の商標です。

[ctx: menu.ui.button.download_engage]
en: Download ENGAGE
ja: ENGAGEをダウンロード

[ctx: menu.ui.button.download_vive_sessions]
en: Download Vive Sessions
ja: Viveセッションをダウンロード

[ctx: menu.ui.button.register]
en: Register
ja: 登録

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_admin]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_profile]
en: Profile
ja: プロフィール

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_groups]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: menu.ui.button.header_user_option_logout]
en: Logout
ja: ログアウト

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_profile]
en: Profile
ja: プロフィール

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_forms]
en: Quizzes
ja: クイズ

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_locations]
en: Locations
ja: 場所

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_events]
en: Events
ja: イベント

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_notes]
en: Notes
ja: メモ

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_media]
en: Media
ja: メディア

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_sessions]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: menu.ui.button.sidebar_link_files]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: groups.ui.notification.update_invitation_success]
en: Your option was saved
ja: オプションが保存されました

[ctx: groups.ui.text.title]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: groups.ui.text.leave_modal_title]
en: Confirm Leave Group
ja: グループ脱退の確認

[ctx: groups.ui.text.feature_description]
en: Share lessons and other Experiences with a private group.
ja: レッスンやその他のコンテンツをプライベートグループと共有します。

[ctx: groups.ui.text.confirm_leave_group_question]
en: Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?
ja: グループ「{{group_name}}」を脱退してもよろしいですか？

[ctx: groups.ui.text.logo_title]
en: {{group_name}} avatar
ja: {{group_name}}アバター

[ctx: groups.ui.text.owner_no_leave]
en: Group needs at least one owner.
ja: グループには所有者が少なくとも1人必要です。

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line]
en: <b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>
ja: <b>{{inviter_name}}</b> からグループ<b>{{group_name}}</b>に参加するよう招待されました。

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph]
en: Group owners will be able to see this information about you:
ja: グループ所有者は、あなたに関する次の情報を見ることができます。

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name]
en: Full Name
ja: 姓名

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address]
en: Email address
ja: メールアドレス

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar]
en: Profile Photo
ja: プロフィール写真

[ctx: groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level]
en: Access level to this group
ja: このグループへのアクセスレベル

[ctx: groups.ui.text.declined_invitation_message]
en: You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>
ja: <b>{{group_name}}</b>への招待を辞退しました。

[ctx: groups.ui.text.accepted_invitation_message]
en: You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>
ja: <b>{{group_name}}</b>へのメンバーアクセスが許可されました。

[ctx: groups.ui.text.empty_list]
en: You are currently not a member of any group.
ja: 現在、どのグループにも所属していません。

[ctx: groups.ui.text.empty_list_invitations]
en: You currently do not have any pending invitations.
ja: 現在、保留中の招待はありません。

[ctx: groups.ui.text.empty_list_admin]
en: You currently do not have any groups you manage.
ja: 現在、管理しているグループはありません。

[ctx: groups.ui.text.tab_memberships]
en: Memberships
ja: 会員

[ctx: groups.ui.text.tab_invitations]
en: Invitations
ja: 招待

[ctx: groups.ui.text.tab_admin]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: groups.ui.text.date_sent]
en: Date sent:
ja: 送信日：

[ctx: groups.ui.text.group_left_success]
en: Group left successfully!
ja: グループの脱退に成功しました！

[ctx: groups.ui.text.already_default_group]
en: It seems that this group is already your default group.
ja: このグループは既にデフォルトのグループのようです。

[ctx: groups.ui.text.default_group_set_success]
en: Default group has been set successfully.
ja: デフォルトのグループが正常に設定されました。

[ctx: groups.ui.text.default_group_set_error]
en: An error occurred while setting default group.
ja: デフォルトのグループの設定中にエラーが発生しました。

[ctx: groups.ui.text.default_group]
en: Default group
ja: デフォルトのグループ

[ctx: groups.ui.button.manage_group]
en: Manage
ja: 管理

[ctx: groups.ui.button.leave_group]
en: Leave Group
ja: グループ脱退

[ctx: groups.ui.button.leave]
en: Leave
ja: 脱退

[ctx: groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation]
en: Accept Invitation
ja: 招待を承認

[ctx: groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation]
en: Decline
ja: 辞退

[ctx: groups.ui.button.go_to_invitations]
en: Go To Invitations
ja: 招待状に移動

[ctx: groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more]
en: Find Out More
ja: 詳細を見る

[ctx: groups.ui.button.back_to_invitations]
en: Back to Invitations
ja: 招待状に戻る

[ctx: groups.ui.button.set_as_default]
en: Set default
ja: デフォルト設定

[ctx: forgot-password.ui.text.password_reset]
en: Password Reset
ja: パスワードのリセット

[ctx: forgot-password.ui.text.reset_password]
en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

[ctx: forgot-password.ui.text.email_message]
en: Enter the email address that is registered to your ENGAGE account and we’ll send you instructions on how to reset your password.
ja: ENGAGEアカウントに登録されているメール アドレスを入力してください。パスワードをリセットする方法についての手順が送信されます。

[ctx: forgot-password.ui.text.login_route]
en: or go to
ja: または次へ移動

[ctx: forgot-password.ui.text.security_message]
en: For security reasons, you must reset your password before entering ENGAGE.
ja: セキュリティ上の理由で、ENGAGEに入る前にパスワードをリセットする必要があります。

[ctx: forgot-password.ui.label.email]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: forgot-password.ui.label.email_placeholder]
en: Enter email address
ja: メールアドレスを入力

[ctx: forgot-password.ui.label.password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: forgot-password.ui.label.confirm_password]
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

[ctx: forgot-password.ui.button.reset_my_password]
en: Reset my password
ja: パスワードをリセット

[ctx: forgot-password.ui.button.reset_password]
en: Reset password
ja: パスワードをリセット

[ctx: forgot-password.ui.button.send]
en: Send
ja: 送信

[ctx: forgot-password.ui.button.login]
en: login
ja: ログイン

[ctx: forgot-password.ui.button.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: forgot-password.ui.button.return]
en: Return to Log-in
ja: ログインへ戻る

[ctx: auth.failed]
en: These credentials do not match our records.
ja: 認証情報と一致するレコードがありません。

[ctx: auth.throttle]
en: Too many login attempts. Please try again in {{seconds}} seconds.
ja: ログインの試行回数が多すぎます。{{seconds}} 秒後にお試しください。

[ctx: auth.2fa.policy-modal.title]
en: Security Policy Update
ja: セキュリティポリシーの更新

[ctx: auth.2fa.policy-modal.body]
en: <p class='pb-3'>As a member of the <strong>{{group}}</strong> group, you must set up & enable two-factor authentication (2FA) before you can log in.</p> <p>We’ve sent you an email with more information and a link to begin the process.</p>
ja: <p class='pb-3'><strong>{{group}}</strong>グループのメンバーは、ログイン前に 2ファクター認証（2FA）を設定して有効にする必要があります。</p> <p>詳細情報とプロセスを開始するためのリンクを記載した電子メールを送信しました。</p>

[ctx: auth.2fa.policy-modal.return]
en: Return to log-in
ja: ログインに戻る

[ctx: payments.ui.notification.saving_billing_details]
en: Saving your billing details
ja: お支払い情報の保存

[ctx: payments.ui.notification.processing_please_wait]
en: Processing. Please wait
ja: 処理中。お待ちください

[ctx: payments.ui.notification.error_creating_subscription]
en: Error in subscription process, please check your data.
ja: 購読プロセスでエラーが発生しました。データを確認してください。

[ctx: payments.ui.notification.dnh_title]
en: Payment Failed
ja: お支払いに失敗しました

[ctx: payments.ui.notification.dnh_btn]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: payments.ui.notification.dnh_thanks]
en: Thank you.
ja: ありがとうございます。

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_not_processed]
en: Something has gone wrong and the payment was not processed.
ja: エラーが発生したため、お支払いは処理されませんでした。

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_check]
en: Please check the card details you are entering are valid.
ja: 入力するカードの詳細が有効であることを確認してください。

[ctx: payments.ui.notification.dnh_body_link]
en: If problem persists, you can contact us directly at
ja: 問題が解決しない場合は、以下まで直接お問い合わせください。

[ctx: payments.ui.notification.select_valid_billing_option]
en: Please select a valid billing option.
ja: 有効なお支払いオプションを選択してください。

[ctx: payments.ui.notification.enter_billing_information]
en: Please enter your billing information.
ja: お支払い情報を入力してください。

[ctx: payments.ui.notification.provide_coupon]
en: Please provide a coupon.
ja: クーポンを入力してください。

[ctx: payments.ui.notification.coupon_invalid]
en: The coupon you provided does not seem to be valid. Please provide a valid coupon.
ja: 入力されたクーポンは有効ではないようです。有効なクーポンを入力してください。

[ctx: payments.ui.notification.reload_page]
en: Please reload this page and try again.
ja: このページを再読み込みして、もう一度お試しください。

[ctx: payments.ui.text.mandatory_field]
en: Mandatory field
ja: 必須項目

[ctx: payments.ui.text.change_billing_details_next_cycle_note]
en: Change in the billing details will apply from the next billing cycle
ja: お支払い情報の変更は、次のご請求期間から適用されます

[ctx: payments.ui.text.private_room_free]
en: Just You
ja: お客様だけ

[ctx: payments.ui.text.people]
en: {{num_people}} people
ja: {{num_people}}人

[ctx: payments.ui.text.basic]
en: Basic
ja: ベーシック

[ctx: payments.ui.text.extended]
en: Extended
ja: エクステンション

[ctx: payments.ui.text.advanced]
en: Advanced
ja: 高度なレベル

[ctx: payments.ui.text.generations]
en: {{num_generations}} generations
ja: {{num_generations}}世代

[ctx: payments.ui.text.users_per_session_lite]
en: 3 users per session max
ja: セッションあたりの最大ユーザー数3人

[ctx: payments.ui.text.users_per_session]
en: {{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max
ja: セッションあたりのユーザー数{{users}}人/Liteユーザーの最大数{{lite_users}}人

[ctx: payments.ui.text.stored]
en: {{num_stored}} stored
ja: 保存数{{num_stored}}

[ctx: payments.ui.text.your_items]
en: Only your items
ja: お客様のアイテムのみ

[ctx: payments.ui.text.all_items]
en: All items
ja: すべてのアイテム

[ctx: payments.ui.text.rec_others]
en: Record others
ja: 他の人を記録

[ctx: payments.ui.text.record_self_only]
en: Record yourself only
ja: 自分だけを記録

[ctx: payments.ui.text.tt_public_room]
en: People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.
ja: ENGAGE内のセッションで、ユーザーはVRの部屋やデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。公開とは、誰でも参加できることを意味します。

[ctx: payments.ui.text.tt_private_room]
en: People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private rooms are not listed publicly. People must have the Room ID to join them.
ja: ENGAGE内のセッションで、ユーザーはVRの部屋やデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。プライベートルームは公開されていません。参加するには、ルームIDが必要です。

[ctx: payments.ui.text.tt_password_protected]
en: The ability to add a password to a room session, for that extra level of security and privacy.
ja: ルームセッションにパスワードを追加して、セキュリティとプライバシーを強化する機能。

[ctx: payments.ui.text.tt_ifx_library]
en: The Immersive Effects (IFX) library contains a collection of items which people can add to their meetings, lessons, experiences, and recordings. Examples include 3D models, 3D effects, sounds, music, video screens, and many more.
ja: イマーシブエフェクト（IFX：没入効果）ライブラリには、ユーザーがミーティング、レッスン、体験、記録に追加できるアイテムのコレクションが含まれています。例としては、3Dモデル、3D効果、サウンド、音楽、動画画面などがあります。

[ctx: payments.ui.text.tt_locations_library]
en: The Locations Library is a collection of rooms and locations which people can use to host their meetings, lessons or experiences. Examples include lecture halls, meeting rooms, the planet Mars, and many more.
ja: ロケーションライブラリは、ユーザーがミーティング、レッスン、体験を主催するために使用できる部屋と場所のコレクションです。例としては、講堂、会議室、火星などがあります。

[ctx: payments.ui.text.tt_avatar_photo_face_generator]
en: ENGAGE can generate a 3D model of a person’s head from an uploaded photo, which can then be used as the head of an Avatar inside ENGAGE.
ja: ENGAGEでは、アップロードされた写真から人物の頭の3Dモデルを生成できます。ENGAGE内のアバターの頭としてこれを使用できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_avatar_create]
en: People are represented by avatars inside ENGAGE. It is possible to create and customize your own avatar. There are many options to choose from and you can save more than one.
ja: ユーザーはENGAGE内のアバターによって表されます。自分のアバターを作成してカスタマイズすることが可能です。多様なオプションから選択でき、複数を保存できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_recording]
en: Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.
ja: 固定カメラだけでなく、ミーティングやレッスンのあらゆる詳細をあらゆる角度から360度完全に記録します。その体験を再生して、その周囲を歩き回ったり、カメラポイントから離れて、任意の角度から、近くまたは遠くまで表示します。同じ仮想位置で複数の記録を同時に再生します。これらの記録は、ミーティング、レッスン、体験、さらには他の記録にも追加できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_website_streaming]
en: People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
ja: ユーザーは、ENGAGE内の仮想場所の大画面にウェブページを表示できます。これは、ミーティングやレッスンで他の人と情報を共有するのに役立ちます。ストリーミングされたウェブサイトのコンテンツは、記録機能によって記録され、新しいミーティング、レッスン、体験の一部として、また新しい記録の一部としても、ENGAGE内で後から再生することもできます！

[ctx: payments.ui.text.tt_desktop_share]
en: People can share their desktop monitor view on a big screen inside virtual locations in ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed desktop footage can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!
ja: ユーザーは、ENGAGEの仮想場所の大画面でデスクトップモニター表示を共有できます。これは、ミーティングやレッスンで他の人と情報を共有するのに役立ちます。ストリーミングされたデスクトップのビデオは、記録機能によって記録され、新しいミーティング、レッスン、体験の一部として、また新しい記録の一部としても、ENGAGE内で後から再生することもできます！

[ctx: payments.ui.text.tt_snapshots]
en: This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!
ja: この機能により、楽しいレッスン、ミーティング、体験をより素早く作成できます。部屋にたくさんのIFXを配置し、それをIFXスナップショットとして保存するだけで、ミーティングやレッスンに何度でもロードできます！

[ctx: payments.ui.text.tt_assistants]
en: When running a meeting, lesson or experience in a virtual location inside ENGAGE, it is possible to give people control to help with playing videos and web media and to record the event.
ja: ENGAGE内の仮想の場所でミーティング、レッスン、体験を行う場合、動画やウェブメディアの再生を支援し、イベントを記録するための制御をユーザーに与えることができます。

[ctx: payments.ui.text.tt_selective_form_delivery]
en: This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.
ja: この機能では、特定のクイズをセッション内の選択したユーザーに配信できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_early_access]
en: The team is frequently updating ENGAGE with the latest and greatest features. PLUS account holders will get to try these before anyone else and help us shape the future of ENGAGE!
ja: 当チームは最新の優れた機能でENGAGEを頻繁に更新しています。PLUSアカウントをお持ちの方は、誰よりも早くこれらを試すことができ、ENGAGEの未来を形作るサポーターです！

[ctx: payments.ui.text.tt_create_events]
en: People can create events and schedule meetings to happen inside ENGAGE.
ja: ユーザーはENGAGE内でイベントを作成し、ミーティングの予定を組むことができます。

[ctx: payments.ui.text.tt_session_settings_controls]
en: During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.
ja: VRセッション中に、PLUSユーザーは設定を変更し、高度な制御を使用できます。たとえば、他のユーザーをホストとして追加し、権限を変更し、ユーザーを座席にロックし、他のユーザーを削除して禁止し、メディア制御を許可するなどです。

[ctx: payments.ui.text.tt_sell_live_training]
en: ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.
ja: ENGAGEは、ライブバーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験をホストする包括的なプラットフォームを提供します。このオプションは、ENTERPRISE定期会員専用です。

[ctx: payments.ui.text.tt_sell_recorded_training]
en: ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.
ja: ENGAGEは、バーチャルリアリティのトレーニング、クラス、体験を作成および記録するための包括的なプラットフォームを提供します。これは、PLUSとENTERPRISEの定期会員が利用できます。発行条件の詳細については、お問い合わせください。

[ctx: payments.ui.text.tt_public_session]
en: People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.
ja: ENGAGE内でユーザーは、VRのセッションやデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。公開とは、誰でも参加できることを意味します。

[ctx: payments.ui.text.tt_private_session]
en: People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Private sessions are not listed publicly. People must have the Session ID to join them.
ja: ENGAGE内でユーザーは、VRのセッションやデスクトップ上で会うことができます。世界中の人々とミーティング、レッスン、体験を行うことができます。プライベートセッションは公開されていません。参加するには、セッションIDが必要です。

[ctx: payments.ui.text.tt_private_group_content]
en: Create and manage private groups within an ENTERPRISE account to share lessons and other private content within ENGAGE. Very useful for corporations or education institutions who have training and lessons which they would like to share only with their employees or students.
ja: ENTERPRISEアカウント内でプライベートグループを作成および管理して、レッスンやその他のプライベートコンテンツをENGAGE内で共有します。トレーニングやレッスンの共有を従業員や学生に限定する企業や教育機関に非常に役立ちます。

[ctx: payments.ui.text.tt_hosts_per_session]
en: Inside a session in ENGAGE, there is always one Host user who has control over the session and manages the other users settings and permissions. PLUS and ENTERPRISE customers can have multiple hosts or co-hosts inside a session.
ja: ENGAGEのセッション内には、セッションを制御し、他のユーザーの設定と権限を管理するホストユーザーが必ず1人います。PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、セッション内に複数のホストまたは共同ホストを持つことができます。

[ctx: payments.ui.text.tt_engage_editor_access]
en: The Content Creator is an advanced tool for users who wish to create lessons, experiences and training in VR.<br>Users can create a timeline of events with IFX, presentations, characters, videos and buttons to trigger sequences.<br>This tool is easy to use and empowers users to create content without the need to program. Users can create VR experiences within minutes to share with other users across the world.
ja: Content Creatorは、VRでレッスン、体験、トレーニングを作成したいユーザー向けの高度なツールです。<br>ユーザーは、IFX、プレゼンテーション、キャラクター、動画、ボタンを使用してイベントのタイムラインを作成し、シーケンスをトリガーできます。<br>このツールは使いやすく、ユーザーはプログラム不要でコンテンツを作成できます。ユーザーは数分でVR体験を作成して、世界中の他のユーザーと共有できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_special_events_license_access]
en: PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.
ja: PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、50人を超える人数のイベントを主催できます。この機能にアクセスするには、ライセンス取得のため直接お問い合わせください。

[ctx: payments.ui.text.tt_cloud_content_sharing]
en: PLUS and ENTERPRISE customers have the ability to upload and share content via the ENGAGE file sharing system. Content includes items such as recordings, lessons, activities, experiences, IFX and locations. This content can be shared with other users attending their sessions and within ENTERPRISE Groups.
ja: PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、ENGAGEファイル共有システムを介してコンテンツをアップロードおよび共有することができます。コンテンツには、記録、レッスン、アクティビティ、体験、IFX、場所などのアイテムが含まれます。このコンテンツは、セッションに参加している他のユーザーやENTERPRISEグループ内で共有できます。

[ctx: payments.ui.text.tt_upload_3d_models]
en: PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.
ja: PLUSおよびENTERPRISEのお客様は、3Dモデル、アニメーションアイテム、SFX、音声ファイルなどのIFXを自らのアカウントにアップロードすることをリクエストできます。ENTERPRISEユーザーは、自らのENTERPRISEグループ内でこれらを個人的に保存および共有できます。そして、ENGAGE内のセッションで使用できます。<br />カスタムアップロードのリクエストはアカウントのサイズ次第で、個別に承認されます。

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_environment_uploads]
en: ENTERPRISE customers can request to upload custom locations to be used inside ENGAGE. These can be added to the ENTERPRISE Group for use within the organization. On request, it is also possible to make these locations public. These custom locations can be used for meetings, training and events, just like all other locations.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.<br />ENTERPRISE clients can also hire the ENGAGE team to build custom location for an extra cost, quoted on a case by case basis.
ja: ENTERPRISEのお客様は、ENGAGE内で使用するカスタムロケーションのアップロードをリクエストできます。これらは、組織内で使用するためにENTERPRISEグループに追加できます。リクエストに応じて、これらの場所を公開することも可能です。これらのカスタムロケーションは、他のすべてのロケーションと同様に、ミーティング、トレーニング、イベントに使用できます。<br />カスタムアップロードのリクエストは、アカウントのサイズ次第で、個別に承認されます。<br />ENGAGEチームは、ENTERPRISEのお客様からのご依頼で、別料金にてカスタムロケーションを構築することもできます。料金は個別にお見積もりとなります。

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_content_menu]
en: ENTERPRISE customers have options on which content they wish to display inside ENGAGE. For example, it is possible to hide the public tab, and to exclusively display content such as training, experiences and lessons selected by the ENTERPRISE customer.
ja: ENTERPRISEのお客様は、ENGAGE内に表示するコンテンツを選択できます。たとえば、公開タブを非表示にしたり、ENTERPRISEのお客様が選択したトレーニング、体験、レッスンなどのコンテンツのみを表示したりすることができます。

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_branding]
en: ENTERPRISE customers can customize certain parts of the ENGAGE interface and content. They can add a logo to some of the menus and splash screen, and upload custom decals for use on the clothing of their Avatars in VR.
ja: ENTERPRISEのお客様は、ENGAGEインターフェイスとコンテンツの特定の部分をカスタマイズできます。一部のメニューとスプラッシュ画面にロゴを追加したり、VRでアバターの衣服に使用するカスタムデカールをアップロードできます。

[ctx: payments.ui.text.tt_custom_hosting_options]
en: There are a variety of custom hosting options available, so that ENGAGE can be delivered with high speed and excellent service within the global region of the customer. Contact the team to find out what options are available.
ja: さまざまなカスタムホスティングオプションを利用できるため、ENGAGEは、お客様のグローバルリージョン内で高速かつ優れたサービスを提供できます。利用可能なオプションについては、チームにお問い合わせください。

[ctx: payments.ui.text.sell_live_training_enterprise]
en: Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.
ja: はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。

[ctx: payments.ui.text.sell_recorded_training_pro]
en: Yes, with revenue share deal
ja: はい、収益分配契約があります

[ctx: payments.ui.text.sell_recorded_training_enterprise]
en: Yes, with revenue share deal for public facing content. Free to access for users within the ENTERPRISE Group.
ja: はい、一般向けコンテンツの収益分配契約があります。ENTERPRISEグループ内のユーザーは無料でアクセスできます。

[ctx: payments.ui.text.hosts_per_session_enterprise]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: payments.ui.text.avatar_photo_face_generator_enterprise]
en: 15 generations 10 stored per user
ja: ユーザーあたり15世代10の保存

[ctx: payments.ui.text.stored_per_user]
en: {{num_stored}} stored per user
ja: ユーザーあたりの保存{{num_stored}}

[ctx: payments.ui.text.recording_lite]
en: Only You - 30 seconds
ja: お客様のみ - 30秒

[ctx: payments.ui.text.engage_editor_access_lite]
en: Restricted access - by special request only
ja: 制限付きアクセス - 特別リクエストのみ

[ctx: payments.ui.text.special_events_license_access_pro]
en: Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.
ja: はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。

[ctx: payments.ui.text.special_events_license_access_enterprise]
en: Yes - Hold events with more than 50 people. Requires you to contact us with event details to acquire license.
ja: はい - 50人以上のイベントを開催します。ライセンスを取得するには、お問い合わせの上、イベントの詳細をご連絡ください。

[ctx: payments.ui.text.limited]
en: Limited
ja: 制限あり

[ctx: payments.ui.text.cloud_content_sharing_enterprise]
en: Yes - Share recordings and content via ENGAGE web services
ja: はい - ENGAGEウェブサービスを介して記録とコンテンツを共有します

[ctx: payments.ui.text.upload_3d_models_pro]
en: By Request. Additional fees may apply.
ja: はい - 制限があります。お問い合わせください。

[ctx: payments.ui.text.dependant_on_enterprise_size]
en: Yes - Amount dependent on ENTERPRISE account size
ja: はい - 金額はENTERPRISE アカウントのサイズによります

[ctx: payments.ui.text.custom_content_menu_enterprise]
en: Yes - Pick and choose the content you wish to display to your users
ja: はい - ユーザーに表示するコンテンツを選択してください

[ctx: payments.ui.text.full]
en: Full
ja: 決済

[ctx: payments.ui.text.trial_title]
en: Start your {{num_month}} month free trial!
ja: {{num_month}}か月間無料トライアルを始めましょう！

[ctx: payments.ui.text.select_billing_options_title]
en: Select Billing Option
ja: お支払い方法を選択

[ctx: payments.ui.text.info_why_we_need_this]
en: Why do we need this?
ja: これが必要な理由とは？

[ctx: payments.ui.text.price_taxes_note]
en: Price excludes taxes. View and enter tax information on next screen.
ja: 価格は税抜きです。次の画面で税情報の表示と入力を行います。

[ctx: payments.ui.text.free_trial_then]
en: {{num_month}} month free trial then
ja: {{num_month}}か月間無料トライアルの後

[ctx: payments.ui.text.billed_monthly]
en: billed Monthly
ja: 月1回のお支払い

[ctx: payments.ui.text.billed_yearly]
en: billed Yearly
ja: 年1回のお支払い

[ctx: payments.ui.text.not_validated]
en: Not Validated
ja: 未認証

[ctx: payments.ui.text.valid_vat]
en: Valid VAT
ja: 有効なVAT

[ctx: payments.ui.text.invalid_vat]
en: Invalid VAT
ja: 無効なVAT

[ctx: payments.ui.text.eu_valid_vat]
en: EU Company Valid VAT number
ja: EU企業の有効なVAT番号

[ctx: payments.ui.text.comp_vat_validated]
en: Company VAT Information validated
ja: 検証済みの会社のVAT情報

[ctx: payments.ui.text.comp_vat_not_validated]
en: Company VAT Information not validated
ja: 未検証の会社のVAT情報

[ctx: payments.ui.text.select_plan]
en: Select different plan
ja: 別のプランを選択

[ctx: payments.ui.text.change_billing_info]
en: Change
ja: 変更

[ctx: payments.ui.text.free_trial_duration_note_1]
en: Your 1 month free trial will begin on {{date_trial_start}} and will end on {{date_trial_end}}.<br>You can cancel the subscription anytime before {{date_trial_end}} and no payment will be charged.
ja: 1か月の無料トライアルは{{date_trial_start}}に開始され、{{date_trial_end}}に終了します。<br>購読は{{date_trial_end}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。

[ctx: payments.ui.text.free_trial_duration_note_2]
en: 1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.
ja: 1か月の無料トライアルは本日開始され、{{date_trial_ends}}に終了します。

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_2]
en: Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.
ja: {{date_trial_ends}}以降、キャンセルされるまで{{chargeText}}が課金されます。

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_3]
en: Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.
ja: {{date_trial_ends}}までいつでもキャンセルでき、料金は請求されません。

[ctx: payments.ui.text.free_trial_note_4]
en: You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.
ja: 無料トライアル期間が終了するまで、料金が請求されることはありません。シームレスな購読体験をご提供できるように、お好みの支払い方法と支払い情報をお聞かせください。{{trial_end_date}}までいつでもキャンセルできます。また、無料トライアル期間終了の{{num_days}}日前にリマインダーをお送りします。

[ctx: payments.ui.text.supported_payments]
en: Supported payment methods
ja: ご利用いただけるお支払い方法

[ctx: payments.ui.text.auto_renew]
en: Auto renewing
ja: 自動更新

[ctx: payments.ui.text.sub_payment_starting_at]
en: Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}
ja: {{date_trial_ends}}に開始する購読のお支払い

[ctx: payments.ui.text.congratulations]
en: Congratulations
ja: おめでとうございます

[ctx: payments.ui.text.thanks_for_the_sub]
en: Thanks for subscribing
ja: 購読のご利用ありがとうございます

[ctx: payments.ui.text.restart_the_app]
en: Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!
ja: デスクトップ上のENGAGEアプリを再起動して、新しい<br>PLUSアカウントとすべての新機能やコンテンツへのアクセスをお楽しみください！

[ctx: payments.ui.text.welcome_to]
en: Welcome to
ja: ようこそ

[ctx: payments.ui.text.checking]
en: Checking
ja: 確認中

[ctx: payments.ui.text.monthly]
en: monthly
ja: 月次

[ctx: payments.ui.text.yearly]
en: yearly
ja: 年次

[ctx: payments.ui.text.active_subscription_already]
en: You already have an active subscription.
ja: すでに有効な購読をお持ちです。

[ctx: payments.ui.text.vat_modal_body]
en: We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.
ja: お客様のVAT番号を確認することができませんでした。VAT番号は、その国の書式と一致する必要があります。詳細は、<a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>を参照してください。

[ctx: payments.ui.label.billing_info_title]
en: Billing Information
ja: お支払い情報

[ctx: payments.ui.label.address_line_one]
en: Address line 1
ja: 住所1

[ctx: payments.ui.label.address_line_two]
en: Address line 2
ja: 住所2

[ctx: payments.ui.label.address_line_three]
en: Address line 3
ja: 住所3

[ctx: payments.ui.label.region]
en: State / Province / Region / County
ja: 都道府県

[ctx: payments.ui.label.city]
en: Town / City
ja: 市区町村

[ctx: payments.ui.label.zip]
en: Zip / Post Code
ja: 郵便番号

[ctx: payments.ui.label.company_name]
en: Company Name
ja: 会社名

[ctx: payments.ui.label.optional]
en: (optional)
ja: （オプション）

[ctx: payments.ui.label.hold_on_save]
en: Saving changes
ja: 変更を保存

[ctx: payments.ui.label.comparison_title]
en: Choose your version
ja: バージョンを選択してください

[ctx: payments.ui.label.features]
en: Features
ja: 機能

[ctx: payments.ui.label.public_room]
en: Public Room Session
ja: 公開ルームセッション

[ctx: payments.ui.label.private_room]
en: Private Room Session
ja: プライベートルームセッション

[ctx: payments.ui.label.pw_protected]
en: Password Protected Sessions
ja: パスワードで保護されたセッション

[ctx: payments.ui.label.ifx_library]
en: Immersive Effects (IFX) Library
ja: イマーシブエフェクト（IFX:没入効果）ライブラリ

[ctx: payments.ui.label.locations_library]
en: Locations Library
ja: 場所ライブラリ

[ctx: payments.ui.label.avatar_photo_face_generator]
en: Avatar - Photo Face Generator
ja: アバター - 写真顔ジェネレータ

[ctx: payments.ui.label.avatar_creation]
en: Avatar Creation
ja: アバター作成

[ctx: payments.ui.label.recording]
en: Recording Sessions
ja: セッションの記録

[ctx: payments.ui.label.website_streaming]
en: Website Streaming
ja: ウェブサイトのストリーミング

[ctx: payments.ui.label.desktop_share]
en: User Desktop Sharing
ja: ユーザーデスクトップ共有

[ctx: payments.ui.label.snapshots]
en: IFX Snapshots
ja: IFXスナップショット

[ctx: payments.ui.label.assistants]
en: Media & Recording Assistants
ja: メディアと記録のアシスタント

[ctx: payments.ui.label.selective_form_delivery]
en: Selective Quiz Delivery
ja: 特定のクイズを配信

[ctx: payments.ui.label.create_events]
en: Create Events
ja: イベントを作成

[ctx: payments.ui.label.early_access]
en: Early Access to New Features
ja: 新機能への早期アクセス

[ctx: payments.ui.label.save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: payments.ui.label.checkout_title]
en: Checkout
ja: ご購入手続き

[ctx: payments.ui.label.plan_details_title]
en: Plan Details
ja: プランの詳細

[ctx: payments.ui.label.coupon]
en: Coupon
ja: クーポン

[ctx: payments.ui.label.coupon_code]
en: Coupon Code
ja: クーポンコード

[ctx: payments.ui.label.order_summary_title]
en: Order Summary
ja: ご注文概要

[ctx: payments.ui.label.price]
en: Price
ja: 価格

[ctx: payments.ui.label.total_this_month]
en: Total This Month
ja: 今月の合計

[ctx: payments.ui.label.grand_total]
en: Grand Total
ja: 総計

[ctx: payments.ui.label.discount]
en: Discount
ja: 割引

[ctx: payments.ui.label.subtotal]
en: Subtotal
ja: 小計

[ctx: payments.ui.label.non_eu]
en: non EU
ja: ヨーロッパ圏外

[ctx: payments.ui.label.ireland]
en: Ireland
ja: アイルランド

[ctx: payments.ui.label.vat]
en: VAT
ja: 付加価値税（VAT）

[ctx: payments.ui.label.tax]
en: TAX
ja: 税金

[ctx: payments.ui.label.vat_number_optional]
en: VAT number (optional)
ja: VAT番号（オプション）

[ctx: payments.ui.label.session_settings_controls]
en: Session Settings & Controls
ja: セッションの設定と制御

[ctx: payments.ui.label.individuals_only]
en: Individuals ONLY
ja: 個人のみ

[ctx: payments.ui.label.companies_institutions]
en: Companies & Institutions
ja: 企業と機関

[ctx: payments.ui.label.organizations_education_institutions]
en: Organizations & Education Institutions
ja: 組織と教育機関

[ctx: payments.ui.label.summary]
en: Summary
ja: 概要

[ctx: payments.ui.label.summary_lite]
en: Basic version of the software to try out features and some demo content only.
ja: 機能と一部のデモコンテンツのみのお試しなら、ソフトウェアの基本バージョンで。

[ctx: payments.ui.label.summary_pro]
en: For independent professionals seeking to host live VR sessions & events with small groups and create recorded training and experiences.
ja: ライブのVRセッションを開催したい専門家&少人数グループのイベントや、録画されたトレーニングの作成や体験に最適。

[ctx: payments.ui.label.summary_enterprise]
en: For organizations and education institutes seeking to host sessions & events with large groups for remote work, training and experiences.
ja: 大規模なグループでのリモートワーク、トレーニング、体験のためにセッションやイベントを主催しようとしている組織や教育機関向け。

[ctx: payments.ui.label.eligibility_notes]
en: Eligibility & Notes
ja: 適格性と注意事項

[ctx: payments.ui.label.note_lite]
en: Lite Users have very limited access to sessions and recorded content.
ja: Liteユーザーは、セッションおよび記録されたコンテンツへのアクセスが非常に制限されています。

[ctx: payments.ui.label.note_pro]
en: This option is eligible for individuals only and is not suitable for large companies & institutions.
ja: このオプションは個人のみが対象であり、大企業や機関には適していません。

[ctx: payments.ui.label.note_enterprise]
en: This option comes with a web based administration dashboard to manage users, and a private group feature to share sessions, events and content privately with employees or students.
ja: このオプションには、ユーザーを管理するためのウェブベースの管理ダッシュボードと、セッション、イベント、コンテンツを従業員または学生とプライベートに共有するプライベートグループ機能が付属しています。

[ctx: payments.ui.label.sell_live_training]
en: Sell live training, classes and experiences
ja: ライブトレーニング、クラス、体験を販売

[ctx: payments.ui.label.sell_recorded_training]
en: Create and sell pre-recorded training, lessons and experiences
ja: 収録済みのトレーニング、レッスン、体験を作成して販売

[ctx: payments.ui.label.public_session]
en: Public Session
ja: 公開セッション

[ctx: payments.ui.label.private_session]
en: Private Session
ja: プライベートセッション

[ctx: payments.ui.label.private_group_content]
en: Private Group Content
ja: プライベートグループコンテンツ

[ctx: payments.ui.label.create_events_meetings_classes]
en: Create Events / Meetings / Classes
ja: イベント/ミーティング/クラスを作成

[ctx: payments.ui.label.hosts_per_session]
en: Hosts Per Session
ja: セッションあたりのホスト

[ctx: payments.ui.label.user_desktop_sharing]
en: User Desktop Streaming
ja: ユーザーデスクトップストリーミング

[ctx: payments.ui.label.engage_editor_access]
en: ENGAGE Content Creator Access
ja: ENGAGEコンテンツ作成者アクセス

[ctx: payments.ui.label.special_events_license_access]
en: Special Events License Access
ja: 特別イベントライセンスアクセス

[ctx: payments.ui.label.cloud_content_sharing]
en: Cloud Content Sharing
ja: クラウドコンテンツ共有

[ctx: payments.ui.label.upload_3d_models]
en: Upload 3D models
ja: 3Dモデルをアップロード

[ctx: payments.ui.label.custom_environment_uploads]
en: Custom Environment Uploads
ja: カスタム環境のアップロード

[ctx: payments.ui.label.custom_branding]
en: Custom Branding
ja: カスタムブランディング

[ctx: payments.ui.label.custom_content_menu]
en: Custom Content Menu
ja: カスタムコンテンツメニュー

[ctx: payments.ui.label.custom_hosting_options]
en: Custom Hosting Options
ja: カスタム主催オプション

[ctx: payments.ui.label.vat_modal_title]
en: VAT number formatting
ja: VAT番号の書式

[ctx: payments.ui.label.vat_modal_button]
en: View VAT number formatting
ja: VAT番号の書式を表示

[ctx: payments.ui.button.save_billing]
en: Save billing information
ja: お支払い情報を保存

[ctx: payments.ui.button.start_trial]
en: Start your Free trial
ja: 無料試用を開始

[ctx: payments.ui.button.get_pro]
en: Get PLUS
ja: PLUSを入手

[ctx: payments.ui.button.save_and_continue]
en: Save and Continue
ja: 保存して続行

[ctx: payments.ui.button.start_free_trial]
en: Start your free trial
ja: 無料試用を開始

[ctx: payments.ui.button.pay_card]
en: Pay with Card
ja: カードでのお支払い

[ctx: payments.ui.button.subscribe]
en: Subscribe
ja: 購読

[ctx: payments.ui.button.subscribe_for]
en: Subscribe For
ja: 以下を購読

[ctx: assets.ui.tab.menu_public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: assets.ui.tab.menu_my_groups]
en: My Groups
ja: マイグループ

[ctx: assets.ui.tab.menu_all_groups]
en: Groups
ja: グループ

[ctx: assets.ui.tab.all_groups_admin]
en: ALL GROUPS (IVRE Only)
ja: 全てのグループ（IVREのみ）

[ctx: assets.ui.tab.my_ifx]
en: My IFX
ja: マイIFX

[ctx: assets.ui.tab.my_locations]
en: My Locations
ja: マイ場所

[ctx: assets.ui.tab.snapshots]
en: Snapshots
ja: スナップショット

[ctx: assets.ui.notification.file_deleted_success]
en: File deleted successfully
ja: ファイルの削除完了

[ctx: assets.ui.notification.file_uploaded_success]
en: File uploaded successfully
ja: ファイルのアップロード完了

[ctx: assets.ui.notification.unity_resource_name_required]
en: Please provide the Unity Resource Name
ja: Unityリソース名を記入してください

[ctx: assets.ui.notification.unity_resource_name_validation_error]
en: Alphanumeric, dashes and underscore characters are only accepted
ja: 英数字、ダッシュ、アンダースコアのみ使用可能

[ctx: assets.ui.text.ifx_upload_text]
en: Upload a bundle and manifest file to each platform for your IFX to be fully supported.
ja: IFX対応のため、各プラットフォームにバンドルとマニフェストファイルをアップロードしてください。

[ctx: assets.ui.text.locations_upload_text]
en: Upload a bundle and manifest file to each platform for your locations to be fully supported.
ja: バンドルとマニフェストファイルを各プラットフォーム毎にアップロードすることで、あなたの場所を完全にサポートします。

[ctx: assets.ui.text.terms]
en: By submitting your files to ENGAGE, you acknowledge that you agree to ENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>.
ja: ファイルをENGAGEに提出することで、お客様はENGAGE <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service</a>に同意したものとみなされます。

[ctx: assets.ui.text.create_ifx]
en: Create & Upload IFX
ja: IFXの作成&アップロード

[ctx: assets.ui.text.unity_resource_name]
en: Unity Resource Name
ja: Unityリソース名

[ctx: assets.ui.text.missing_platforms_error_message]
en: The required platform files are missing.<br />Please upload them in the web app.
ja: 必要なプラットフォームファイルがありません。<br />ウェブアプリでアップロードしてください。

[ctx: assets.ui.text.ifx_not_enough_platforms_error_message]
en: Only users on the following platforms will see this IFX in the session.
ja: このIFXがセッションに表示されるのは、以下のプラットフォームのユーザーのみです。

[ctx: assets.ui.text.locations_not_enough_platforms_error_message]
en: Only users on the following platforms will see this location in the session.
ja: この場所がセッションに表示されるのは、以下のプラットフォームのユーザーのみです。

[ctx: assets.ui.text.locations]
en: Locations
ja: 場所

[ctx: assets.ui.text.ifx_bundle_info]
en: Find out how to create IFX bundles
ja: IFXバンドルの作成方法

[ctx: assets.ui.text.locations_bundle_info]
en: Find out how to create location bundles
ja: 場所バンドルの作成方法

[ctx: assets.ui.text.ifx_manage]
en: Manage IFX which you uploaded to the platform.
ja: プラットフォームにアップロードしたIFXの管理。

[ctx: assets.ui.text.locations_manage]
en: Manage locations which you uploaded to the platform.
ja: プラットフォームにアップロードした場所の管理。

[ctx: assets.ui.label.menu_search_placeholder]
en: Search
ja: 検索

[ctx: assets.ui.label.menu_tags_placeholder]
en: Pick some tags
ja: タグをいくつか選択してください

[ctx: assets.ui.label.preview_footer_tags_title]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: assets.ui.label.preview_footer_collections_title]
en: Collections
ja: コレクション

[ctx: assets.ui.label.empty_list_message]
en: The list is empty.
ja: リストが空です。

[ctx: assets.ui.label.no_filters]
en: No filters found in this search
ja: この検索でフィルターは見つかりませんでした

[ctx: assets.ui.label.no_tags]
en: No tags found in this search
ja: この検索でタグは見つかりませんでした

[ctx: assets.ui.label.ifx_confirm_delete]
en: Are you sure you want to delete this IFX?
ja: 本当にこのIFXを削除しますか？

[ctx: assets.ui.label.locations_confirm_delete]
en: Are you sure you want to delete this location?
ja: 本当にこの場所を削除しますか？

[ctx: assets.ui.label.edit_info]
en: Edit IFX
ja: IFX編集

[ctx: assets.ui.label.error_deleting_asset]
en: An error occurred while deleting IFX. Please try again later.
ja: IFXの削除中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: assets.ui.label.ifx_deleted_successfully]
en: IFX has been deleted successfully.
ja: IFXの削除を完了しました。

[ctx: assets.ui.label.locations_deleted_successfully]
en: Location has been deleted successfully.
ja: 場所の削除を完了しました。

[ctx: assets.ui.label.error_updating_asset]
en: An error occurred while updating asset. Please try again later.
ja: アセットの更新中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: assets.ui.label.asset_updated_successfully]
en: Asset has been updated successfully.
ja: アセットの更新が完了しました。

[ctx: assets.ui.label.please_provide_details]
en: Please provide title.
ja: タイトルを記入してください。

[ctx: assets.ui.label.please_provide_unity_resource_name]
en: Please provide the Unity Resource Name.
ja: Unityのリソース名を入力してください。

[ctx: assets.ui.label.please_provide_category]
en: Please provide category.
ja: カテゴリーを記入してください。

[ctx: assets.ui.label.bundle]
en: Bundle
ja: バンドル

[ctx: assets.ui.label.manifest]
en: Manifest
ja: マニフェスト

[ctx: assets.ui.label.create_step_1]
en: Create - Step 01
ja: 作成 - ステップ01

[ctx: assets.ui.label.create_step_2]
en: Create - Step 02
ja: 作成 - ステップ02

[ctx: assets.ui.label.create_upload_ifx]
en: Create & Upload IFX
ja: IFXの作成&アップロード

[ctx: assets.ui.label.platform_files]
en: Platform Files
ja: プラットフォームファイル

[ctx: assets.ui.label.unity_resource_name]
en: Unity Resource Name
ja: Unityリソース名

[ctx: assets.ui.label.tooltip_missing_platform]
en: Please upload files to support at least one platform.
ja: 少なくとも1つのプラットフォームに対応したファイルをアップロードしてください。

[ctx: assets.ui.label.tooltip_category]
en: Categories can be added to IFX so others can find them easier when searching.
ja: IFXにカテゴリーを追加することで、他の人が検索する際に見つけやすくなります。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_tags]
en: Tags can be added to IFX so others can find them easier when searching.
ja: IFXにタグを追加することで、他の人が検索する際に見つけやすくなります。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_group_visibility]
en: IFX can be made visible and available for specific Enterprise Groups to use.
ja: IFXを可視化して、特定のEnterpriseグループから使用できるようにすることができます。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_collections]
en: Collections of IFX can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.
ja: EnterpriseグループはIFXのコレクションを作成でき、そのコレクションを他のEnterpriseグループと共有することができます。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_platform_files]
en: Every IFX contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.
ja: 全てのIFXには、特定のファイルセットが含まれています。対応するプラットフォーム毎に、必要なファイルの種類が異なります。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_ifx_options]
en: Some IFX have special functions and options available.
ja: IFXには、特別な機能やオプションが用意されているものもあります。

[ctx: assets.ui.label.ifx_tooltip_missing_platform]
en: Please upload files to support at least one platform.
ja: 少なくとも1つのプラットフォームに対応したファイルをアップロードしてください。

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_tags]
en: Tags can be added to locations so others can find them easier when searching.
ja: 場所にタグを付けることで、他の人が検索したときに見つけやすくなります。

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_group_visibility]
en: Locations can be made visible and available for specific Enterprise Groups to use.
ja: 場所を可視化して特定のEnterpriseグループへ開放することができます。

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_collections]
en: Collections of locations can be created by Enterprise Groups and these collections can be shared with other Enterprise Groups.
ja: Enterpriseグループは場所のコレクションを作成でき、作成された場所のコレクションは他のEnterpriseグループと共有することができます。

[ctx: assets.ui.label.locations_tooltip_platform_files]
en: Every location contains a specific set of files. For each platform supported, there are different file types required.
ja: それぞれの場所には、特定のファイルセットがあります。対応プラットフォーム毎に、必要なファイルタイプが異なります。

[ctx: assets.ui.button.load]
en: Load
ja: 読み込む

[ctx: forms.ui.tab.settings]
en: SETTINGS
ja: 設定

[ctx: forms.ui.tab.questions]
en: QUESTIONS
ja: 質問

[ctx: forms.ui.tab.submissions]
en: SUBMISSIONS
ja: 提出

[ctx: forms.ui.tab.statistics]
en: STATISTICS
ja: 統計

[ctx: forms.ui.notification.add_question_fail]
en: The question could not be added
ja: 質問を追加できませんでした

[ctx: forms.ui.notification.add_slide_fail]
en: The slide could not be added
ja: スライドを追加できませんでした

[ctx: forms.ui.notification.answer_created]
en: The answer has been created
ja: 回答が作成されました

[ctx: forms.ui.notification.answer_updated]
en: The answer could not been added
ja: 回答を追加できませんでした

[ctx: forms.ui.notification.update_question_fail]
en: The question could not be updated
ja: 質問を更新できませんでした

[ctx: forms.ui.notification.update_slide_fail]
en: The slide could not be updated
ja: スライドを更新できませんでした

[ctx: forms.ui.notification.updated]
en: The quiz {{quiz_name}} was correctly updated
ja: クイズ{{quiz_name}}が正しく更新されました

[ctx: forms.ui.notification.marks_updated]
en: Marks updated successfully
ja: マークを正常に更新しました

[ctx: forms.ui.vr.text.info_banner]
en: Create and edit forms on the web {{web_url}}
ja: ウェブ{{web_url}} 上でフォームを作成および編集

[ctx: forms.ui.text.allow_deliver]
en: Allow another user to deliver
ja: 別のユーザーに配信を許可する

[ctx: forms.ui.text.answer]
en: Answer(s)
ja: 回答

[ctx: forms.ui.text.answer_name_placeholder]
en: e.g. My first answer?
ja: 例：私の最初の回答は？

[ctx: forms.ui.text.attempts_remaining]
en: Attempts Remaining
ja: 残りの試行回数

[ctx: forms.ui.text.choose_question]
en: Choose question...
ja: 質問を選択...

[ctx: forms.ui.text.correct]
en: Correct
ja: 正解

[ctx: forms.ui.text.create_form_invalid]
en: Saving failed. The title text contains invalid characters.
ja: 保存に失敗しました。タイトルテキストに無効な文字が含まれています。

[ctx: forms.ui.text.delete_confirmation]
en: Are you sure you want to delete
ja: 削除してもよろしいですか

[ctx: forms.ui.text.edit_question_add_answers]
en: Edit question to add answers.
ja: 質問を編集して回答を追加します。

[ctx: forms.ui.text.enter_answer]
en: Enter answer here…
ja: ここに回答を入力してください…

[ctx: forms.ui.text.fail]
en: Fail
ja: 不合格

[ctx: forms.ui.text.fails_allowed]
en: Fails Allowed Per Question
ja: 質問ごとの許容失敗回数

[ctx: forms.ui.text.false]
en: False
ja: 不正解

[ctx: forms.ui.text.from_date]
en: From-Date (DD-MM-YYYY)
ja: 開始日（日日-月月-年年年年）

[ctx: forms.ui.text.incorrect]
en: Incorrect
ja: 不正解

[ctx: forms.ui.text.marks_awarded_tooltip]
en: Marks awarded for correct answer. This field is optional. 0 means no marks awarded.
ja: 正解に対して与えられた得点。この項目は任意です。0は得点が付与されないことを意味します。

[ctx: forms.ui.text.max_answer_submissions_tooltip]
en: The number of times a person can submit an answer within a form.
ja: ユーザーがフォーム内で回答を送信できる回数。

[ctx: forms.ui.text.max_attempts_reached]
en: You have already attempted this quiz the maximum amount of times.
ja: このクイズはすでに最大試行回数に達しています。

[ctx: forms.ui.text.max_char_placeholder]
en: Paragraph maximum allowed characters.
ja: 段落の最大許容文字数。

[ctx: forms.ui.text.max_submissions_tooltip]
en: The number of times a person can submit a completed quiz.
ja: 完成したクイズを送信できる回数。

[ctx: forms.ui.text.name_placeholder]
en: E.g. My first quiz
ja: 例：私の最初のクイズ

[ctx: forms.ui.text.new_quiz_title]
en: Only alphabets and numbers characters only
ja: アルファベットと数字のみ

[ctx: forms.ui.text.no_forms_found]
en: You do not have any quizzes, create one by clicking the "+ Add New" button on the corner
ja: クイズはありません。コーナーの[+新規追加]ボタンをクリックして作成してください

[ctx: forms.ui.text.no_questions_found]
en: No answers found for this question.
ja: この質問に対する回答は見つかりませんでした。

[ctx: forms.ui.text.no_submissions_placeholder]
en: This quiz does not have submissions, these will be shown when other users take the quiz
ja: このクイズには提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます

[ctx: forms.ui.text.not_marked]
en: Not Marked
ja: マークなし

[ctx: forms.ui.text.out_of]
en: Out Of
ja: 全数

[ctx: forms.ui.text.out_of_time]
en: You ran out of time.
ja: 時間切れです。

[ctx: forms.ui.text.owner_submissions_placeholder]
en: This quiz does not have owner submissions, these will be shown when other users take the quiz
ja: このクイズには所有者の提出物がありません。これらは他のユーザーがクイズに参加したときに表示されます

[ctx: forms.ui.text.pass]
en: Pass
ja: 合格

[ctx: forms.ui.text.passing_mark_tooltip]
en: The percentage required to pass a marked form such as a quiz or test.
ja: クイズやテストなどのマークされたフォームに合格するために必要な割合。

[ctx: forms.ui.text.passing_percent]
en: Passing Percentage
ja: 合格の割合

[ctx: forms.ui.text.question_example]
en: e.g. What is the fastest animal on Earth?
ja: 例：地球上で最も速い動物は何ですか？

[ctx: forms.ui.text.quiz_list_description]
en: Create and manage your quizzes, feedback forms and questionnaires.
ja: クイズ、フィードバックフォーム、アンケートを作成して管理します。

[ctx: forms.ui.text.search_name]
en: Search for name
ja: 名前を検索

[ctx: forms.ui.text.show_answer_after_submit_tooltip]
en: When a person submits an answer, the correct answer is immediately displayed to them on the same screen.
ja: ユーザーが回答を送信すると、正解がすぐに同じ画面に表示されます。

[ctx: forms.ui.text.show_correct_tooltip]
en: After the person submits all questions, a list of the correct and incorrect answers are displayed in a summary screen at the end of the quiz or form.
ja: ユーザーがすべての質問の回答を送信すると、クイズまたはフォームの最後にある概要画面に、正解と不正解の一覧が表示されます。

[ctx: forms.ui.text.show_feedback_after_submit_tooltip]
en: After a person submits an answer, a custom field of text called &#x22;feedback&#x22; is then displayed. This feedback is added by the person who creates the form.
ja: ユーザーが回答を送信すると、「フィードバック」というカスタムテキストフィールドが表示されます。このフィードバックは、フォームを作成した人によって追加されます。

[ctx: forms.ui.text.show_hints_incomplete_tooltip]
en: On multiple choice questions, if a person does not add enough answers and then they press submit, then a hint text is displayed to let them know they can select more answer options.
ja: 多肢選択式の質問で、ユーザーが十分な回答を追加せずに送信を押すと、ヒントテキストが表示され、回答オプションをさらに選択できることを通知します。

[ctx: forms.ui.text.show_marks_tooltip]
en: Show Marks
ja: 得点を表示

[ctx: forms.ui.text.slide_text_placeholder]
en: e.g. My first slide
ja: 例：私の最初のスライドは

[ctx: forms.ui.text.slide_title_placeholder]
en: A title for the slide
ja: スライドのタイトル

[ctx: forms.ui.text.submit_individually_tooltip]
en: People must submit each question. Once submitted, it cannot be edited again.
ja: ユーザーは各質問を提出しなければなりません。提出後は、再度編集することはできません。

[ctx: forms.ui.text.surfable_nav_tooltip]
en: Ability to move to the next or previous questions freely.
ja: 次または前の質問に自由に移動する機能。

[ctx: forms.ui.text.test_complete]
en: You have completed testing {{quiz_name}}.
ja: {{quiz_name}}のテストが完了しました。

[ctx: forms.ui.text.test_not_saved]
en: Nothing is saved in testing mode.
ja: テストモードでは何も保存されません。

[ctx: forms.ui.text.test_score_not_saved]
en: This score is not final. The administrator must mark the paragraph questions.
ja: このスコアは最終的なものではありません。管理者は段落の質問にマークを付ける必要があります。

[ctx: forms.ui.text.time_limit]
en: Time Limit
ja: 制限時間

[ctx: forms.ui.text.to_date]
en: To-Date (DD-MM-YYYY)
ja: 現在まで（日-月-年）

[ctx: forms.ui.text.true]
en: True
ja: 正解

[ctx: forms.ui.text.unlimited]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: forms.ui.text.question_text]
en: question text
ja: 質問文

[ctx: forms.ui.text.randomise_answer]
en: Randomise the answer order
ja: 回答の順序をランダムにする

[ctx: forms.ui.label.actions]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: forms.ui.label.add_marks]
en: Add Marks
ja: 得点を追加

[ctx: forms.ui.label.after_submission]
en: After Form Submission
ja: フォーム送信後

[ctx: forms.ui.label.answer_behaviour]
en: Answer Behavior
ja: 回答行動

[ctx: forms.ui.label.answer]
en: Answer
ja: 回答

[ctx: forms.ui.label.answered]
en: Answered
ja: 回答済

[ctx: forms.ui.label.attempts_left]
en: Attempts Left
ja: 残りの試行回数

[ctx: forms.ui.label.average_marks]
en: Average Marks
ja: 平均点

[ctx: forms.ui.label.average_time]
en: Average Completion Time
ja: 平均完了時間

[ctx: forms.ui.label.back_to_all]
en: back to all submissions
ja: すべての提出物に戻る

[ctx: forms.ui.label.component]
en: Component
ja: 構成要素

[ctx: forms.ui.label.component_type_question]
en: Question
ja: 質問

[ctx: forms.ui.label.component_type_slide]
en: Slide
ja: スライド

[ctx: forms.ui.label.component_empty_text]
en: Click the buttons above to add a question or an info slide.
ja: 質問または情報スライドを追加するには、上のボタンをクリックします。

[ctx: forms.ui.label.correct_answer]
en: The answer is correct
ja: 正解です

[ctx: forms.ui.label.correct_count]
en: Correct Count
ja: 正しい計算

[ctx: forms.ui.label.create_answer]
en: Create Answer
ja: 回答を作成

[ctx: forms.ui.label.create_form]
en: Create Quiz
ja: クイズを作成

[ctx: forms.ui.label.create_question]
en: Create Question
ja: 質問を作成

[ctx: forms.ui.label.create_slide]
en: Create Slide
ja: スライドを作成

[ctx: forms.ui.label.delete_confirmation]
en: NOTE: This will delete all submissions and shared data.
ja: メモ：これにより、すべての提出物と共有データが削除されます。

[ctx: forms.ui.label.delete_quiz]
en: Delete this Quiz
ja: このクイズを削除

[ctx: forms.ui.label.edit_question]
en: Edit Question
ja: 質問を編集

[ctx: forms.ui.label.edit_slide]
en: Edit Slide
ja: スライドを編集

[ctx: forms.ui.label.feedback_after_submit]
en: Feedback after submit
ja: 提出後のフィードバック

[ctx: forms.ui.label.forms]
en: Quizzes
ja: クイズ

[ctx: forms.ui.label.general_stats]
en: General Stats
ja: 全体的な統計

[ctx: forms.ui.label.marked_question]
en: Marked Questions
ja: マーク付きの質問

[ctx: forms.ui.label.marks]
en: Marks
ja: 得点

[ctx: forms.ui.label.max_answer_submissions]
en: Max Answer Submissions
ja: 最大回答提出数

[ctx: forms.ui.label.max_characters]
en: Max Characters
ja: 最大文字数

[ctx: forms.ui.label.max_submissions]
en: Max Form Submissions
ja: 最大フォーム送信数

[ctx: forms.ui.label.max_time_with_description]
en: Max Time ( minutes, 0 = no limit )
ja: 最大時間（分、0 =制限なし）

[ctx: forms.ui.label.multiple_choice]
en: Multiple Choice
ja: 複数選択可能

[ctx: forms.ui.label.no_mark_questions]
en: Questions with no marks
ja: マークなしの質問

[ctx: forms.ui.label.none_available]
en: There are no quizzes available.
ja: 利用できるクイズはありません。

[ctx: forms.ui.label.not_answered]
en: Not Answered
ja: 未回答

[ctx: forms.ui.label.number_of_users]
en: Number of Users
ja: ユーザー数

[ctx: forms.ui.label.other_questions]
en: Other Questions
ja: その他の質問

[ctx: forms.ui.label.owner_submissions]
en: Owner's Submissions
ja: 所有者の提出物

[ctx: forms.ui.label.paragraph]
en: Paragraph
ja: 段落

[ctx: forms.ui.label.passed_percent]
en: Passed %
ja: 合格率（%）

[ctx: forms.ui.label.passing_mark]
en: Passing Mark %
ja: 合格得点率（%）

[ctx: forms.ui.label.question]
en: Question
ja: 質問

[ctx: forms.ui.label.no_timer]
en: No Timer
ja: タイマーなし

[ctx: forms.ui.label.question_title]
en: Question Title
ja: 質問タイトル

[ctx: forms.ui.label.question_title_placeholder]
en: Title for this question
ja: この質問のタイトル

[ctx: forms.ui.label.questionnaire]
en: Questionnaire
ja: アンケート

[ctx: forms.ui.label.results]
en: Results
ja: 結果

[ctx: forms.ui.label.score]
en: Score
ja: スコア

[ctx: forms.ui.label.select_answer_type]
en: Answer Type
ja: 回答タイプ

[ctx: forms.ui.label.select_template]
en: Select a template from the list below
ja: 以下の一覧からテンプレートを選択してください

[ctx: forms.ui.label.share_form]
en: Share Quiz
ja: クイズを共有

[ctx: forms.ui.label.show_answer_after_submit]
en: Show answer after submission
ja: 提出後に回答を表示

[ctx: forms.ui.label.show_correct]
en: Show correct answer after submission
ja: 提出後に正解を表示

[ctx: forms.ui.label.show_feedback_after_submit]
en: Show feedback after question submitted
ja: 質問の送信後にフィードバックを表示

[ctx: forms.ui.label.show_hints_incomplete]
en: Show hints on incomplete answers
ja: 不完全な回答にはヒントを表示

[ctx: forms.ui.label.show_marks]
en: Show total marks
ja: 総得点を表示

[ctx: forms.ui.label.skip_count]
en: Skipped Count
ja: スキップした数

[ctx: forms.ui.label.submission_detail_view]
en: Submission Detail View
ja: 提出詳細表示

[ctx: forms.ui.label.submissions]
en: Submissions
ja: 提出

[ctx: forms.ui.label.submit_individually]
en: Submit questions individually
ja: 個別に質問を送信

[ctx: forms.ui.label.submitted]
en: Submitted
ja: 送信済み

[ctx: forms.ui.label.submitted_time]
en: Submitted (UTC Date/time)
ja: 送信済み（UTC日付/時刻）

[ctx: forms.ui.label.surfable_nav]
en: Surfable question navigation
ja: 情報閲覧可能な質問の閲覧

[ctx: forms.ui.label.table_header_actions]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: forms.ui.label.table_header_enabled]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: forms.ui.label.table_header_marks]
en: Marks
ja: 得点

[ctx: forms.ui.label.table_header_reorder]
en: Reorder
ja: 並べ替え

[ctx: forms.ui.label.table_header_text]
en: Text
ja: テスト

[ctx: forms.ui.label.table_header_title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: forms.ui.label.table_header_type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: forms.ui.label.template]
en: Template
ja: テンプレート

[ctx: forms.ui.label.testing_controls]
en: Testing Controls
ja: 制御のテスト中

[ctx: forms.ui.label.text]
en: Text
ja: テスト

[ctx: forms.ui.label.time]
en: Time
ja: 時間

[ctx: forms.ui.label.time_taken]
en: Time Taken
ja: 所要時間

[ctx: forms.ui.label.total_answered]
en: Total Answered
ja: 総回答数

[ctx: forms.ui.label.total_correct]
en: Total Correct
ja: 総正解数

[ctx: forms.ui.label.total_marked]
en: Total Marked
ja: マーク付き合計

[ctx: forms.ui.label.total_marks]
en: Total Marks
ja: 総得点

[ctx: forms.ui.label.welcome_title]
en: Welcome to {{quiz_name}}.
ja: {{quiz_name}}へようこそ。

[ctx: forms.ui.label.your_question_text]
en: Your question text
ja: あなたの質問文

[ctx: forms.ui.label.your_total_marks]
en: Your Total Marks
ja: あなたの総得点

[ctx: forms.ui.button.add_answer_option]
en: Add
ja: 追加

[ctx: forms.ui.button.add_question]
en: Add Question
ja: 質問を追加

[ctx: forms.ui.button.add_slide]
en: Add Info Slide
ja: 情報スライドを追加

[ctx: forms.ui.button.back_to_forms]
en: Back to quizzes
ja: クイズに戻る

[ctx: forms.ui.button.edit_question]
en: Edit Question
ja: 質問を編集

[ctx: forms.ui.button.exit_to_menu]
en: Exit to menu
ja: メニューに戻る

[ctx: forms.ui.button.next]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: forms.ui.button.prev]
en: Prev
ja: 前へ

[ctx: forms.ui.button.save_question]
en: Save Question
ja: 質問を保存

[ctx: forms.ui.button.submit_answer]
en: Submit Answer
ja: 回答を送信

[ctx: forms.ui.button.submit_quiz]
en: Submit Quiz
ja: クイズを送信

[ctx: forms.ui.button.submitted]
en: Submitted
ja: 送信済み

[ctx: forms.ui.button.deliver]
en: Deliver
ja: 配信

[ctx: forms.ui.button.test]
en: Test
ja: テスト

[ctx: forms.ui.button.share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: forms.ui.button.answer_submitted]
en: Answer Submitted
ja: 回答が送信されました

[ctx: forms.validation.no_attempts_left]
en: You do not have any attempts left. Please move on to the next question.
ja: これ以上試行できません。次の質問に進んでください。

[ctx: forms.validation.no_answer_selected]
en: You have not supplied an answer to submit.
ja: 送信する回答がありません。

[ctx: error-pages.ui.link.report_error]
en: Report an error
ja: エラーを報告

[ctx: error-pages.ui.text.404_message]
en: You do not have permission to view this, or the page does not exist. Please check your login details or the link again.
ja: これを表示する権限がないか、ページが存在しません。ログインの詳細またはリンクをもう一度確認してください。

[ctx: error-pages.ui.text.404_alt]
en: Error 404: Page not found
ja: エラー404: ページが見つかりませんでした

[ctx: error-pages.ui.text.rate_limit_title]
en: You are making too many requests.
ja: リクエストが多すぎます。

[ctx: error-pages.ui.text.rate_limit_text]
en: Please try again in a minute.
ja: しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: settings.ui.notification.email_update_success]
en: Your email address has been successfully changed. Please verify your email address at your earliest.
ja: メール アドレスが正常に変更されました。できるだけ早くメールアドレスを確認してください。

[ctx: settings.ui.notification.error_cannot_save]
en: Cannot save. Please resolve any errors in the fields above.
ja: 保存できません。上記項目のエラーを修正してください。

[ctx: settings.ui.notification.locale_update_success]
en: Your preferred language has been updated.
ja: ご希望の言語が更新されました。

[ctx: settings.ui.notification.sub_header_incomplete]
en: Action required
ja: 必要なアクション

[ctx: settings.ui.notification.sub_content_incomplete]
en: Your PLUS subscription is pending payment confirmation. Please check your email, or open the invoice in <a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">Payment History</a> to confirm payment.
ja: PLUS購読は支払い確認待ちです。メールを確認するか、<a href="/settings/payment-history" class="btn btn-link p-0" target="_self">お支払い履歴</a>で請求書を開いてお支払いを確認してください。

[ctx: settings.ui.notification.sub_header_past_due]
en: ACTION REQUIRED
ja: 必要なアクション

[ctx: settings.ui.notification.sub_content_past_due]
en: Your PLUS subscription payment is overdue. Please check your email, or open the invoice in Payment History to review the payment.
ja: PLUS購読のお支払い期限が過ぎています。メールを確認するか、お支払い履歴で請求書を開いてお支払いを確認してください。

[ctx: settings.ui.notification.sub_toaster_cancaled]
en: Subscription canceled.
ja: 購読がキャンセルされました。

[ctx: settings.ui.notification.incorrect_password]
en: Incorrect password entered.
ja: パスワードが間違っています。

[ctx: settings.ui.notification.resend_verification_code]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
ja: 新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。

[ctx: settings.ui.text.sso_enabled_email]
en: You cannot change your email address while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.
ja: シングルサインオン（SSO） が有効になっている間は、メールアドレスを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。

[ctx: settings.ui.text.sso_enabled_password]
en: You cannot change your password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact your group administrator.
ja: シングルサインオン（SSO） が有効になっている間は、パスワードを変更することはできません。ご質問がある場合は、グループ管理者にお問い合わせください。

[ctx: settings.ui.text.sso_off]
en: Single Sign-On (SSO) is currently turned off
ja: シングルサインオン（SSO）は現在オフになっています

[ctx: settings.ui.text.sso_off_unavailable]
en: Single Sign-On (SSO) is not available
ja: シングルサインオン（SSO）は使用できません

[ctx: settings.ui.text.sso_on]
en: Single Sign-On (SSO) is currently turned on for you
ja: シングルサインオン（SSO）は現在オンになっています

[ctx: settings.ui.text.sso_off_info]
en: SSO is currently not set up and available for the group you're in. Please contact your Enterprise group owner for more information.
ja: 現在、SSOは設定されておらず、所属しているグループでは使用できません。詳細については、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。

[ctx: settings.ui.text.sso_off_info_unavailable]
en: SSO is available to Enterprise users only.
ja: SSOはエンタープライズ ユーザーのみが利用できます。

[ctx: settings.ui.text.sso_on_info]
en: If you have any questions, please contact an administrator of the {{name}} Enterprise group.
ja: ご質問がある場合は、{{name}} Enterpriseグループの管理者にお問い合わせください。

[ctx: settings.ui.text.sso_off_alert_1]
en: Want more secure log-in options?
ja: より安全なログインオプションが必要ですか？

[ctx: settings.ui.text.sso_off_alert_2]
en: Try
ja: 試す

[ctx: settings.ui.text.input_current_password]
en: To change your email, you will need to enter your current password.
ja: メールアドレスを変更するには、現在のパスワードを入力する必要があります。

[ctx: settings.ui.text.change_password_note]
en: Please note we will log you out once this update is made. Use your current email and new password to log back in.
ja: この更新が行われると、ログアウトされますのでご注意ください。現在のメールアドレスと新しいパスワードを使用して再度ログインしてください。

[ctx: settings.ui.text.min_character_length]
en: {{min_chars}} characters minimum.
ja: 最低{{min_chars}}文字。

[ctx: settings.ui.text.max_character_length]
en: {{max_chars}} characters maximum.
ja: 最大{{max_chars}}文字。

[ctx: settings.ui.text.password_strength_weak]
en: Weak
ja: 弱い

[ctx: settings.ui.text.password_strength_medium]
en: Medium
ja: 中くらい

[ctx: settings.ui.text.password_strength_good]
en: Good
ja: 良い

[ctx: settings.ui.text.password_strength_strong]
en: Strong
ja: 強い

[ctx: settings.ui.text.password_strength_very_strong]
en: Very Strong
ja: とても強い

[ctx: settings.ui.text.password_valid]
en: You must enter a valid password.
ja: 有効なパスワードを入力してください。

[ctx: settings.ui.text.password_common]
en: This password has been detected as a commonly used password.<br>For security reasons, you must choose a new password.
ja: このパスワードは、よく使われるパスワードとして検出されました。 <br>安全のためパスワードを変更してください。

[ctx: settings.ui.text.sub_change_note]
en: * Any change to your subscription may take up to 72 hours to process.
ja: *購読の変更は、処理に最大72時間かかる場合があります。

[ctx: settings.ui.text.sub_no_active_record]
en: No records of an active subscription.
ja: 有効な購読の記録はありません。

[ctx: settings.ui.text.sub_no_history]
en: No historical subscriptions found.
ja: 過去の購読は見つかりませんでした。

[ctx: settings.ui.text.sub_auto_renew_off_note]
en: Once you turn off auto renew, the PLUS Subscription will remain active until the current expiry date.
ja: 自動更新をオフにすると、PLUS購読は現在の有効期限まで有効となります。

[ctx: settings.ui.text.sub_auto_renew_on_note]
en: The Subscription will be set to auto renew and you will be billed monthly or yearly as before.
ja: 購読は自動更新に設定され、以前と同様に毎月または毎年請求されます。

[ctx: settings.ui.text.ph_no_records]
en: No records of payment.
ja: お支払いの記録はありません。

[ctx: settings.ui.text.payment_pending]
en: Payment pending. Please check back later
ja: お支払いは保留中です。後ほどもう一度ご確認ください

[ctx: settings.ui.text.input_current_password_for_delete]
en: To delete your account, you will need to enter your current password.
ja: アカウントを削除するには、現在のパスワードを入力してください。

[ctx: settings.ui.text.confirmation]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_title]
en: Cancel PLUS Subscription
ja: PLUS購読をキャンセル

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_info]
en: You must cancel your PLUS subscription before deleting your account.
ja: アカウントを削除する前にPLUSの購読を解除する必要があります。

[ctx: settings.ui.text.pro_deletion_prompt]
en: Would you like to cancel your subscription now ?
ja: 今すぐ購読をキャンセルしますか？

[ctx: settings.ui.text.cancel_subscription_warning]
en: <p>Once you cancel your subscription, you will no longer have access to PLUS features or content. </p><p><strong>There are no refunds for any monthly or yearly subscriptions which have already been charged to your account. </strong></p>
ja: <p>購読をキャンセルすると、PLUSの機能やコンテンツにアクセスできなくなります。</p><p><strong>アカウントに既に請求されている月額または年額の購読の払い戻しはありません。</strong></p>

[ctx: settings.ui.text.2fa_off]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned off
ja: 2ファクター認証（2FA）がオフになっています

[ctx: settings.ui.text.2fa_on]
en: Two-Factor Authentication (2FA) is turned on
ja: 2-要素認証（2FA）がオンになっています

[ctx: settings.ui.text.2fa_sso_msg]
en: You cannot use 2FA while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the {{ group }} Enterprise group.
ja: シングルサインオン（SSO）が有効になっている間は 2FA を使用できません。ご質問がある場合は、{{ group }} Enterprise グループの管理者にお問い合わせください。

[ctx: settings.ui.text.sms]
en: Text Message (SMS)
ja: テキストメッセージ（SMS）

[ctx: settings.ui.text.totp]
en: Authenticator App
ja: 認証アプリ

[ctx: settings.ui.text.2fa_policy_msg]
en: Because you are a member of {{ group }} you are required to have 2FA enabled as part of their security policy. If you turn off 2FA you will be forced to set it up next time you login.
ja: あなたは{{ group }}グループのメンバーであるため、セキュリティポリシーの一部として2FAを有効にする必要があります。2FAをオフにすると、次回ログイン時に設定しなければなりません。

[ctx: settings.ui.text.recovery_codes_password]
en: To access your recovery codes, please enter your password to confirm your identity.
ja: リカバリコードにアクセスするには、本人確認のためにパスワードを入力してください。

[ctx: settings.ui.text.no_device_access]
en: Can’t access your device?
ja: デバイスにアクセスできませんか？

[ctx: settings.ui.text.turn_off_sms]
en: To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code we've sent to your phone.
ja: 2ファクター認証（2FA）をオフにするには、携帯電話に送信された6桁のコードを入力してください。

[ctx: settings.ui.text.turn_off_totp]
en: To turn off two-factor authentication (2FA), you must enter the 6-digit code from your authenticator app.
ja: 2ファクター認証（2FA）をオフにするには、認証アプリに表示された6桁のコードを入力してください。

[ctx: settings.ui.text.turn_off_recovery_code]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
ja: 2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。

[ctx: settings.ui.label.settings_title]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: settings.ui.label.account_title]
en: Security & Log-in
ja: セキュリティ&ログイン

[ctx: settings.ui.label.change_email]
en: Change Email
ja: メールアドレスを変更

[ctx: settings.ui.label.change_password]
en: Change Password
ja: パスワードを変更

[ctx: settings.ui.label.choose_new_password]
en: Choose a New Password
ja: 新しいパスワードを選択

[ctx: settings.ui.label.change_phone_number]
en: Change Mobile Number
ja: 携帯番号の変更

[ctx: settings.ui.label.2fa]
en: Two-Factor Authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）

[ctx: settings.ui.label.sso]
en: Single Sign-On (SSO)
ja: シングルサインオン（SSO）

[ctx: settings.ui.label.activity_logs]
en: Activity Logs
ja: アクティビティログ

[ctx: settings.ui.label.privacy_title]
en: Privacy
ja: プライバシー

[ctx: settings.ui.label.subscription_title]
en: Subscription
ja: 購読

[ctx: settings.ui.label.subscription_history]
en: Subscription History
ja: 購読履歴

[ctx: settings.ui.label.billing_details]
en: Billing Details
ja: お支払い明細

[ctx: settings.ui.label.payment_history]
en: Payment History
ja: お支払い履歴

[ctx: settings.ui.label.change_email_title]
en: Change Email
ja: メールアドレスを変更

[ctx: settings.ui.label.input_email_label]
en: Primary Email. Type in the box to update it.
ja: 主なメールアドレス。ボックスに入力して更新します。

[ctx: settings.ui.label.input_email_placeholder]
en: Primary Email
ja: 主なメールアドレス

[ctx: settings.ui.label.input_current_password_placeholder]
en: Current Password
ja: 現在のパスワード

[ctx: settings.ui.label.new_password]
en: New Password
ja: 新しいパスワード

[ctx: settings.ui.label.confirm_new_password]
en: Confirm New Password
ja: 新しいパスワードを確認

[ctx: settings.ui.label.active_subscription_title]
en: Active Subscription
ja: 有効な購読

[ctx: settings.ui.label.current_subscription_title]
en: Current Subscription
ja: 現在の購読

[ctx: settings.ui.label.past_subscription_title]
en: Past Subscription
ja: 過去の購読

[ctx: settings.ui.label.started]
en: Started
ja: 開始しました

[ctx: settings.ui.label.ends]
en: Ends
ja: 終了

[ctx: settings.ui.label.ended]
en: Ended
ja: 終了しました

[ctx: settings.ui.label.payment_history_title]
en: Payment History
ja: お支払い履歴

[ctx: settings.ui.label.date]
en: Date
ja: 日付

[ctx: settings.ui.label.amount]
en: Amount
ja: 金額

[ctx: settings.ui.label.subscription_plan_title_monthly]
en: Monthly Subscription
ja: 月間購読

[ctx: settings.ui.label.subscription_plan_title_annual]
en: Annual Subscription
ja: 年間購読

[ctx: settings.ui.label.invoice]
en: Invoice
ja: 請求書

[ctx: settings.ui.label.billing_details_title]
en: Billing Details
ja: お支払い明細

[ctx: settings.ui.label.incomplete]
en: Payment Incomplete
ja: お支払い未完了

[ctx: settings.ui.label.incomplete_expired]
en: Expired - Payment Failed
ja: 期限切れ - お支払いに失敗しました

[ctx: settings.ui.label.trialing]
en: Trial
ja: 試用

[ctx: settings.ui.label.active]
en: Active
ja: 有効

[ctx: settings.ui.label.past_due]
en: Payment Past Due
ja: お支払い期限を過ぎています

[ctx: settings.ui.label.canceled]
en: Canceled
ja: キャンセルされました

[ctx: settings.ui.label.cancelled]
en: Canceled
ja: キャンセルされました

[ctx: settings.ui.label.unpaid]
en: Unpaid
ja: 未払い

[ctx: settings.ui.label.expired]
en: Expired
ja: 期限切れ

[ctx: settings.ui.label.cancale_subscription_modal_title]
en: Confirm Cancel Subscription
ja: 購読のキャンセルを確認

[ctx: settings.ui.label.paid]
en: Paid
ja: お支払い済み

[ctx: settings.ui.label.open]
en: Open
ja: オープン

[ctx: settings.ui.label.uncollectible]
en: Uncollectible
ja: 回収不能

[ctx: settings.ui.label.void]
en: Void
ja: 空欄

[ctx: settings.ui.label.status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: settings.ui.label.phone_number]
en: Phone Number
ja: 電話番号

[ctx: settings.ui.label.method]
en: Method
ja: 方法

[ctx: settings.ui.label.access_recovery_codes]
en: Access recovery codes
ja: リカバリコードにアクセス

[ctx: settings.ui.label.turn_off_2fa]
en: Turn off 2FA
ja: 2FAをオフ

[ctx: settings.ui.button.change_email]
en: Change email
ja: メールアドレスを変更

[ctx: settings.ui.button.change_password]
en: Change password
ja: パスワードを変更

[ctx: settings.ui.button.sub_auto_renew_off]
en: Turn off auto renew
ja: 自動更新をオフにする

[ctx: settings.ui.button.sub_auto_renew_on]
en: Turn on auto renew
ja: 自動更新をオンにする

[ctx: settings.ui.button.sub_renew_modal_off]
en: Turn off
ja: オフにする

[ctx: settings.ui.button.sub_renew_modal_keep]
en: Keep it on
ja: オンのままにする

[ctx: settings.ui.button.btn_confirm_payment]
en: Confirm payment
ja: お支払いを確認

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_past_due]
en: Pay now
ja: 今すぐ支払う

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_void]
en: Void
ja: 空欄

[ctx: settings.ui.button.btn_payment_uncollectible]
en: Uncollectible
ja: 回収不能

[ctx: settings.ui.button.btn_cancel_subscription]
en: Cancel subscription
ja: 購読をキャンセル

[ctx: settings.ui.button.btn_keep_subscription]
en: Keep subscription
ja: 購読を維持

[ctx: settings.ui.button.turn_off]
en: Turn Off
ja: オフ

[ctx: settings.ui.button.show_recovery_codes]
en: Show recovery codes
ja: リカバリーコードを表示

[ctx: settings.ui.button.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: settings.ui.button.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: settings.ui.button.reveal_codes]
en: Reveal Codes
ja: コードを明らかにする

[ctx: settings.ui.button.use_recovery_code]
en: Use a recovery code
ja: リカバリーコードを使用

[ctx: settings.ui.button.resend]
en: Resend
ja: 再送信

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at]
en: Date & Time
ja: 日付と時刻

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.severity]
en: Severity
ja: 重要度

[ctx: settings.ui.activity_log_tableheaders.tags]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresultswithsearch]
en: Sorry, no results were found.
ja: 申し訳ありませんが、結果は見つかりませんでした。

[ctx: settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults]
en: There are currently no activity logs.
ja: 現在、アクティビティログはありません。

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity]
en: Severity
ja: 重要度

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date]
en: Activity Date
ja: アクティブ日

[ctx: settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags]
en: Activity Tags
ja: アクティブタグ

[ctx: profile.ui.notification.account_verification]
en: Your account is not verified, Please check your email.<br> After registration you have 72 hours to verify your email address.
ja: アカウントが認証されていません。メールを確認してください。<br>登録後、72時間以内にメールアドレスを確認してください。

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_sent_new]
en: A new verification email was sent to {{email_address}}.
ja: 新しい確認メールが{{email_address}}に送信されました。

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_failed_send]
en: Failed to send user verification email, please try again.
ja: ユーザー確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。

[ctx: profile.ui.notification.account_verification_already_sent]
en: Verification email already sent, please wait at least {{minutes}} minutes and try it again.
ja: 確認メールは既に送信されています。{{minutes}}分以上経ってから、もう一度お試しください。

[ctx: profile.ui.notification.account_verified_already]
en: Account verified already.
ja: アカウントはすでに認証されています。

[ctx: profile.ui.notification.username_not_available]
en: The username is not available, please choose another one
ja: このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください

[ctx: profile.ui.notification.profile_picture_updated_success]
en: Profile picture successfully updated
ja: プロフィール写真が正常に更新されました

[ctx: profile.ui.notification.profile_info_updated]
en: Your profile information was updated
ja: プロフィール情報が更新されました

[ctx: profile.ui.notification.profile_info_wrong_data]
en: Please check you inserted the correct information
ja: 正確な情報が入力されていることを確認してください

[ctx: profile.ui.notification.username_already_exist]
en: The username is not available, please choose another one
ja: このユーザー名は使用できません。別のユーザー名を選択してください

[ctx: profile.ui.notification.update_required]
en: Please update the following fields: {{fields}}
ja: 以下の項目を更新してください: {{fields}}

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.country]
en: Country
ja: 国

[ctx: profile.ui.notification.required_fields.timezone]
en: Time zone
ja: タイムゾーン

[ctx: profile.ui.text.continue_subscription_text]
en: Continue the subscription process
ja: 購読プロセスを続行

[ctx: profile.ui.text.drop_files]
en: Drop files to upload
ja: アップロードするファイルをドロップ

[ctx: profile.ui.text.drop_files_anywhere]
en: Drop files anywhere to upload
ja: アップロードするファイルをどこかにドロップ

[ctx: profile.ui.text.enter_current_password]
en: Please enter current password
ja: 現在のパスワードを入力してください

[ctx: profile.ui.text.enter_password]
en: Please enter password
ja: パスワードを入力してください

[ctx: profile.ui.text.password_fields_do_not_match]
en: New password fields do not match.
ja: 新しいパスワードフィールドが一致しません。

[ctx: profile.ui.text.password_changed_successfully]
en: Your password has been successfully changed. Please wait we are logging you out.
ja: パスワードが正常に変更されました.ログアウトしています。しばらくお待ちください。

[ctx: profile.ui.text.enter_email]
en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

[ctx: profile.ui.text.email_changed_successfully]
en: Your email address has been successfully changed. Please wait we are logging you out.
ja: メール アドレスが正常に変更されました。ログアウトしています。しばらくお待ちください。

[ctx: profile.ui.text.different_password]
en: Your new password should not be the same as your old password.
ja: 新しいパスワードを古いパスワードと同じにすることはできません。

[ctx: profile.ui.text.phone_number_verified]
en: MOBILE NUMBER VERIFIED
ja: 確認済みの携帯番号

[ctx: profile.ui.text.verify_phone_number]
en: VERIFY MOBILE NUMBER
ja: 携帯番号を確認

[ctx: profile.ui.text.phone_verified_successfully]
en: You have successfully verified this mobile number <br>{{number}}
ja: この携帯番号を確認しました。<br>{{number}}

[ctx: profile.ui.text.enter_verification_code]
en: Enter the verification code sent to: {{number}}
ja: 送信された認証コードを入力してください。：{{number}}

[ctx: profile.ui.text.phone_update_and_code_resent]
en: Your mobile number has been updated and new verification code has been sent to: {{number}}
ja: 携帯番号を更新し、新しい認証コードを送信しました。：{{number}}

[ctx: profile.ui.text.code_sent_to]
en: Verification code has been sent to: {{number}}
ja: 認証コードを送信しました：{{number}}

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_generate_error]
en: An error occurred while generated verification code.
ja: 認証コードの生成中にエラーが発生しました。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_expired]
en: This verification code has expired.
ja: この認証コードは期限切れです。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_not_valid]
en: The code you have entered is not recognised. Please try again.
ja: 入力されたコードが認識できません。もう一度お試しください。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_resent]
en: Verification code has been resent to: {{number}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.
ja: 認証コードを再送しました：{{number}}。このコードは {{minutes}}分間有効です。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_sms_content]
en: Your verification code is: {{code}}. This code is valid for {{minutes}} minutes.
ja: あなたの認証コード：{{code}}　このコードは{{minutes}}分間有効です。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_number_verified_already]
en: This number has been verified already.
ja: この番号は既に確認済みです。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_code_sent_recently]
en: You need to wait at least {{seconds}} seconds before getting a new verification code.
ja: 新しい認証コードを取得するには、少なくとも{{seconds}}秒お待ちください。

[ctx: profile.ui.text.phone_verification_number_updated_recently]
en: You need to wait at least {{seconds}} seconds before updating your mobile number.
ja: 携帯電話番号を更新するには、少なくとも{{seconds}}秒お待ちください。

[ctx: profile.ui.text.provide_phone_number]
en: To continue you must provide your mobile mobile number for identity verification.
ja: 続けるには、本人確認のために携帯番号をお知らせください。

[ctx: profile.ui.text.phone_number_verified_already]
en: Your mobile number has been verified already.
ja: あなたの携帯番号はすでに確認済みです。

[ctx: profile.ui.label.banner_image]
en: Banner image
ja: バナー画像

[ctx: profile.ui.label.avatar_image]
en: Avatar image
ja: アバター画像

[ctx: profile.ui.label.account_card_title]
en: Account Information
ja: アカウント情報

[ctx: profile.ui.label.username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: profile.ui.label.date_of_birth]
en: Date of Birth
ja: 生年月日

[ctx: profile.ui.label.registration_date]
en: Registered
ja: 登録済み

[ctx: profile.ui.label.display_name]
en: Display Name (for avatar)
ja: 表示名（アバター用）

[ctx: profile.ui.label.location_card_title]
en: Location
ja: 場所

[ctx: profile.ui.label.timezone]
en: Timezone
ja: タイムゾーン

[ctx: profile.ui.label.personal_card_title]
en: Personal Information
ja: 個人情報

[ctx: profile.ui.label.gender]
en: Gender
ja: 性別

[ctx: profile.ui.label.primary_hand]
en: Primary Hand
ja: 利き手

[ctx: profile.ui.label.height]
en: Height
ja: 身長

[ctx: profile.ui.label.metric]
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: profile.ui.label.edit_profile_title]
en: Edit Profile Details
ja: プロフィールの詳細を編集

[ctx: profile.ui.label.profile_img_update_title]
en: Update your picture
ja: 写真を更新

[ctx: profile.ui.label.gender_dont_share]
en: Unspecified
ja: 未指定

[ctx: profile.ui.label.gender_male]
en: Male
ja: 男性

[ctx: profile.ui.label.gender_female]
en: Female
ja: 女性

[ctx: profile.ui.label.gender_non_binary]
en: Non-Binary
ja: ノンバイナリー

[ctx: profile.ui.label.primary_hand_right]
en: Right
ja: 右

[ctx: profile.ui.label.primary_hand_left]
en: Left
ja: 左

[ctx: profile.ui.label.no_results]
en: No results found.
ja: 結果が見つかりませんでした。

[ctx: profile.ui.label.app_settings]
en: Application settings
ja: アプリケーション設定

[ctx: profile.ui.label.language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: profile.ui.label.code]
en: Code
ja: コード

[ctx: profile.ui.button.settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: profile.ui.button.edit]
en: Edit Profile
ja: プロフィールを編集

[ctx: profile.ui.button.update]
en: Update Profile
ja: プロフィールを更新

[ctx: profile.ui.button.upload_picture]
en: Upload profile picture
ja: プロフィール写真をアップロード

[ctx: profile.ui.button.resend_verification]
en: Resend verification email
ja: 確認メールを再送信

[ctx: profile.ui.button.upload_profile_picture]
en: Upload profile picture
ja: プロフィール写真をアップロード

[ctx: profile.ui.button.change_number]
en: Change Number
ja: 番号の変更

[ctx: profile.ui.button.request_new_code]
en: Request New Code
ja: 新しいコードのリクエスト

[ctx: profile.ui.button.verify]
en: Verify
ja: 確認

[ctx: profile.validation.phone_number_invalid]
en: The number you have entered is not recognised. Please try again.
ja: 入力された番号が認識できません。もう一度お試しください。

[ctx: profile.validation.phone_number_exists]
en: There is a mobile number associated with this user already.
ja: このユーザーには、携帯番号が既に設定されています。

[ctx: profile.validation.phone_number_not_changed]
en: No mobile number change detected.
ja: 携帯番号の変更は検出されませんでした。

[ctx: profile.validation.provide_code]
en: Please provide a code.
ja: コードを入力してください。

[ctx: profile.validation.invalid_image_size]
en: The image has invalid dimensions
ja: 画像のサイズが無効です

[ctx: media.ui.tab.web_links]
en: Web Links
ja: ウェブリンク

[ctx: media.ui.tab.video_links]
en: Video Links
ja: 動画リンク

[ctx: media.ui.tab.cloud_connections]
en: Cloud Connections
ja: クラウド接続

[ctx: media.ui.notification.account_unlinked_toast_success]
en: Account is unlinked
ja: アカウントのリンクが解除されています

[ctx: media.ui.notification.item_updated_toast_success]
en: Item Updated
ja: アイテムが更新されました

[ctx: media.ui.notification.web_link_deleted_toast_success]
en: Web Link Deleted
ja: ウェブリンクが削除されました

[ctx: media.ui.notification.video_link_deleted_toast_success]
en: Video Link Deleted
ja: 動画リンクが削除されました

[ctx: media.ui.notification.item_added]
en: New Item Added
ja: 新しいアイテムが追加されました

[ctx: media.ui.notification.google_cloud_login_incomplete]
en: Connection to your Google account was not completed
ja: Googleアカウントへの接続が完了していません

[ctx: media.ui.vr.text.info_banner]
en: Add and manage media on the web {{web_url}}
ja: ウェブ{{web_url}} 上でメディアを追加して管理

[ctx: media.ui.text.title]
en: media
ja: メディア

[ctx: media.ui.text.feature_description]
en: Store media links for videos and websites for quick access during your virtual reality sessions.
ja: ビデオやWebサイトのメディアリンクを保存して、バーチャルリアリティセッション中にすばやくアクセスできます。

[ctx: media.ui.text.disconnect_confirmation_header]
en: Confirm Disconnection
ja: 切断を確認

[ctx: media.ui.text.disconnect_confirmation_body]
en: Are you sure you want to disconnect from {{connection_name}}
ja: {{connection_name}}から切断してもよろしいですか

[ctx: media.ui.text.search_filename_placeholder]
en: Search for filename
ja: ファイル名を検索

[ctx: media.ui.text.descending]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: media.ui.text.empty_folder]
en: This folder is empty.
ja: このフォルダは空です。

[ctx: media.ui.text.edit_web_link_header]
en: Edit Web Link
ja: ウェブリンクを編集

[ctx: media.ui.text.not_saved]
en: Not Saved
ja: 保存されていません

[ctx: media.ui.text.view_web_link_header]
en: View Web Link Info
ja: ウェブリンク情報を表示

[ctx: media.ui.text.delete_web_link_header]
en: Delete Web Link
ja: ウェブリンクを削除

[ctx: media.ui.text.delete_confirmation_body]
en: Are you sure you want to delete "{{item_name}}"?
ja: 「{{item_name}}」を削除してもよろしいですか？

[ctx: media.ui.text.add_web_link_header]
en: Add Web Link
ja: ウェブリンクを追加

[ctx: media.ui.text.edit_video_link_header]
en: Edit Video Link
ja: 動画リンクを編集

[ctx: media.ui.text.view_video_link_header]
en: View Video Link Info
ja: 動画リンク情報を表示

[ctx: media.ui.text.delete_video_link_header]
en: Delete Video Link
ja: 動画リンクを削除

[ctx: media.ui.text.add_video_link]
en: Add Video Link
ja: 動画リンクを追加

[ctx: media.ui.label.sort_name_option]
en: Sort by Name (default)
ja: 名前で並べ替え（デフォルト）

[ctx: media.ui.label.sort_date_option]
en: Sort by Modified date
ja: 更新日で並べ替え

[ctx: media.ui.label.sort_type_option]
en: Sort by Type
ja: タイプで並べ替え

[ctx: media.ui.label.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: media.ui.label.created]
en: Created
ja: 作成済

[ctx: media.ui.label.last_updated]
en: Last updated
ja: 最終更新日

[ctx: media.ui.label.supported_file_links]
en: Only YouTube or direct video file links are supported
ja: YouTubeまたは直接動画ファイルリンクのみがサポートされています

[ctx: media.ui.label.video_options]
en: Video Options
ja: 動画のオプション

[ctx: media.ui.label.options]
en: Options
ja: オプション

[ctx: media.ui.label.3d_video]
en: 3D video
ja: 3D動画

[ctx: media.ui.label.360_video]
en: 360 video
ja: 360動画

[ctx: media.ui.label.updated]
en: Updated
ja: 更新しました

[ctx: media.ui.button.disconnect_item]
en: Disconnect {{item_name}}
ja: {{item_name}}を切断

[ctx: media.ui.button.connector]
en: Connect {{connection_name}}
ja: {{connection_name}}に接続

[ctx: media.ui.button.disconnect]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: media.ui.button.info]
en: Info
ja: 情報

[ctx: validation.accepted]
en: The {{attribute}} must be accepted.
ja: {{attribute}}を承認してください。

[ctx: validation.active_url]
en: The {{attribute}} is not a valid URL.
ja: {{attribute}}は、有効なURLではありません。

[ctx: validation.after]
en: The {{attribute}} must be after the {{date}}.
ja: {{attribute}}には、{{date}}より後の日付を指定してください。

[ctx: validation.after_or_equal]
en: The {{attribute}} must be a date after or equal to {{date}}.
ja: {{attribute}}には、{{date}}以降の日付を指定してください。

[ctx: validation.alpha]
en: The {{attribute}} may only contain letters.
ja: {{attribute}}には、アルファベッドのみ使用できます。

[ctx: validation.alpha_dash]
en: The {{attribute}} may only contain letters, numbers, and dashes.
ja: {{attribute}}には、英数字('A-Z','a-z','0-9')とハイフンと下線('-','_')が使用できます。

[ctx: validation.alpha_num]
en: The {{attribute}} may only contain letters and numbers.
ja: {{attribute}}には、英数字('A-Z','a-z','0-9')が使用できます。

[ctx: validation.contains_invalid_characters]
en: The {{attribute}} contains invalid characters.
ja: {{attribute}}に無効な文字が含まれています。

[ctx: validation.alpha_spaces]
en: The {{attribute}} may only contain letters, numbers, spaces and dashes.
ja: {{attribute}}には文字、数字、スペース、ダッシュのみを含めることができます。

[ctx: validation.array]
en: The {{attribute}} must be an array.
ja: {{attribute}}には、配列を指定してください。

[ctx: validation.before]
en: The {{attribute}} must be a date before {{date}}.
ja: {{attribute}}には、{{date}}より前の日付を指定してください。

[ctx: validation.before_or_equal]
en: The {{attribute}} must be a date before or equal to {{date}}.
ja: {{attribute}}には、{{date}}以前の日付を指定してください。

[ctx: validation.between.numeric]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}}.
ja: {{attribute}}には、{{min}}から、{{max}}までの数字を指定してください。

[ctx: validation.between.file]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} kilobytes.
ja: {{attribute}}には、{{min}} KBから{{max}} KBまでのサイズのファイルを指定してください。

[ctx: validation.between.string]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} characters.
ja: {{attribute}}は、{{min}}文字から{{max}}文字にしてください。

[ctx: validation.between.array]
en: The {{attribute}} must have between {{min}} and {{max}} items.
ja: {{attribute}}の項目は、{{min}}個から{{max}}個にしてください。

[ctx: validation.boolean]
en: The {{attribute}} field must be true or false.
ja: {{attribute}}には、'true'か'false'を指定してください。

[ctx: validation.boolean_type]
en: The {{attribute}} field must be a boolean.
ja: {{attribute}}フィールドはブール値である必要があります。

[ctx: validation.confirmed]
en: The {{attribute}} confirmation does not match.
ja: {{attribute}}と{{attribute}}確認が一致しません。

[ctx: validation.date]
en: The {{attribute}} is not a valid date.
ja: {{attribute}}は、正しい日付ではありません。

[ctx: validation.date_format]
en: The {{attribute}} does not match the format {{format}}.
ja: {{attribute}}の形式は、'{{format}}'と合いません。

[ctx: validation.different]
en: The {{attribute}} and {{other}} must be different.
ja: {{attribute}}と{{other}}には、異なるものを指定してください。

[ctx: validation.digits]
en: The {{attribute}} must be {{digits}} digits.
ja: {{attribute}}は、{{digits}}桁にしてください。

[ctx: validation.digits_between]
en: The {{attribute}} must be between {{min}} and {{max}} digits.
ja: {{attribute}}は、{{min}}桁から{{max}}桁にしてください。

[ctx: validation.dimensions]
en: The {{attribute}} has invalid image dimensions.
ja: {{attribute}}の画像サイズが無効です

[ctx: validation.distinct]
en: The {{attribute}} field has a duplicate value.
ja: {{attribute}}の値が重複しています。

[ctx: validation.email]
en: The {{attribute}} must be a valid email address.
ja: {{attribute}}は、有効なメールアドレス形式で指定してください。

[ctx: validation.phone]
en: The {{attribute}} field contains an invalid number.
ja: {{attribute}}フィールドに無効な数値が含まれています。

[ctx: validation.exists]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
ja: 選択された{{attribute}}は、有効ではありません。

[ctx: validation.file]
en: The {{attribute}} must be a file.
ja: {{attribute}}はファイルでなければいけません。

[ctx: validation.filled]
en: The {{attribute}} field must have a value.
ja: {{attribute}}は必須です。

[ctx: validation.image]
en: The {{attribute}} must be an image.
ja: {{attribute}}には、画像を指定してください。

[ctx: validation.in]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
ja: 選択された{{attribute}}は、有効ではありません。

[ctx: validation.in_array]
en: The {{attribute}} field does not exist in {{other}}.
ja: {{attribute}}が{{other}}に存在しません。

[ctx: validation.integer]
en: The {{attribute}} must be a whole number.
ja: {{attribute}}には、整数を指定してください。

[ctx: validation.ip]
en: The {{attribute}} must be a valid IP address.
ja: {{attribute}}には、有効なIPアドレスを指定してください。

[ctx: validation.json]
en: The {{attribute}} must be a valid JSON string.
ja: {{attribute}}には、有効なJSON文字列を指定してください。

[ctx: validation.max.numeric]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}}.
ja: {{attribute}}には、{{max}}以下の数字を指定してください。

[ctx: validation.max.file]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}} kilobytes.
ja: {{attribute}}には、{{max}} KB以下のファイルを指定してください。

[ctx: validation.max.string]
en: The {{attribute}} may not be greater than {{max}} characters.
ja: {{attribute}}は、{{max}}文字以下にしてください。

[ctx: validation.max.array]
en: The {{attribute}} may not have more than {{max}} items.
ja: {{attribute}}の項目は、{{max}}個以下にしてください。

[ctx: validation.mimes]
en: The {{attribute}} must be a file of type: {{values}}.
ja: {{attribute}}には、{{values}}タイプのファイルを指定してください。

[ctx: validation.mimetypes]
en: The {{attribute}} must be a file of type: {{values}}.
ja: {{attribute}}には、{{values}}タイプのファイルを指定してください。

[ctx: validation.min.numeric]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}}.
ja: {{attribute}}には、{{min}}以上の数字を指定してください。

[ctx: validation.min.file]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}} kilobytes.
ja: {{attribute}}には、{{min}} KB以上のファイルを指定してください。

[ctx: validation.min.string]
en: The {{attribute}} must be at least {{min}} characters.
ja: {{attribute}}は、{{min}}文字以上にしてください。

[ctx: validation.min.array]
en: The {{attribute}} must have at least {{min}} items.
ja: {{attribute}}の項目は、{{min}}個以上にしてください。

[ctx: validation.not_in]
en: The selected {{attribute}} is invalid.
ja: 選択された{{attribute}}は、有効ではありません。

[ctx: validation.numeric]
en: The {{attribute}} must be a number.
ja: {{attribute}}には、数字を指定してください。

[ctx: validation.present]
en: The {{attribute}} field must be present.
ja: {{attribute}}が存在している必要があります。

[ctx: validation.regex]
en: The {{attribute}} format is invalid.
ja: {{attribute}}には、有効な正規表現を指定してください。

[ctx: validation.required]
en: The {{attribute}} field is required.
ja: {{attribute}}は、必ず指定してください。

[ctx: validation.required_if]
en: The {{attribute}} field is required when {{other}} is {{value}}.
ja: {{other}}が{{value}}の場合、{{attribute}}を指定してください。

[ctx: validation.required_unless]
en: The {{attribute}} field is required unless {{other}} is in {{values}}.
ja: {{other}}が{{values}}以外の場合、{{attribute}}を指定してください。

[ctx: validation.required_with]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.
ja: {{values}}が指定されている場合、{{attribute}}も指定してください。

[ctx: validation.required_with_all]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is present.
ja: {{values}}が全て指定されている場合、{{attribute}}も指定してください。

[ctx: validation.required_without]
en: The {{attribute}} field is required when {{values}} is not present.
ja: {{values}}が指定されていない場合、{{attribute}}を指定してください。

[ctx: validation.required_without_all]
en: The {{attribute}} field is required when none of {{values}} are present.
ja: {{values}}が全て指定されていない場合、{{attribute}}を指定してください。

[ctx: validation.same]
en: The {{attribute}} and {{other}} must match.
ja: {{attribute}}と{{other}}が一致しません。

[ctx: validation.size.numeric]
en: The {{attribute}} must be {{size}}.
ja: {{attribute}}には、{{size}}を指定してください。

[ctx: validation.size.file]
en: The {{attribute}} must be {{size}} kilobytes.
ja: {{attribute}}には、{{size}} KBのファイルを指定してください。

[ctx: validation.size.string]
en: The {{attribute}} must be {{size}} characters.
ja: {{attribute}}は、{{size}}文字にしてください。

[ctx: validation.size.array]
en: The {{attribute}} must contain {{size}} items.
ja: {{attribute}}の項目は、{{size}}個にしてください。

[ctx: validation.string]
en: The {{attribute}} must be a string.
ja: {{attribute}}には、文字を指定してください。

[ctx: validation.timezone]
en: The {{attribute}} must be a valid zone.
ja: {{attribute}}には、有効なタイムゾーンを指定してください。

[ctx: validation.unique]
en: The {{attribute}} has already been taken.
ja: 指定の{{attribute}}は既に使用されています。

[ctx: validation.uploaded]
en: The {{attribute}} failed to upload.
ja: {{attribute}}のアップロードに失敗しました。

[ctx: validation.url]
en: The {{attribute}} format is invalid.
ja: {{attribute}}の形式が無効です。

[ctx: validation.slug_exists]
en: The {{attribute}} does not exist.
ja: {{attribute}}が存在しません。

[ctx: validation.custom.invitee_email.unique]
en: A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}
ja: {{attribute}} {{input}}の保留中の招待があります

[ctx: validation.custom.group_id.unique]
en: This person is already a member of this group.
ja: このユーザーは既にこのグループに属しています。

[ctx: validation.custom.room_quota_exceeded]
en: The persistent room quota for this group has been exceeded.
ja: このグループの永続的な部屋の割り当てを超えました。

[ctx: validation.custom.incorrect_password]
en: Password is incorrect. Try again.
ja: パスワードが正しくありません。もう一度お試しださい。

[ctx: validation.custom.contains_invalid_characters]
en: Contains invalid characters
ja: 無効な文字が含まれています

[ctx: validation.custom.no_email_update_detected]
en: No email update detected.
ja: メールの更新は検出されませんでした。

[ctx: validation.custom.email_already_taken]
en: The email has already been taken.
ja: このメールはすでに使用されています。

[ctx: validation.custom.username_not_accepted]
en: Username not accepted.
ja: ユーザー名は受け入れられません。

[ctx: validation.custom.name_not_accepted]
en: Name not accepted.
ja: 名前は受け入れられません。

[ctx: validation.custom.dangerous_characters]
en: The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
ja: この項目では、文字<>@#$%^&;*は使用できません。

[ctx: validation.custom.not_url_format]
en: {{attribute}} cannot be in URL format.
ja: {{attribute}}をURL形式にすることはできません。

[ctx: validation.custom.invalid_vat]
en: We are sorry, the VAT validation has failed!
ja: 申し訳ございません。VATの検証に失敗しました！

[ctx: validation.custom.token_not_found]
en: {{provider}} user token was not found
ja: {{provider}}のユーザートークンが見つかりませんでした

[ctx: validation.custom.account_not_linked]
en: Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.
ja: アカウントは{{provider}}にリンクされていません。ページを更新して、もう一度接続してください。

[ctx: validation.custom.could_not_connect]
en: Could not connect to {{provider}} using user token
ja: ユーザートークンを使用して{{provider}}に接続できませんでした

[ctx: validation.custom.unexpected_issue]
en: There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
ja: {{provider}}への接続中に予期しない問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください

[ctx: validation.custom.token_invalid]
en: {{provider}} user token is invalid
ja: {{provider}}のユーザートークンが無効です

[ctx: validation.custom.connection_invalid]
en: The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
ja: {{provider}}との接続が無効になりました。アカウントを再接続してください

[ctx: validation.custom.given_data_invalid]
en: The given data was invalid.
ja: データは無効です。

[ctx: validation.custom.include_not_allowed]
en: Requested include(s) are not allowed.
ja: 要求されたインクルードは許可されていません。

[ctx: validation.custom.password_same_as_old]
en: Your new password should not be the same as your old password.
ja: 新しいパスワードは古いパスワードと違うパスワードでなければなりません。

[ctx: validation.custom.membership.not_exists_group]
en: No membership exist for the user with the given groupId
ja: 指定されたグループIDのユーザーは存在しません

[ctx: validation.attributes.starts_at]
en: start time
ja: 開始時間

[ctx: validation.attributes.ends_at]
en: end time
ja: 終了時間

[ctx: validation.attributes.email]
en: Email Address
ja: メールアドレス

[ctx: validation.attributes.password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: validation.attributes.name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: validation.attributes.first_name]
en: First Name
ja: 名

[ctx: validation.attributes.last_name]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: validation.attributes.username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: validation.attributes.display_name]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: validation.attributes.country_id]
en: Country ID
ja: 国ID

[ctx: validation.attributes.timezone_id]
en: Timezone ID
ja: タイムゾーンID

[ctx: validation.attributes.slide.text]
en: Slide Text
ja: スライドのテキスト

[ctx: validation.attributes.title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: validation.attributes.address]
en: Address
ja: 住所

[ctx: validation.attributes.region]
en: Region
ja: 地域

[ctx: validation.attributes.city]
en: City
ja: 市区町村

[ctx: validation.attributes.text_entered]
en: Text entered
ja: 入力したテキスト

[ctx: validation.attributes.phone]
en: Mobile Number
ja: 携帯番号

[ctx: validation.group_not_managed_by_user]
en: Group is not managed by the user.
ja: グループはそのユーザーの管理下ではありません。

[ctx: validation.username_not_valid]
en: The username is invalid.
ja: ユーザー名が無効です。

[ctx: validation.could_not_find_group_role]
en: could not find group_role with given group_role_name
ja: 指定された group_role_name の group_role が見つかりませんでした

[ctx: common.ui.pagination.center]
en: Center
ja: 中央

[ctx: common.ui.pagination.first]
en: First
ja: 最初

[ctx: common.ui.pagination.prev]
en: Prev
ja: 前へ

[ctx: common.ui.pagination.next]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: common.ui.pagination.last]
en: Last
ja: 最後

[ctx: common.ui.pagination.showing]
en: Showing {{ lower }} to {{ upper }} of {{ total }}
ja: {{ total }}件中{{ lower }}から{{ upper }}件を表示

[ctx: common.ui.pagination.total]
en: Total Pages: {{total}}
ja: 総ページ数：{{total}}

[ctx: common.ui.pagination.go_to]
en: Go to
ja: 行き先

[ctx: common.ui.pagination.go]
en: Go
ja: 行く

[ctx: common.ui.link.back_to_list]
en: back to list
ja: 一覧に戻る

[ctx: common.ui.link.main_page]
en: Main Page
ja: メインページ

[ctx: common.ui.notification.toast_error]
en: There was an error:
ja: エラー：

[ctx: common.ui.notification.form_error]
en: There was an error submitting the quiz. Please check the fields with errors and try again.
ja: クイズの送信中にエラーが発生しました。エラーのあるフィールドを確認して、もう一度お試しください。

[ctx: common.ui.notification.vuplex_error]
en: Critical Error. Please restart the application
ja: 重大なエラーです。アプリケーションを再起動してください

[ctx: common.ui.notification.vuplex_wait_warning]
en: Please try again in a few seconds
ja: 数秒後にもう一度お試しください

[ctx: common.ui.notification.copied]
en: Copied
ja: コピー済

[ctx: common.ui.text.loading]
en: Loading…
ja: 読み込み中…

[ctx: common.ui.text.retrieve_data_error]
en: There has been an error retrieving the data, please reload the screen to continue.
ja: データの取得中にエラーが発生しました。続行するには、画面を再読み込みしてください。

[ctx: common.ui.text.search_empty_list]
en: No items to display. Try a different tab or change the search filters.
ja: 表示する項目がありません。別のタブを試すか、検索フィルターを変更してください。

[ctx: common.ui.text.empty_list_message]
en: The list is empty
ja: 一覧が空です

[ctx: common.ui.text.minute_one]
en: {{count}} minute
ja: {{count}}分

[ctx: common.ui.text.minute_other]
en: {{count}} minutes
ja: {{count}}分

[ctx: common.ui.text.second_one]
en: {{count}} second
ja: {{count}}秒

[ctx: common.ui.text.second_other]
en: {{count}} seconds
ja: {{count}}秒

[ctx: common.ui.text.hour_one]
en: {{count}} hour
ja: {{count}}時間

[ctx: common.ui.text.hour_other]
en: {{count}} hours
ja: {{count}}時間

[ctx: common.ui.text.js_time_length_parse_short]
en: {{minutes}}m {{seconds}}s
ja: {{minutes}}分{{seconds}}秒

[ctx: common.ui.text.pass]
en: Congratulations, you passed!
ja: おめでとうございます。合格です！

[ctx: common.ui.text.fail]
en: You failed. Better luck next time!
ja: 不合格でした。また次回頑張りましょう！

[ctx: common.ui.text.input_case_sensitive]
en: This input is case sensitive, please double check it.
ja: この入力では大文字と小文字が区別されます。もう一度確認してください。

[ctx: common.ui.text.from]
en: From
ja: 送信元

[ctx: common.ui.text.to]
en: To
ja: 送信先

[ctx: common.ui.text.clear_start_date]
en: Clear start date
ja: 開始日をクリア

[ctx: common.ui.text.clear_end_date]
en: Clear end date
ja: 終了日をクリア

[ctx: common.ui.text.clear_type]
en: Clear type
ja: 入力をクリア

[ctx: common.ui.text.clear_search]
en: Clear search
ja: 検索をクリア

[ctx: common.ui.text.text_search]
en: Text Search
ja: テキスト検索

[ctx: common.ui.text.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: common.ui.text.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: common.ui.text.short_description]
en: Short Description
ja: 簡単な説明

[ctx: common.ui.text.find_out_more]
en: Find Out More
ja: 詳細を見る

[ctx: common.ui.text.select_one_dropdown_placeholder]
en: Select one
ja: 1つ選んでください

[ctx: common.ui.text.yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: common.ui.text.no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: common.ui.text.terms_of_service]
en: Terms of Service
ja: サービス利用規約

[ctx: common.ui.text.accept_and_continue]
en: By continuing, you accept the
ja: 続行することにより、以下に同意したことになります。：

[ctx: common.ui.text.footer_trademark_text]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
ja: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltdの商標です。

[ctx: common.ui.text.datetime_time]
en: Time
ja: 時間

[ctx: common.ui.text.datetime_timezone]
en: {{timezone}} Time
ja: {{timezone}} 時間

[ctx: common.ui.text.authentication_required]
en: Authentication Required
ja: 認証が必要です

[ctx: common.ui.text.true]
en: True
ja: 正解

[ctx: common.ui.text.false]
en: False
ja: 不正解

[ctx: common.ui.text.launch_tooltip]
en: {{appname}} installed already? Press this button to launch the application manually.
ja: {{appname}}がインストールされていますか？このボタンを押すと、アプリケーションが手動で起動します。

[ctx: common.ui.text.search_by_title]
en: Search by Title
ja: タイトルで検索

[ctx: common.ui.text.search_by]
en: Search by
ja: 検索：

[ctx: common.ui.text.sort_by]
en: Sort by
ja: 並び替え：

[ctx: common.ui.text.date_created]
en: Date Added
ja: 作成日：

[ctx: common.ui.text.date_updated]
en: Date Modified
ja: 更新日：

[ctx: common.ui.text.items]
en: Items
ja: アイテム

[ctx: common.ui.text.featured]
en: Featured
ja: フィーチャリング

[ctx: common.ui.text.please_try_again]
en: Please try again
ja: 再度お試しください

[ctx: common.ui.text.error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: common.ui.text.issue_redeeming_code]
en: There was an issue checking the redemption code.
ja: 引き換えコードの確認に問題が発生しました。

[ctx: common.ui.text.network_error]
en: Network Error
ja: ネットワークエラー

[ctx: common.ui.text.network_error_msg]
en: Please check your internet connection and try again
ja: インターネットの接続状況を確認し、再度お試しください

[ctx: common.ui.text.invalid_code]
en: Invalid Code
ja: 無効なコード

[ctx: common.ui.text.invalid_code_msg]
en: Redeem code is invalid or already used.
ja: 引き換えコードが無効、または既に使用済みです。

[ctx: common.ui.text.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: common.ui.label.title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: common.ui.label.content]
en: Content
ja: コンテンツ

[ctx: common.ui.label.name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: common.ui.label.create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: common.ui.label.option]
en: Option
ja: オプション

[ctx: common.ui.label.nav_options]
en: Navigation Options
ja: 閲覧オプション

[ctx: common.ui.label.type]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: common.ui.label.mandatory]
en: Mandatory
ja: 必須

[ctx: common.ui.label.view]
en: View
ja: 表示

[ctx: common.ui.label.max_characters]
en: Max characters
ja: 最大文字数

[ctx: common.ui.label.metric]
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: common.ui.label.imperial]
en: Imperial
ja: ヤード・ポンド法

[ctx: common.ui.label.subscription]
en: Subscription
ja: 購読

[ctx: common.ui.label.pro_subscription]
en: PLUS Subscription
ja: PLUS購読

[ctx: common.ui.label.note]
en: Note:
ja: メモ：

[ctx: common.ui.label.country]
en: Country
ja: 国

[ctx: common.ui.label.full_name]
en: Full Name
ja: 姓名

[ctx: common.ui.label.first_name]
en: First Name
ja: 名

[ctx: common.ui.label.prefix]
en: Prefix
ja: ---

[ctx: common.ui.label.suffix]
en: Suffix
ja: ---

[ctx: common.ui.label.last_name]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: common.ui.label.email]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: common.ui.label.phone_number]
en: Mobile Number
ja: 携帯電話番号

[ctx: common.ui.label.choose_country]
en: Choose Country
ja: 国を選択

[ctx: common.ui.label.country_code]
en: Country/Region
ja: 国/地域

[ctx: common.ui.label.example]
en: Example
ja: 例

[ctx: common.ui.label.number]
en: Number
ja: 数

[ctx: common.ui.label.loading]
en: Loading
ja: 読み込み中

[ctx: common.ui.label.processing]
en: Processing Data
ja: データの処理中

[ctx: common.ui.label.language_selector_title]
en: Change language
ja: 言語を変更

[ctx: common.ui.label.contact_us]
en: Contact us
ja: お問い合わせ

[ctx: common.ui.label.none]
en: None
ja: 無し

[ctx: common.ui.label.confirmation]
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: common.ui.label.size]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: common.ui.label.location]
en: Location
ja: 場所

[ctx: common.ui.label.description]
en: Description
ja: 説明

[ctx: common.ui.label.created_by]
en: Created By
ja: 作成者：

[ctx: common.ui.label.created_at]
en: Created At
ja: 作成場所：

[ctx: common.ui.label.updated_by]
en: Updated By
ja: 更新者：

[ctx: common.ui.label.updated_at]
en: Updated At
ja: 更新場所：

[ctx: common.ui.label.select_option]
en: Select option
ja: オプションを選択

[ctx: common.ui.label.filters]
en: Filters
ja: フィルター

[ctx: common.ui.label.tags]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: common.ui.label.clear_all]
en: Clear All
ja: 全てをクリア

[ctx: common.ui.label.on]
en: on
ja: オン

[ctx: common.ui.label.off]
en: off
ja: オフ

[ctx: common.ui.label.favicon]
en: Favicon icon
ja: ファビコン

[ctx: common.ui.event-status.update_unauthorized]
en: You don't have permission to update this event
ja: このイベントを更新する権限がありません

[ctx: common.ui.event-status.update_ok]
en: The resource was updated correctly
ja: リソースは正しく更新されました

[ctx: common.ui.event-status.invalid_password]
en: The entered password is invalid
ja: 入力したパスワードは無効です

[ctx: common.ui.event-status.rsvp_not_allowed]
en: RSVP is currently not allowed
ja: 出欠の返事は現在許可されていません

[ctx: common.ui.event-status.user_banned]
en: You have been banned from this event
ja: このイベントへの参加を禁止されています

[ctx: common.ui.event-status.waiting_list_disabled]
en: There is no waiting list for this event
ja: このイベントの順番待ちリストはありません

[ctx: common.ui.button.view]
en: View
ja: 表示

[ctx: common.ui.button.preview]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: common.ui.button.view_details]
en: View Details
ja: 詳細を表示

[ctx: common.ui.button.create]
en: Create
ja: 作成

[ctx: common.ui.button.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: common.ui.button.remove]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: common.ui.button.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: common.ui.button.submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: common.ui.button.save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: common.ui.button.select]
en: Select
ja: 選択

[ctx: common.ui.button.apply]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: common.ui.button.continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: common.ui.button.discard]
en: Discard
ja: 破棄

[ctx: common.ui.button.add_new]
en: Add New
ja: 新規追加

[ctx: common.ui.button.copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: common.ui.button.search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: common.ui.button.reset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: common.ui.button.download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: common.ui.button.launch]
en: Launch
ja: 起動

[ctx: common.ui.button.yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: common.ui.button.no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: common.ui.button.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: common.ui.button.open]
en: Open
ja: オープン

[ctx: common.ui.button.play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: common.ui.button.start]
en: Start
ja: 開始

[ctx: common.ui.button.exit]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: common.ui.button.back]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: common.ui.button.back_to_list]
en: Back to list
ja: 一覧に戻る

[ctx: common.ui.button.logout]
en: logout
ja: ログアウト

[ctx: common.ui.button.pagination_first]
en: first
ja: 最初

[ctx: common.ui.button.pagination_previous]
en: prev
ja: 前へ

[ctx: common.ui.button.pagination_next]
en: next
ja: 次へ

[ctx: common.ui.button.pagination_last]
en: last
ja: 最後

[ctx: common.ui.button.try_pro]
en: Try <span class="text-premium">PLUS</span>
ja: <span class="text-premium">PLUS</span>を試す

[ctx: common.ui.button.get_pro]
en: Get <span class="text-premium">PLUS</span>
ja: <span class="text-premium">PLUS</span>を入手

[ctx: common.ui.button.close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: common.ui.button.details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: common.ui.button.update]
en: Update
ja: 更新

[ctx: common.ui.button.move]
en: Move
ja: 移動

[ctx: common.ui.button.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: common.ui.button.error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: common.ui.button.retry]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: common.ui.button.click_here]
en: Click here
ja: こちらをクリック

[ctx: emails.groups.group-invitation.title]
en: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and team are waiting for you to join {{group_name}}
ja: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}}とチームが、あなたの{{group_name}}への参加をお待ちしています

[ctx: emails.groups.group-invitation.title-vs]
en: {{inviter_first_name}} {{inviter_last_name}} and your team are waiting for you to join VIVE Sessions group - {{group_name}}
ja: {{inviter_first_name}}{{inviter_last_name}}さんとチームが、VIVEセッショングループへのあなたのご参加を待っています- {{group_name}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.response]
en: To join this ENGAGE group, click or tap this link: <br> {{url}}
ja: このENGAGEグループに参加するには、次のリンクをクリックまたはタップしてください。： <br> {{url}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.subject]
en: You have been invited to join a new group
ja: 新しいグループへの招待状が届いています

[ctx: emails.groups.group-invitation.subject-vs]
en: {{inviter_name}} has invited you to VIVE Sessions Group - {{group_name}}
ja: {{inviter_name}}さんがあなたをVIVEセッショングループへご招待しました - {{group_name}}

[ctx: emails.groups.group-invitation.learn_more]
en: To learn more about ENGAGE, go to :<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>
ja: ENGAGEの詳細については、次のURLをご覧ください。<br> <a href="https://engagevr.io">https://engagevr.io</a>

[ctx: emails.groups.group-invitation.learn_more-vs]
en: To learn more about Vive Sessions please follow this link:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>
ja: Viveセッションについての詳しい説明は、次のリンクを参照ください。:<br> <a href="https://vive.com/cn/xr-suite-en/">https://vive.com/cn/xr-suite-en/</a>

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.subject]
en: Your ENGAGE license is due for renewal in {{ days }} days
ja: ENGAGEライセンスの更新期限は{{ days }}日以内です

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.information]
en: This is an automated email to inform you that your ENGAGE license will expire on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>.
ja: これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになることを通知する自動メールです。

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.renewal-or-cancellation]
en: To request a renewal or cancellation, please contact <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.
ja: 更新、またはキャンセルのリクエストは、<a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>までご連絡ください。

[ctx: emails.groups.license-agreement-end-date-reminder.disable-warning]
en: If your license expires and you have not contacted us, your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> and all subgroups will be scheduled to be disabled. Members of your group will then lose access to the group’s assets. This includes access to the group’s persistent sessions, IFX, and locations. They will also lose access to premium features such as Cloud File Manager and the Experience Editor.
ja: ライセンスの有効期限が切れており、弊社にご連絡がない場合には、Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>と全てのサブグループが無効になります。 グループのメンバーはグループのアセットにアクセスできなくなります。 これには、グループの永続セッション、IFX、および場所へのアクセスが含まれます。 また、クラウドファイルマネージャーやエクスペリエンスエディターなどのプレミアム機能にもアクセスできなくなります。

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.subject]
en: Your ENGAGE Enterprise group has been disabled
ja: ENGAGE Enterpriseグループが無効になっています

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.information]
en: This is an automated email to inform you that your ENGAGE license expired on <strong>{{ licenseAgreementEndDate }}</strong>. Your Enterprise group <strong>{{ groupName }}</strong> has now been disabled.
ja: これは、ENGAGEライセンスが<strong>{{licenseAgreementEndDate }}</strong>に期限切れになったことを通知する自動メールです。Enterpriseグループ<strong>{{ groupName }}</strong>は現在無効になっています。

[ctx: emails.groups.license-agreement-ended.contact-support]
en: If you have any questions or need support, please contact <a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>.
ja: ご質問がある場合、またはサポートが必要な場合は、<a href="mailto:customersuccess@engageplc.com">customersuccess@engageplc.com</a>までご連絡ください。

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.subject]
en: Your trial is about to end!
ja: 試用期間はまもなく終了します！

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.title]
en: Free month ending {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}
ja: 無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.thanks]
en: Thanks for subscribing to ENGAGE PLUS. We hope you are enjoying the experience.
ja: ENGAGE PLUSにご登録いただきありがとうございます。新しい体験をお楽しみください。

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.thanks-vs]
en: Thanks for subscribing to VIVE Sessions PLUS. We hope you are enjoying the experience.
ja: VIVEセッションPLUSをご購読いただきありがとうございます。楽しんでいただけると確信しております。

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder]
en: Your free month of ENGAGE ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. Thank you for subscribing to ENGAGE Plus. We hope you are enjoying the experience.
ja: ENGAGE の無料月間は、{{ends_at_date}} {{ends_at_time}} {{timezone}}に終了します。 いつもENGAGE Plusをご利用いただき誠にありがとうございます。 この体験を楽しんでいただければ幸いです。

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder-vs]
en: As a reminder, your free month ends {{ends_at_date}} at {{ends_at_time}} {{timezone}}. We hope you will continue to communicate, teach and learn in virtual reality using {{url}} of Vive Sessions PLUS.
ja: なお、無料月は{{ends_at_date}}の{{ends_at_time}}{{timezone}}に終了します。ViveセッションPLUSの{{url}}を使用して、バーチャルリアリティによるコミュニケーション、教育、学習を継続されることを願っています。

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.reminder_link]
en: super powered features
ja: 超強力な機能

[ctx: emails.payments.trial-nearly-ended.contact]
en: Remember, if you need support, you can always contact us at {{url}}.
ja: サポートが必要な場合は、いつでも{{url}}にお問い合わせください。

[ctx: emails.global.dear]
en: Dear {{name}}
ja: {{name}}様

[ctx: emails.global.hello]
en: Hello {{name}}
ja: {{name}}様、こんにちは

[ctx: emails.global.footer.regards]
en: Regards,
ja: よろしくお願いいたします。

[ctx: emails.global.footer.engage_team]
en: The ENGAGE Team
ja: ENGAGEチーム

[ctx: emails.global.footer.vs-team]
en: The VIVE Sessions Team
ja: VIVEセッションチーム

[ctx: emails.global.copyright.terms_title]
en: General Terms and Conditions
ja: 一般利用規約

[ctx: emails.global.copyright.terms_text]
en: General T&Cs
ja: 一般利用規約

[ctx: emails.global.copyright.policy]
en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: emails.global.copyright.contact]
en: Contact us
ja: お問い合わせ

[ctx: emails.global.copyright.trademark]
en: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. All rights reserved. ENGAGE is a trademark of ENGAGE XR, Ltd.
ja: © {{year}} ENGAGE XR, Ltd. 無断転載禁止。ENGAGEは、ENGAGE XR, Ltd.の商標です。

[ctx: emails.global.copyright.trademark-vs]
en: VIVE Sessions © 2021.
ja: VIVEセッションVIVE © 2020.

[ctx: emails.global.copyright.rights]
en: All rights reserved.
ja: All rights reserved（無断複写・転載を禁じます ）。

[ctx: emails.two-fa.setup-required.subject]
en: Set up of two factor authentication (2FA) is required
ja: 2ファクター認証（2FA）を設定してください

[ctx: emails.two-fa.setup-required.title]
en: Set up two-factor authentication (2FA)
ja: 2ファクター認証（2FA）設定

[ctx: emails.two-fa.setup-required.setup_link]
en: Please click the following link to set up 2FA for your ENGAGE account.
ja: ENGAGEアカウントに2FAを設定するには、次のリンクをクリックしてください。

[ctx: emails.two-fa.setup-required.link_expiration]
en: This link will expire in 1 hour.
ja: このリンクは 1 時間で期限切れになります。

[ctx: emails.two-fa.setup-required.mandatory_two_fa]
en: Mandatory 2FA has been activated for all users who are members of the group {{group}}. This extra level of security protects your account by confirming that you're really you when you log in.
ja: {{group}}グループのすべてのメンバーで必須の2FA機能が有効化されました。 この追加セキュリティでは、本人であることをログイン時に確認することでアカウントを保護します。

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.subject]
en: Change to use of SSO in {{groupName}}
ja: {{groupName}}でSSO使用を変更

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.notify_message]
en: Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for {{groupName}}.
ja: {{groupName}}のシングルサインオン（SSO）{{status}}になりました。

[ctx: emails.sso.enabled_or_disabled.contact]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
ja: 変更を行っていない場合は、すぐにサポート<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>にメールを送信、または<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。

[ctx: emails.sso.status_change.subject]
en: SSO was turned {{status}} for your Enterprise group
ja: EnterpriseグループのSSOが{{status}}になりました

[ctx: emails.sso.status_change.notify_message]
en: Single sign-on (SSO) was turned {{status}} for your Enterprise group: {{group_name}}.
ja: Enterpriseグループ：{{group_name}}のシングルサインオン（SSO）が{{status}}になりました。

[ctx: emails.sso.status_change.contact]
en: If you didn't make this change, please contact support immediately on below link:<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">Click Here</a>
ja: この変更を行っていない場合は、速やかに以下のリンクからサポートへお問い合わせください：<br> <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">ここをクリック</a>

[ctx: emails.sso.status_change.title]
en: SSO Status Change on your Group
ja: グループのSSOステータス変更

[ctx: emails.account.reset-password.subject]
en:  We received a request to reset your password
ja: パスワードリセットのリクエストを受け取りました

[ctx: emails.account.reset-password.title]
en: Password reset request
ja: パスワードリセットのリクエスト

[ctx: emails.account.reset-password.requested]
en: We received a request to reset your password.
ja: パスワードリセットのリクエストを受け取りました。

[ctx: emails.account.reset-password.assistance]
en: If you made the request, click or tap the following link to reset your password:
ja: リクエストを送った場合は、次のリンクをクリック、またはタップしてパスワードをリセットします。：

[ctx: emails.account.reset-password.assistance-vs]
en: Password changes requested through VIVE Sessions are only sent to the contact email on the account. If you are worried that someone is trying to gain unauthorized access to your account, go ahead and reset your password, or contact us at {{url}} for assistance.
ja: VIVEセッションのパスワード変更は、アカウントの連絡先メールにだけ送信されます。誰かがあなたのアカウントに不正にアクセスしようとしていることが懸念される場合は、先に進み、パスワードをリセットするか、または、{{url}}から当社にご連絡ください。

[ctx: emails.account.reset-password.reset]
en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

[ctx: emails.account.reset-password.having_trouble]
en: You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}
ja: 次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます：{{url}}

[ctx: emails.account.reset-password.did_not_request]
en: If you did not request the password reset, you can ignore this email.
ja: パスワードリセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視してください。

[ctx: emails.account.reset-password.requested_sso]
en: We've received a request to set a new password for this ENGAGE account: {{email}}.
ja: このENGAGEアカウントのパスワードリセットリクエストを受け取りました：{{email}}

[ctx: emails.account.reset-password.assistance_sso]
en: Your account is set up to use single sign-on (SSO) for log-in authentication. If you are unsure how to reset your SSO password, please contact the Enterprise group owner: {{group_owner}} from {{group_name}}.
ja: アカウントは、ログイン認証にシングルサインオン（SSO）に設定されています。 SSOパスワードをリセットする方法が不明な場合は、Enterpriseグループの所有者にお問い合わせください。：{{group_name}}の{{group_owner}}様。

[ctx: emails.account.email-verification.subject]
en: Please verify your email address.
ja: メールアドレスを確認してください。

[ctx: emails.account.email-verification.subject-vs]
en: Please Verify your Email Address for VIVE Sessions
ja: VIVEセッション用のメールアドレスをご確認ください

[ctx: emails.account.email-verification.title]
en: Please Verify Your Email Address
ja: あなたのメールアドレスをご確認ください

[ctx: emails.account.email-verification.message]
en: Thank you for creating an ENGAGE account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.
ja: ENGAGEアカウントを作成していただきありがとうございます。 続行するには、下のリンクをクリックまたはタップして、メールアドレスを確認してください。

[ctx: emails.account.email-verification.message-vs]
en: Please click the link below to verify your email address.
ja: 下のリンクをクリックしてあなたのメールアドレスをご確認ください。

[ctx: emails.account.email-verification.verify]
en: Verify your email address
ja: あなたのメールアドレスをご確認ください

[ctx: emails.account.email-verification.having_trouble]
en: Alternatively, copy the following address, and paste it into your web browser:  {{url}}.
ja: または次のアドレスをコピーして、ブラウザにペーストします： {{url}}.

[ctx: emails.account.email-verification.getting_started]
en: If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
ja: 開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください：

[ctx: emails.account.email-verification.tutorials_link]
en: View Tutorials
ja: チュートリアルを表示

[ctx: emails.account.email-verification.contact]
en: If you did not request this change, then please contact {{support_email_address}}.
ja: この変更をリクエストしていない場合は、{{support_email_address}}にお問い合わせください。

[ctx: emails.account.deleted-user.subject]
en: Your {{region_name}} Account has been deleted.
ja: あなたの{{region_name}}アカウントは削除されました。

[ctx: emails.account.deleted-user.automated_email]
en: This is an automated email for your records.
ja: これはあなたの記録の自動メールです。

[ctx: emails.account.deleted-user.deleted_at]
en: We have deleted your account at your request on {{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}
ja: あなたからのリクエストにより、{{deleted_at_date}} at {{deleted_at_time}}にアカウントを削除しました。

[ctx: emails.account.deleted-user.personal_data]
en: All your personal data has been deleted from our systems.
ja: お客様の個人情報の全てを当社のシステムから削除しました。

[ctx: emails.account.new-user.subject]
en: Welcome to ENGAGE! Please verify your email address.
ja: ENGAGEへようこそ！メールアドレスを確認してください。

[ctx: emails.account.new-user.subject-vs]
en: Welcome to VIVE Sessions!
ja: VIVEセッションへようこそ！

[ctx: emails.account.new-user.title]
en: Welcome to ENGAGE
ja: ENGAGEへようこそ

[ctx: emails.account.new-user.title-vs]
en: Welcome to VIVE Sessions
ja: VIVEセッションへようこそ

[ctx: emails.account.new-user.thank_you]
en: Thank you for creating an account. To continue, please click or tap the link below to verify your email address.
ja: アカウントを作成していただきありがとうございます。続行するには、以下のリンクをクリック、またはタップしてメールアドレスを確認してください。

[ctx: emails.account.new-user.thank_you-vs]
en: Thank you for creating an VIVE Sessions account. Please confirm your email address to continue.
ja: VIVEセッションのアカウントを作成していただきありがとうございます。続行するにはメールアドレスをご確認ください。

[ctx: emails.account.new-user.verify]
en: Verify your email address
ja: メールアドレスを確認してください

[ctx: emails.account.new-user.having_trouble]
en: You can also copy the following address, and paste it into your web browser: {{url}}.
ja: 次のアドレスをコピーして、ブラウザに貼り付けることもできます。{{url}}.

[ctx: emails.account.new-user.getting_started]
en: If you need some help to get started, you can watch our video tutorials:
ja: 開始に助けが必要な場合は、ビデオチュートリアルをご覧ください。

[ctx: emails.account.new-user.tutorials_link]
en: View Tutorials
ja: チュートリアルを表示

[ctx: emails.account.new-user.faq]
en: You can also read our comprehensive documentation or view the FAQs:
ja: また、包括的なドキュメントや、FAQ を表示することもできます。

[ctx: emails.account.new-user.faq_link]
en: View FAQs
ja: よくある質問（FAQ）を表示

[ctx: emails.account.new-user.documentation_link]
en: View Documentation
ja: ドキュメントを表示

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.subject]
en: Event {{title}} attendance denied
ja: イベント{{title}}の出席が拒否されました

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.title]
en: RSVP request denied for {{title}}
ja: {{title}}の出欠の返事リクエストが拒否されました

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.denied]
en: Request denied for {{title}}. The host has declined your request to attend the event, {{title}}.
ja: {{title}}へのリクエストが拒否されました。 主催者が{{title}}のイベントへの参加リクエストを拒否しました。

[ctx: emails.events.attendance-request-denied.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
ja: これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。

[ctx: emails.events.attendance-removed.subject]
en: Event {{title}} attendance removed
ja: イベント{{title}}の出席が削除されました

[ctx: emails.events.attendance-removed.title]
en: The host of the event has removed you from the registration list
ja: イベントの主催者があなたを登録リストから削除しました

[ctx: emails.events.attendance-removed.message]
en: You have been removed from the {{status}} list for {{title}}.
ja: あなたは、{{title}}の{{status}}リストから削除されました。

[ctx: emails.events.attendance-removed.message_2]
en: The host has removed you from the {{status}} list of this event. The event may be full or there was an additional registration step you did not complete. The event listing may provide additional information.
ja: 主催者は、このイベントの{{status}}リストからあなたを削除しました。 イベントが満席であるか、登録手続きが未完了であった可能性があります。 イベントリストに追加情報が記載されている場合もあります。

[ctx: emails.events.attendance-removed.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
ja: これは自動メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。

[ctx: emails.events.cancelled.subject]
en: Event {{title}} has been canceled
ja: イベント{{title}}がキャンセルされました

[ctx: emails.events.cancelled.title]
en: Event {{title}} has been canceled
ja: イベント{{title}}がキャンセルされました

[ctx: emails.events.cancelled.message]
en: The event {{title}}, that you were registered to attend, has been cancelled by the organizer.
ja: あなたが参加登録していたイベント{{title}}は、主催者によってキャンセルされました。

[ctx: emails.events.cancelled.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
ja: イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。

[ctx: emails.events.cancelled.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
ja: これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。

[ctx: emails.events.attendance.subject]
en: Event confirmation: {{title}}
ja: イベント確認：{{title}}

[ctx: emails.events.attendance.title]
en: Event confirmation {{title}}
ja: イベント確認：{{title}}

[ctx: emails.events.attendance.message]
en: Congratulations. You’re registered for the following event:
ja: おめでとうございます。以下のイベントに登録されました：

[ctx: emails.events.attendance.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
ja: <b>タイトル：</b> {{title}}

[ctx: emails.events.attendance.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
ja: <b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.attendance.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
ja: <b>所要時間：</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.information]
en: You can view information about the event and manage your attendance through the following link: {{url}}.
ja: 以下のリンクでイベントに関する情報の表示、及び参加を管理できます。: {{url}}

[ctx: emails.events.attendance.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
ja: イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。

[ctx: emails.events.attendance.cancel]
en: If you cannot attend this event, you may cancel your attendance at any time.
ja: このイベントに参加できない場合は、いつでも参加をキャンセルできます。

[ctx: emails.events.attendance.title_concert]
en: Your attendance of {{title}} is confirmed
ja: {{title}}へのご参加を承認しました

[ctx: emails.events.attendance.title_concert_2]
en: Thank you for registering. The event details are as follows:
ja: ご登録ありがとうございます。 イベントの詳細は以下のとおりです。：

[ctx: emails.events.attendance.message_concert]
en: The event details are as follows:
ja: イベントの詳細:

[ctx: emails.events.attendance.concert_duration]
en: It is expected to last {{duration}}
ja: イベント終了予定まで：{{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.concert_duration_2]
en: The event is expected to last {{duration}}
ja: イベント終了予定まで：{{duration}}

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_label]
en: What to do before the event
ja: イベント参加に必要なこと：

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_label_2]
en: For more information about this event please see:
ja: このイベントの詳細については、以下をご覧ください。：

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_1]
en: Install the {{app_name}} app. For instructions, go to {{download}}
ja: {{app_name}} appをインストール。手順は、{{download}}で確認できます

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_2]
en: Log into the app and design your avatar. Depending on the event, there may be exclusive clothing options that you can choose. For instructions, go to {{avatar_link}}
ja: アプリにログインして、アバターをデザインします。 イベントによっては、限定衣装を選べる場合があります。 手順は、{{avatar_link}}で確認できます

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_before_3]
en: We recommend that you try your own, private session. This way you can become familiar with the controls, and on the day of the event, you can concentrate on enjoying the experience. For more information, go to {{session_link}}
ja: あなた自身のプライベートセッションを試すことをお勧めします。こうすることで操作に慣れ、イベント当日は楽しむことに集中できます。 詳細については、{{session_link}}を参照してください

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_label]
en: What to do on the day of the event
ja: イベント当日に行うこと

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_1]
en: Ensure that your device is fully charged. The last thing that you want is to drop out in the middle of the event because of a flat battery.
ja: デバイスが完全に充電されていることを確認してください。 バッテリー切れでイベントの途中で退席になることは、最も避けたいことです。

[ctx: emails.events.attendance.what_to_do_2]
en: A few minutes before the event is scheduled to begin, log into the app and go to the event’s page. When the event goes live, you can join. For more information, go to {{join_link}}
ja: イベントの開始予定時刻の数分前に、アプリにログインしてイベントのページに移動します。イベントがライブになると、参加できます。詳細については、{{join_link}} を参照してください

[ctx: emails.events.attendance.withdraw]
en: We hope that you enjoy the event. If you can’t attend, you can find instructions on how to withdraw at {{withdraw_link}}
ja: このイベントに参加できない場合は、{{withdraw_link}}で参加取り消しの方法をご覧ください。

[ctx: emails.events.attendance.withdraw_2]
en: If you cannot attend this event, you may follow the link above and cancel your attendance at any time.
ja: このイベントに参加できない場合は、上記のリンクからいつでも参加をキャンセルできます。

[ctx: emails.events.attendance.create_your_avatar]
en: Creating your avatar
ja: アバターの作成

[ctx: emails.events.attendance.start_your_session]
en: Starting your first Session
ja: 初めてのセッションを開始

[ctx: emails.events.attendance.join_event]
en: Joining an Event
ja: イベントに参加

[ctx: emails.events.attendance.withdraw_label]
en: Withdrawing from an Event
ja: イベントから退席

[ctx: emails.events.reschedule.subject]
en: Event rescheduled: {{title}}
ja: イベントのスケジュール：{{title}}

[ctx: emails.events.reschedule.message]
en: An event that you’re registered for has been rescheduled.
ja: 登録したイベントのスケジュールが変更されました。

[ctx: emails.events.reschedule.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
ja: <b>タイトル：</b> {{title}}

[ctx: emails.events.reschedule.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
ja: <b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.reschedule.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
ja: <b>所要時間：</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.reschedule.new_date]
en: It is now scheduled for {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
ja: 新しい予定日時は{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}です。

[ctx: emails.events.reschedule.information]
en: For more information about the event, go to: {{url}}.
ja: イベントの詳細：{{url}}

[ctx: emails.events.reschedule.cancel]
en: If this change means you can’t attend, you can easily cancel your registration through the same link.
ja: 参加できなくなった場合は、同じリンクから簡単に登録をキャンセルできます。

[ctx: emails.events.reschedule.automatic_email]
en: This is an automated message, please do not reply to this email.
ja: これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.subject]
en: The ENGAGE event you registered for will start soon.
ja: ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.title]
en: The ENGAGE event you registered for will start soon.
ja: ご登録いただいたENGAGEイベントがまもなく始まります。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.message]
en: This is a reminder email for the event {{title}} which you are registered to attend.
ja: これは参加登録済みのイベント{{title}}のリマインダーメールです。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.event_date_time]
en: The event will start in 1 day, on {{starts_at_date}} at {{starts_at_time}} {{timezone}}.
ja: イベントは、翌日{{starts_at_date}}の{{starts_at_time}}{{timezone}}に開始されます。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.information]
en: To go to the event and find out more info, go to this link - {{url}}.
ja: イベントにアクセスして詳細を確認するには、このリンクにアクセスしてください - {{url}}。

[ctx: emails.events.attendance-reminder.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
ja: イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。

[ctx: emails.events.host-message-user.subject]
en: Message from event organizer of {{title}}.
ja: {{title}}のイベント主催者からのメッセージ。

[ctx: emails.events.host-message-user.title]
en: {{name}} (event organiser) has sent you a message:
ja: {{name}}（イベント主催者）からのメッセージ：

[ctx: emails.events.host-message-user.information]
en: For more information about this event please follow this link: {{url}}.
ja: このイベントの詳細については、次のリンクをクリックしてください。{{url}}.

[ctx: emails.events.host-message-user.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}}.
ja: イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}までお送りください。

[ctx: emails.events.host-message-user.automatic_email]
en: This is an automatic email, do not respond directly to this email address.
ja: これは自動送信メールです。このメールアドレスに直接返信しないでください。

[ctx: emails.events.host-message-user.information_hosting]
en: This is a copy of the message you sent.
ja: これは送信したメッセージのコピーです。

[ctx: emails.events.host-message-user.information_interested]
en: You received a message about this event because you indicated you were interested in attending.
ja: 参加に興味を示したため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。

[ctx: emails.events.host-message-user.information_attending]
en: You received a message about this event because you indicated you were attending.
ja: 参加を表明したため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。

[ctx: emails.events.host-message-user.information_waiting]
en: You received a message about this event because you requested to attend.
ja: 参加をリクエストしたため、このイベントに関するメッセージを受け取りました。

[ctx: emails.events.created.subject]
en: Event created: {{title}}
ja: 作成されたイベント：{{title}}

[ctx: emails.events.created.message]
en: Your event has been created.
ja: イベントが作成されました。

[ctx: emails.events.created.message_title]
en: <b>Title:</b> {{title}}
ja: <b>タイトル：</b> {{title}}

[ctx: emails.events.created.message_when]
en: <b>When:</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})
ja: <b>日付：</b> {{starts_at_date}} {{starts_at_time}} ({{timezone}})

[ctx: emails.events.created.message_duration]
en: <b>Duration:</b> {{duration}}
ja: <b>所要時間：</b> {{duration}}

[ctx: emails.events.created.information]
en: You can manage sign-ups or make changes to your event through the following link: {{url}}.
ja: 以下のリンクからサインアップを管理、及びイベントに変更を加えることができます。：{{url}}

[ctx: emails.events.created.feedback]
en: Please send your questions, comments and feedback related to the event to the event organizer {{name}} ({{email}}).
ja: イベントに関する質問、コメント、フィードバックは、イベント主催者の{{name}}（{{email}}）までお送りください。

[ctx: emails.events.attendance-request.subject]
en: Attendance request for {{title}}
ja: {{title}}への出席リクエスト

[ctx: emails.events.attendance-request.title]
en: RSVP request for {{title}}
ja: {{title}}の出欠の返事リクエスト

[ctx: emails.events.attendance-request.message]
en: The following person has requested to attend your event, {{title}}
ja: 次の人があなたのイベント{{title}}への参加をリクエストしています

[ctx: emails.events.attendance-request.button]
en: GO TO EVENT
ja: イベントに移動

[ctx: emails.events.attendance-request.name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: emails.events.attendance-request.country]
en: Country
ja: 国

[ctx: emails.events.attendance-request.respond]
en: To respond to this request, go to the event page in ENGAGE.
ja: このリクエストに応答するには、ENGAGEのイベントページにアクセスしてください。

[ctx: emails.events.attendance-request.respond-vs]
en: To respond to this request, go to the event page in VIVE Sessions.
ja: このリクエストに返答するには、VIVEセッションのイベントページへ移動してください。

[ctx: emails.remember-me.subject]
en: Security - Remember me policy change
ja: セキュリティ - リメンバーミーポリシーの変更

[ctx: emails.remember-me.title]
en: Remember me policy change
ja: リメンバーミーポリシーの変更

[ctx: emails.remember-me.disabled.description]
en: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members will be no longer allowed to use the "Remember Me" login feature.
ja: エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、グループ メンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。

[ctx: emails.remember-me.enabled.description]
en: As group owner of the enterprise account {{group}}, this is to notify you that group members can use the "Remember Me" login feature for a duration of {{duration}} days.
ja: エンタープライズアカウント{{group}}のグループ所有者として、{{duration}}日間グループメンバーがリメンバーミーログイン機能が使用できなくなることを通知します。

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.subject]
en: Your ENGAGE password was changed
ja: ENGAGEパスワードが変更されました

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.message-auth-factor-changed]
en: The password for your account was successfully changed.
ja: アカウントのパスワードが正常に変更されました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.password.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
ja: 変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.subject]
en: Your ENGAGE email was changed
ja: ENGAGEメールが変更されました

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.message-auth-factor-changed]
en: The email address for your account was successfully changed to {{newEmail}}.
ja: アカウントのメール アドレスが{{newEmail}}に変更されました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.email.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
ja: 変更を行っていない場合は、すぐにサポート (<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.subject]
en: SSO was turned on for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントのSSOが有効になりました

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-1]
en: Single sign-on (SSO) was turned on for your ENGAGE account.
ja: ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が有効になりました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on.message-auth-factor-changed-text-2]
en: When you log in to the ENGAGE application, the web manager, or any other service on the ENGAGE platform, select the option to <b>Log in with SSO.</b>
ja: ENGAGEアプリケーション、Webマネージャ、またはENGAGEプラットフォーム上のその他のサービスにログインするには、<b>SSOでログイン</b>オプションを選択します。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.subject]
en: SSO was turned off for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-1]
en: Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
ja: ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-off.message-auth-factor-changed-text-2]
en: You will now use your ENGAGE username and password to log in. If you have forgotten your password, go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset it.
ja: ENGAGEのユーザー名とパスワードでログインします。パスワードを忘れた場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-with-group-owner]
en: If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>, {{groupOwnerName}} at <a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>.
ja: ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者{{groupOwnerName}}（<a href="mailto:{{groupOwnerEmail}}">{{groupOwnerEmail}}</a>）へお問い合わせください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner]
en: If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.
ja: ENGAGEへのログイン方法の変更についてご質問やご不明な点がある場合は、<b>{{groupName}}</b>のグループ所有者へお問い合わせください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject]
en: SSO was set up for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントにSSOが設定されました

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed]
en: Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
ja: ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）が正常に設定されました。 今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
ja: 変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject]
en: SSO was turned off for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントのSSOがオフになりました

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed]
en: Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.
ja: ENGAGEアカウントのシングルサインオン（SSO）がオフになりました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information]
en: If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.
ja: これが誤って行われたと思われる場合は、Enterpriseグループ{{groupName}}の所有者にお問い合わせください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject]
en: 2FA was set up for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントに2FAが設定されました

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed]
en: Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.
ja: ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）が正常に設定されました。 今後は、ENGAGE にログインするたびにこの方法を使用します。

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
ja: 変更を行っていない場合は、すぐにサポート(<a href="mailto:support@engagevr.io">support@engagevr.io</a>)にメールでご連絡いただくか、<a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>でチケットを作成してください。

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject]
en: 2FA was turned off for your ENGAGE account
ja: ENGAGEアカウントの2FAがオフになりました

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed]
en: Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.
ja: ENGAGEアカウントの2ファクター認証（2FA）がオフになりました。

[ctx: emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information]
en: If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.
ja: 変更を行っていない場合は、<a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> でパスワードをリセットしてください。

[ctx: sms.two-fa.verification_code]
en: Your ENGAGE verification code is: {{code}}
ja: ENGAGEの認証コード：{{code}}

[ctx: sessions.ui.text.persistent_sessions]
en: Persistent Sessions
ja: 持続的なセッション

[ctx: sessions.ui.text.tagline]
en: Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups
ja: 持続的セッションを作成し、グループと会ってコラボレーションする

[ctx: sessions.ui.text.no_sessions]
en: No sessions to display
ja: 表示するセッションはありません

[ctx: sessions.ui.text.public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: sessions.ui.text.my_sessions]
en: My Sessions
ja: マイセッション

[ctx: sessions.ui.text.name_placeholder]
en: Name
ja: 名前

[ctx: sessions.ui.text.room_password_placeholder]
en: Session password
ja: セッションパスワード

[ctx: sessions.ui.text.group_tooltip]
en: Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.
ja: 以下のリストからグループを選択すると、そのEnterpriseグループに属するユーザーに持続的なセッションを表示し、ユーザーがアクセス可能になります。ユーザーはこのセッションを参加メニューの<b>グループ</b>タブで確認できます。初期設定では、持続的なセッションは作成者のみが見ることができ、参加メニューの<b>マイセッション</b>タブで確認できます。

[ctx: sessions.ui.text.share_copy_toaster_text]
en: The Session ID is now copied to your clipboard to share.
ja: これで、セッションIDがクリップボードにコピーされて共有されます。

[ctx: sessions.ui.text.session_created]
en: Session created successfully
ja: セッションが正常に作成されました

[ctx: sessions.ui.text.session_updated]
en: Session updated successfully
ja: セッションが正常に更新されました

[ctx: sessions.ui.text.session_deleted]
en: Session deleted successfully
ja: セッションが正常に削除されました

[ctx: sessions.ui.text.session_create_failed]
en: An error occurred creating session, try again later.
ja: セッションの作成中にエラーが発生しました。再度試してください。

[ctx: sessions.ui.text.session_update_failed]
en: An error occurred updating session, try again later.
ja: セッションの更新中にエラーが発生しました。再度試してください。

[ctx: sessions.ui.text.session_not_available_yet]
en: Session is not ready to join yet, try again in a moment.
ja: セッションはまだ参加の準備ができていません。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: sessions.ui.text.session_not_available]
en: Session is not available
ja: セッションは利用できません

[ctx: sessions.ui.text.session_delete_warning]
en: This will delete the persistent session permanently.
ja: これで永続的なセッションが永久に削除されます。

[ctx: sessions.ui.text.additional_hosts]
en: Additional Hosts
ja: 追加ホスト

[ctx: sessions.ui.text.enterprise_hosts]
en: Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.
ja: Enterpriseグループの管理者と所有者の役割は、デフォルトで任意の持続的なセッションのホスト権限が付与されます。

[ctx: sessions.ui.text.view_group_members]
en: View these in the group portal
ja: グループポータルでこれらを表示

[ctx: sessions.ui.text.event_link_title]
en: Event Link
ja: イベントリンク

[ctx: sessions.ui.text.event_link_description]
en: This session is linked to the following event.
ja: このセッションは以下のイベントにリンクしています。

[ctx: sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip]
en: Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.
ja: 共同ホストは、仮想セッションの設定と権限を制御します。<br />例えば、共同ホストはマイクをミュートしたり、場所を変更したり、他の人のIFX権限をオンにしたりと、様々なことができます。<br />初期設定では、Enterpriseグループの管理者と所有者は、常に共同ホスト権を付与されています。<br />この設定は、大規模なイベントではなく、内部の持続的なセッションのみで有効にすることをお勧めします。

[ctx: sessions.ui.label.sessions]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: sessions.ui.label.visibility]
en: Set visibility
ja: 可視性を設定

[ctx: sessions.ui.label.password]
en: Set password
ja: パスワードを設定

[ctx: sessions.ui.label.group]
en: Group
ja: グループ

[ctx: sessions.ui.label.room_password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: sessions.ui.label.create_persistent_session]
en: Create persistent session
ja: 持続的なセッションを作成

[ctx: sessions.ui.label.name]
en: Session name
ja: セッション名

[ctx: sessions.ui.label.set_visibility_access]
en: Set Visibility and Access
ja: 可視性とアクセスを設定

[ctx: sessions.ui.label.slug]
en: Session ID
ja: セッションID

[ctx: sessions.ui.label.users]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: sessions.ui.label.created_by]
en: Created by
ja: 作成者：

[ctx: sessions.ui.label.status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: sessions.ui.label.details]
en: Details
ja: 詳細

[ctx: sessions.ui.label.actions]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: sessions.ui.label.status_ready]
en: READY
ja: 準備

[ctx: sessions.ui.label.status_preparing]
en: PREPARING
ja: 準備中

[ctx: sessions.ui.label.status_not_ready]
en: Not Ready
ja: 準備未完了

[ctx: sessions.ui.label.type_event]
en: Event
ja: イベント

[ctx: sessions.ui.label.type_commercial]
en: Commercial
ja: 営利目的の

[ctx: sessions.ui.label.type_persistent]
en: Persistent
ja: 特続

[ctx: sessions.ui.label.type_standard]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: sessions.ui.label.type_live_event]
en: Live Event
ja: ライブイベント

[ctx: sessions.ui.label.password_protected]
en: Protected
ja: 保護コンテンツ

[ctx: sessions.ui.label.no_password]
en: No password
ja: パスワードなし

[ctx: sessions.ui.label.enter_new_password]
en: Enter new password
ja: 新しいパスワードを入力

[ctx: sessions.ui.label.password_access_to_session]
en: Password access to session
ja: セッションへアクセスするためのパスワード

[ctx: sessions.ui.label.all_users_are_host]
en: All Users are Co-Host
ja: 全ユーザーが共同ホスト

[ctx: sessions.ui.label.locked]
en: Locked
ja: ロック済

[ctx: sessions.ui.button.join]
en: Join
ja: 参加

[ctx: sessions.ui.button.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: sessions.ui.button.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: sessions.ui.button.copy]
en: Copy ID
ja: IDをコピー

[ctx: sessions.ui.button.join_by_slug]
en: Join by Session ID
ja: セッションIDで参加

[ctx: sessions.ui.button.create]
en: Create Session
ja: セッションを作成

[ctx: sessions.ui.button.edit_master]
en: EDIT MASTER
ja: マスターを編集

[ctx: sessions.ui.button.view_event]
en: VIEW EVENT
ja: イベントを表示

[ctx: sessions.validation.user_is_not_member_of_group]
en: User is not a member of this group
ja: ユーザーはこのグループのメンバーではありません

[ctx: sessions.validation.user_already_host]
en: The user is already a host of this session
ja: ユーザーは既にこのセッションのホストです

[ctx: sessions.validation.user_email_does_not_exist]
en: A user with this email does not exist
ja: このメールのユーザーは存在しません

[ctx: sessions.validation.user_username_does_not_exist]
en: A user with this username does not exist
ja: このユーザー名のユーザーは存在しません

[ctx: sessions.validation.no_ticket_redeemed]
en: You need to redeem your ticket to access this event
ja: このイベントに参加するには、チケットの引き換えが必要です

[ctx: sessions.error.room_scaling_room_cannot_be_replica]
en: The primary session cannot be a replica
ja: プライマリセッションをレプリカにすることはできません

[ctx: sessions.error.room_scaling_event_is_not_scalable]
en: The session is not linked to a scalable event
ja: セッションはスケーラブルなイベントにリンクしていません

[ctx: login-registration.ui.notification.session_expired_header]
en: Session Expired
ja: セッションの有効期限切れ

[ctx: login-registration.ui.notification.session_expired_message]
en: Your session has expired. Redirecting…
ja: セッションの有効期限が切れています。転送中…

[ctx: login-registration.ui.text.login_title]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: login-registration.ui.text.new_user_header]
en: Need an account?
ja: アカウントが必要です？

[ctx: login-registration.ui.text.forgot_password_header]
en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか？

[ctx: login-registration.ui.text.register_title]
en: Create an account
ja: アカウントを作成

[ctx: login-registration.ui.text.login_route]
en: or go to
ja: または次へ移動

[ctx: login-registration.ui.text.account_verified_message]
en: Your account is verified! Thank you!
ja: アカウントが確認されました！ありがとうございました！

[ctx: login-registration.ui.text.session_expired]
en: Your session has expired. Please login to continue.
ja: セッションの有効期限が切れています。続行するにはログインしてください。

[ctx: login-registration.ui.text.failed_send_verification_email]
en: Failed to send user verification email, please try again.
ja: ユーザー確認メールを送信できませんでした。もう一度お試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.account_needs_verification]
en: Your account needs to be verified. <br>We have resent a verification link to your email account.
ja: アカウントを確認する必要があります。<br>確認リンクをメールアカウントへ再送信しました。

[ctx: login-registration.ui.text.verification_link_expired]
en: The verification link has expired. {{break}} Please ensure you are clicking on the latest verification email link.
ja: 確認リンクの有効期限が切れています。{{break}} 最新の確認メールリンクをクリックしていることを確認してください。

[ctx: login-registration.ui.text.verification_link_already_sent]
en: A verification link has already been sent to your email address within the last {{minutes}} minutes.
ja: 確認リンクは、過去{{minutes}}分以内にメールアドレスに送信されています。

[ctx: login-registration.ui.text.or]
en: or
ja: または

[ctx: login-registration.ui.text.sso_password_type_login]
en: This account doesn't use single sign-on (SSO)
ja: このアカウントではシングルサインオン（SSO）を使用しません

[ctx: login-registration.ui.text.sso_type_login]
en: This account requires you to use single sign-on (SSO)
ja: このアカウントではシングルサインオン（SSO）の使用が必要です

[ctx: login-registration.ui.text.invalid_login]
en: These credentials do not match our records.
ja: 認証情報が当社の記録と一致しません。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_totp]
en: Enter the 6-digit code shown in your authenticator app.
ja: 認証アプリに表示された6桁のコードを入力してください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_sms]
en: Enter the 6-digit code we’ve just sent to your phone.
ja: 携帯電話に送信された6桁のコードを入力してください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_cannot_access_device]
en: Can't access your device?
ja: デバイスにアクセスできませんか?

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_instruction_recovery_code]
en: Use one of the recovery codes that were provided when you set up 2FA.
ja: 2FAの設定時に提供されたリカバリコードのいずれかを使用してください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_sms]
en: The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.
ja: 入力した認証コードは無効です。 コードを再送信、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_verification_code_invalid_error_totp]
en: The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.
ja: 入力した認証コードは無効です。 もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_failed_error]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used. Please try again.
ja: 入力した認証コードは無効、または使用済みです。もう一度お試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_totp]
en: The verification code you entered is invalid. You can try again or use one of the alternative options below.
ja: 入力した認証コードは無効です。 もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa_recovery_code_invalid_error_sms]
en: The verification code you entered is invalid. You can resend the code or use one of the alternative options below.
ja: 入力した認証コードは無効です。 コードを再送信、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.text.2fa.too_many_attempts]
en: The verification code you entered is invalid. <br /><br />You have made too many failed attempts. Please wait 1 minute before attempting again.
ja: 入力した認証コードは無効です。<br /><br />試行回数が多すぎます。1分待ってから再試行してください。

[ctx: login-registration.ui.label.username_email]
en: Your username or email address
ja: ユーザー名またはメールアドレス

[ctx: login-registration.ui.label.username_email_placeholder]
en: Email or Username
ja: メールアドレスまたはユーザー名

[ctx: login-registration.ui.label.password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: login-registration.ui.label.password_placeholder]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: login-registration.ui.label.confirm_password]
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

[ctx: login-registration.ui.label.remember_me]
en: Remember me
ja: ログイン状態を保存

[ctx: login-registration.ui.label.first_name]
en: First Name
ja: 名前（ファーストネーム）

[ctx: login-registration.ui.label.last_name]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: login-registration.ui.label.email]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: login-registration.ui.label.accept_marketing_emails]
en: Receive marketing emails and promotions
ja: マーケティングメールとプロモーションを受け取る

[ctx: login-registration.ui.label.accept_terms_of_service]
en: <span class="/d-flex">I agree to the </span> <a href="/terms" target="_blank">Terms of Service and Privacy Policy</a>
ja: <a href="/terms" target="_blank">利用規約とプライバシーポリシー</a><span class="/d-flex">に同意します。</span>

[ctx: login-registration.ui.label.accept_terms_of_service_vive_sessions]
en: I agree to the <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">Privacy Policy</a>
ja: <a href="https://business.viveport.cn/documents/cn_cn_zhcn/terms/terms-of-use" target="_blank">利用規約</a> と<a href="https://www.viveport.com/cn-privacy-policy" target="_blank">プライバシーポリシー</a>に同意します。

[ctx: login-registration.ui.label.sso_login]
en: Log in with SSO
ja: SSOでログイン

[ctx: login-registration.ui.label.2fa_enter_verification_code]
en: Enter your verification code
ja: 認証コードを入力してください

[ctx: login-registration.ui.label.2fa_enter_recovery_code]
en: Enter your recovery code
ja: リカバリコードを入力してください

[ctx: login-registration.ui.button.sign_in]
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: login-registration.ui.button.create_account]
en: Sign Up
ja: サインアップ

[ctx: login-registration.ui.button.forgot_password]
en: Forgot your password?
ja: パスワードをお忘れですか？

[ctx: login-registration.ui.button.click_here]
en: Click here
ja: こちらをクリック

[ctx: login-registration.ui.button.login]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: login-registration.ui.button.sso_login]
en: Log in with SSO
ja: SSOでログイン

[ctx: login-registration.ui.button.sso_continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: login-registration.ui.button.password_login]
en: Log in with password
ja: パスワードでログイン

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_verify]
en: Verify
ja: 確認

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_use_recovery_codes]
en: Use a recovery code
ja: リカバリーコードを使用

[ctx: login-registration.ui.button.2fa_sms_code_resend]
en: Resend
ja: 再送信

[ctx: login-registration.ui.button.return_to_login]
en: Return to login
ja: ログインに戻る

[ctx: login-registration.ui.error.account_disabled]
en: Your account has been disabled.
ja: あなたのアカウントは無効になりました。

[ctx: login-registration.ui.error.verification_required]
en: Your account needs to be verified.
ja: アカウントを確認してください。

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid]
en: The verification code you entered is invalid.
ja: 無効な認証コードです。

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid_sms]
en: You can resend the code or use one of the alternative options below.
ja: コードを再送信、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.code_invalid_totp]
en: You can try again or use one of the alternative options below.
ja: もう一度試すか、または以下の代替オプションのいずれかをお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_one]
en: You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minute before attempting again.
ja: 試行回数が多すぎます。{{count}}分後にお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.too_many_failed_attempts_other]
en: You have made too many failed attempts. Please wait {{count}} minutes before attempting again.
ja: 試行回数が多すぎます。{{count}}分後にお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.recovery_code_invalid]
en: The recovery code you entered is invalid or has already been used.
ja: 入力した認証コードは無効、または使用済みです。

[ctx: login-registration.ui.error.invalid-data]
en: The given data was invalid.
ja: 無効なデータです。

[ctx: login-registration.ui.error.unauthenticated]
en: Unauthenticated.
ja: 未認証。

[ctx: login-registration.ui.error.try_again]
en: Please try again.
ja: もう一度お試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.internet_connection]
en: Something went wrong, Please check your internet connection.
ja: 問題が発生しました。インターネット接続を確認してください。

[ctx: login-registration.ui.error.throttle_one]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minute and try again.
ja: 試行回数が多すぎます。パスワードをリセット、または{{count}}分後にお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.throttle_other]
en: Too many failed log-in attempts. Please reset your password or wait {{count}} minutes and try again.
ja: 試行回数が多すぎます。パスワードをリセット、または{{count}}分後にお試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-recently]
en: SMS has been sent recently.
ja: SMSが送信されました。

[ctx: login-registration.ui.error.2fa-sms-sent-cool-off]
en: Please wait 1 minute and try again.
ja: 1分後にもう一度お試しください。

[ctx: login-registration.ui.error.2fa_sms_disabled]
en: Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.
ja: 現在、SMSの使用は無効になっています。 ログインするにはリカバリーコードを使用する必要があります。

[ctx: login-registration.ui.error.password_confirmation]
en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

[ctx: login-registration.ui.messages.sms-resend]
en: A new 6-digit code has been sent to your phone.
ja: 新しい6桁のコードを携帯電話に送信しました。

[ctx: ifx.ui.text.premium_upsell_banner]
en: Want access to all items?
ja: すべてのアイテムへのアクセスを希望されますか？

[ctx: ifx.ui.text.empty_list]
en: There are no IFX for this search. Please try changing the filters.
ja: この検索にIFXはありません。フィルターを変更してみてください。

[ctx: ifx.ui.label.menu_category_placeholder]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: ifx.ui.label.preview_footer_ifx_options_title]
en: Special Functions
ja: IFX

[ctx: ifx.ui.label.preview_footer_platforms_title]
en: Platform Files
ja: プラットフォームファイル

[ctx: ifx.ui.label.pc_only]
en: PC Only
ja: PCのみ

[ctx: ifx.ui.label.category]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: ifx.ui.label.current_groups]
en: Current Groups
ja: 現在のグループ

[ctx: ifx.ui.label.available_groups]
en: Available Groups
ja: 利用可能なグループ

[ctx: ifx.ui.label.search_groups]
en: Search Groups
ja: グループを検索

[ctx: ifx.ui.label.current_tags]
en: Current Tags
ja: 現在のタグ

[ctx: ifx.ui.label.available_tags]
en: Available Tags
ja: 利用可能なタグ

[ctx: ifx.ui.label.search_tags]
en: Search Tags
ja: タグを検索

[ctx: ifx.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro]
en: Try PLUS
ja: PLUSを試す

[ctx: events.ui.link.goto_events]
en: Go to Events
ja: イベントに移動

[ctx: events.ui.link.goto_contact_us]
en: Want more attendees? Try
ja: 参加者をもっと増やしたいですか? 試す：

[ctx: events.ui.error.restrict_event_group_members_only]
en: This event is restricted for group members only
ja: このイベントはグループメンバー限定です

[ctx: events.ui.notification.message_sent]
en: Your message has been sent.
ja: メッセージは送信されました。

[ctx: events.ui.notification.created]
en: Event {{event_title}} was created!
ja: イベント{{event_title}}が作成されました！

[ctx: events.ui.notification.saved]
en: Event {{event_title}} was saved!
ja: イベント{{event_title}}が保存されました！

[ctx: events.ui.notification.cancelled]
en: Event {{event_title}} was canceled!
ja: イベント{{event_title}}がキャンセルされました！

[ctx: events.ui.notification.reset]
en: All changes have been discarded.
ja: すべての変更が破棄されました。

[ctx: events.ui.notification.banned]
en: The user was banned for this event successfully.
ja: このユーザーはこのイベントへの参加を禁止されました。

[ctx: events.ui.notification.removed]
en: The user was removed from this event successfully.
ja: このユーザーはこのイベントから正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.attendance_updated]
en: The preference was changed successfully.
ja: 設定が正常に変更されました。

[ctx: events.ui.notification.joining]
en: Joining event...
ja: イベントに参加しています...

[ctx: events.ui.notification.delete_success]
en: The event was deleted successfully.
ja: イベントは正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.file_type_not_supported]
en: The file type is not supported.
ja: このファイルタイプには対応していません。

[ctx: events.ui.notification.image_delete_success]
en: Event image deleted successfully!
ja: イベント画像が正常に削除されました！

[ctx: events.ui.notification.attendance_success]
en: You are attending to the event.
ja: あなたはイベントに参加しています。

[ctx: events.ui.notification.attendance_removed]
en: The attendance was removed successfully.
ja: 参加は正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.interested_success]
en: The interested preference was saved successfully.
ja: 関心のある設定が正常に保存されました。

[ctx: events.ui.notification.interested_removed]
en: The interested preference was removed successfully.
ja: 関心のある設定が正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.waiting_success]
en: Request to attend the event has been sent.
ja: イベントへの参加リクエストが送信されました。

[ctx: events.ui.notification.waiting_removed]
en: Attendance request has been canceled.
ja: 参加リクエストはキャンセルされました。

[ctx: events.ui.notification.waiting_accepted]
en: Guest has been moved from waiting list to attending.
ja: ゲストは順番待ちリストから出席者に移動しました。

[ctx: events.ui.notification.waiting_rejected]
en: The attendance request was removed successfully.
ja: 参加リクエストは正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.unbanned_success]
en: The user was removed from the banned list successfully.
ja: このユーザーは禁止リストから正常に削除されました。

[ctx: events.ui.notification.join_event_not_live_error]
en: This event has finished or is not live at the moment
ja: このイベントは終了したか、現在ライブではありません

[ctx: events.ui.notification.start_past_event_error]
en: It is not possible to start a past event.
ja: 過去のイベントを開始することはできません。

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_live_event]
en: Live events cannot be edited.
ja: ライブイベントは編集できません。

[ctx: events.ui.notification.cannot_cancel_live_event]
en: Live events cannot be canceled.
ja: ライブイベントはキャンセルできません。

[ctx: events.ui.notification.cannot_delete_live_event]
en: Live events cannot be deleted.
ja: ライブイベントは削除できません。

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_cancelled_event]
en: Canceled events cannot be edited.
ja: キャンセルされたイベントは編集できません。

[ctx: events.ui.notification.cannot_edit_past_event]
en: It is not possible to update a past event.
ja: 過去のイベントを更新することはできません。

[ctx: events.ui.notification.session_loading]
en: Please wait for the host to assign you to a session.
ja: ホストがあなたをセッションに割り当てるのをお待ちください。

[ctx: events.ui.text.access]
en: Access
ja: アクセス

[ctx: events.ui.text.add_calendar]
en: Add to calendar
ja: カレンダーに追加

[ctx: events.ui.text.all_types]
en: All types
ja: すベてのタイプ

[ctx: events.ui.text.approve]
en: Approve
ja: 承認

[ctx: events.ui.text.at]
en: at
ja: 於：

[ctx: events.ui.text.attendees]
en: Attendees
ja: 参加者

[ctx: events.ui.text.attending]
en: Attending
ja: 参加中

[ctx: events.ui.text.back_to_original]
en: Back To Original
ja: 元に戻る

[ctx: events.ui.text.ban]
en: Ban
ja: 禁止

[ctx: events.ui.text.banned]
en: Banned
ja: 禁止されました

[ctx: events.ui.text.cancel_event]
en: Cancel Event
ja: イベントをキャンセル

[ctx: events.ui.text.cancel_event_text]
en: Once an event is canceled, it cannot be reactivated. Notifications will be sent to all guests.
ja: イベントがキャンセルされると、再度有効にすることはできません。通知はすべてのゲストに送信されます。

[ctx: events.ui.text.cancel_request]
en: Cancel Request
ja: リクエストをキャンセル

[ctx: events.ui.text.cancel_button]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: events.ui.text.change_image]
en: Change Event Image
ja: イベント画像を変更

[ctx: events.ui.text.clear_filters_cta]
en: You can clear the filters.
ja: フィルターをクリアできます。

[ctx: events.ui.text.closed]
en: Closed
ja: 終了

[ctx: events.ui.text.create_event]
en: Create Event
ja: イベントを作成

[ctx: events.ui.text.create_event_cta]
en: You can create an event.
ja: イベントを作成できます。

[ctx: events.ui.text.datetime_tooltip]
en: Users in different timezones will see date and time relevant to their detected location
ja: 異なるタイムゾーンのユーザーには、検出された場所に関連する日時が表示されます

[ctx: events.ui.text.delete_event]
en: Delete Event
ja: イベントを削除

[ctx: events.ui.text.delete_event_question]
en: Are you sure you want to delete this event?
ja: このイベントを削除してもよろしいですか？

[ctx: events.ui.text.delete_image]
en: Delete Image
ja: 画像を削除

[ctx: events.ui.text.download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: events.ui.text.duplicate]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: events.ui.text.duration]
en: Duration
ja: 所要時間

[ctx: events.ui.text.edit_image_url]
en: Edit the image at {{url}}
ja: {{url}}で画像を編集

[ctx: events.ui.text.empty_attendee_list]
en: There are no users in this list
ja: この一覧にはユーザーがいません

[ctx: events.ui.text.end_date]
en: End Date
ja: 終了日

[ctx: events.ui.text.end_time]
en: End Time
ja: 終了時間

[ctx: events.ui.text.event_host]
en: Event Host
ja: イベントホスト

[ctx: events.ui.text.event_password_question]
en: You don't have a password?
ja: パスワードをお持ちではありませんか？

[ctx: events.ui.text.from]
en: From...
ja: 送信元...

[ctx: events.ui.text.guest_list]
en: Guest List
ja: ゲスト一覧

[ctx: events.ui.text.guest_list_choose]
en: Choose guest list*
ja: ゲスト一覧を選択*

[ctx: events.ui.text.guest_list_choose_title]
en: Choose one of the guests list who will receive the emails
ja: メールを受け取るゲスト一覧を1つ選択してください

[ctx: events.ui.text.guest_list_updated]
en: The guest list has been updated. Please refresh.
ja: ゲスト一覧を更新しました。更新してください。

[ctx: events.ui.text.guest_list_tooltip_free]
en: PLUS feature. Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
ja: PLUS機能。トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。

[ctx: events.ui.text.guest_list_tooltip_pro]
en: Set the toggle to "Open" to allow anyone to join automatically once they press "attend". Setting the toggle to "Closed" means guests will have to press "Request Access". They will be placed in a waiting list, and the host will have to manually approve each guest from the events page.
ja: トグルを[オープン]に設定すると、[参加]を押した人は誰でも自動的に参加できるようになります。トグルを[クローズ]に設定すると、ゲストは[アクセスを要求]を押す必要があります。リクエストは待機一覧に入り、主催者はイベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。

[ctx: events.ui.text.guests]
en: Guests
ja: ゲスト

[ctx: events.ui.text.grace_period_tooltip]
en: It is still possible for the host to start this event up to 1 hour after the scheduled event end time.
ja: ホストは、予定されたイベント終了時刻から1時間後以内にこのイベントを開始することも可能です。

[ctx: events.ui.text.host]
en: Host
ja: ホスト

[ctx: events.ui.text.hosted_by]
en: Hosted By {{username}}
ja: 主催者：{{username}}

[ctx: events.ui.text.hosting]
en: Hosting
ja: 主催

[ctx: events.ui.text.image]
en: Image
ja: 画像

[ctx: events.ui.text.interested]
en: Interested
ja: 関心のある人

[ctx: events.ui.text.irreversible_action]
en: This action is irreversible.
ja: このアクションは元に戻せません。

[ctx: events.ui.text.join_in_engage]
en: Join in {{appname}}
ja: {{appname}}に参加

[ctx: events.ui.text.deep_link_info]
en: If the application doesn't automatically launch see options below
ja: アプリケーションが自動的に起動しない場合は、以下のオプションを参照してください

[ctx: events.ui.text.list]
en: List
ja: 一覧

[ctx: events.ui.text.waiting_list]
en: Waiting List
ja: 順番待ちリスト

[ctx: events.ui.text.live]
en: Live
ja: ライブ

[ctx: events.ui.text.max_attendees]
en: Max attendees
ja: 最大参加者数

[ctx: events.ui.text.max_attendees_in_session]
en: Max attendees in session
ja: セッションの最大参加者数

[ctx: events.ui.text.open_in_app]
en: Open in App
ja: アプリで開く

[ctx: events.ui.text.event_guide_alert_text]
en: View a guide to hosting events in ENGAGE
ja: Engageでイベントを主催するためのガイドを表示

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning]
en: Overbooking Warning
ja: オーバーブッキング警告

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_1]
en: The value that you’ve set for Max Registrations is more than the number of users that can join the event.
ja: 最大登録数に設定した値が、イベントに参加できるユーザーの数を超えています。

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_2]
en: With your {{sub_type}} account, the maximum number is {{max_attendees}}. Places are allocated to people as they join an event. When the limit set by your account is reached, nobody else can join.
ja: {{sub_type}}アカウントの最大数は{{max_attendees}}です。イベントに参加する人々は参加順に入場し、 アカウントで設定された制限に達すると、他の人は参加できなくなります。

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_3]
en: You may want to deliberately overbook an event if you suspect that a percentage of people who register will not attend.
ja: 登録した人の一部が参加できないと思われる場合は、意図的にオーバーブッキングすることもできます。

[ctx: events.ui.text.overbooking_warning_modal_text_4]
en: For more information about overbooking, go to
ja: オーバーブッキングの詳細については、以下をご覧ください。：

[ctx: events.ui.text.max_registrations]
en: Max Registrations
ja: 最大登録数

[ctx: events.ui.text.max_registrations_tooltip]
en: Max number of users who can register for the event.<br /> This is capped at {{max_reg_plus}} for PLUS accounts and {{max_reg_enterprise}} for ENTERPRISE accounts.<br /> For more information, see the events guide.
ja: イベントに登録できるユーザーの最大数。<br /> これはPLUSアカウントの場合は{{max_reg_plus}}、ENTERPRISEアカウントでは{{max_reg_enterprise}}に制限されています。<br />詳細については、イベント ガイドを参照してください。

[ctx: events.ui.text.message]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: events.ui.text.message_guests]
en: Message Guests
ja: ゲストにメッセージを送信

[ctx: events.ui.text.more_people]
en: Want more people in your sessions
ja: セッションの人数を増やしたい

[ctx: events.ui.text.no_events]
en: No events to display
ja: 表示するイベントはありません

[ctx: events.ui.text.no_events_msg]
en: We have no events to show on this list.
ja: この一覧に表示するイベントはありません。

[ctx: events.ui.text.no_more_events_msg]
en: All events are loaded.
ja: すべてのイベントが読み込まれます。

[ctx: events.ui.text.no_password]
en: No Password
ja: パスワードなし

[ctx: events.ui.text.not_attending]
en: Not Attending
ja: 欠席

[ctx: events.ui.text.no_event_image]
en: No Event Image
ja: イベント画像なし

[ctx: events.ui.text.not_found]
en: Event not found!
ja: イベントが見つかりません！

[ctx: events.ui.text.not_interested]
en: Not Interested
ja: 関心がない

[ctx: events.ui.text.open]
en: Open
ja: オープン

[ctx: events.ui.text.organizer_email]
en: Organizer Contact Email
ja: 主催者の連絡先メール

[ctx: events.ui.text.organizer_email_tooltip]
en: This email will be visible to other users who view or attend the event.<br>By choosing to show your email, you consent to share it with these other users.
ja: このメールは、イベントを表示したり参加する他のユーザーに表示されます。<br>メールアドレスの表示を選択すると、これらの他のユーザーと共有することに同意したことになります。

[ctx: events.ui.text.password]
en: None
ja: パスワード

[ctx: events.ui.text.password_required]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: events.ui.text.password_tooltip]
en: Add an extra level of privacy to your session with a password. You must share this password with your attendees so they can join.
ja: パスワードを使用して、セッションにプライバシーのレベルを追加します。参加者が参加できるように、このパスワードを出席者と共有する必要があります。

[ctx: events.ui.text.pro_feature]
en: PLUS Feature
ja: PLUS機能

[ctx: events.ui.text.public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: events.ui.text.remove_user_text]
en: A banned user can’t reapply to attend
ja: 禁止されたユーザーは参加を再申請できません

[ctx: events.ui.text.request_access]
en: Request Access
ja: アクセスを要求

[ctx: events.ui.text.request_pending]
en: Request Pending
ja: 承認待ち

[ctx: events.ui.text.rsvp_required]
en: RSVP Required
ja: 出欠の返事が必要

[ctx: events.ui.text.rsvp_required_tooltip]
en: If this is set to on, it means guests must RSVP to confirm their attendance.
ja: これがオンに設定されている場合、出欠確認のためゲストが出欠の返事をする必要があることを意味します。

[ctx: events.ui.text.reject]
en: Reject
ja: 拒否

[ctx: events.ui.text.send]
en: Send
ja: 送信

[ctx: events.ui.text.session_type]
en: Session Type
ja: セッションのタイプ

[ctx: events.ui.text.session_type_tooltip_public]
en: These sessions are listed publicly. Anyone can see and join the event.
ja: これらのセッションは公開されています。誰でもイベントを見て参加できます。

[ctx: events.ui.text.session_type_tooltip_unlisted]
en: These sessions are not listed publicly. People must be given a unique session id to join them.
ja: これらのセッションは公開されていません。参加するには、一意のセッションIDが必要です。

[ctx: events.ui.text.group_event_tooltip]
en: Select a group to associate this event with. <br>Users of this group will see the event in the group tab in the events menu. <br>This group selection is also used to display available persistent sessions and runtime activity schedules so you can link them to this event.
ja: このイベントを関連付けるグループを選択します。<br>このグループのユーザーは、イベントメニューのグループタブにあるイベントを見ることができます。<br>このグループは、利用可能な永続セッションとランタイム活動スケジュール表示にも使用されるため、このグループをイベントにリンクすることもできます。

[ctx: events.ui.text.set_new_crop]
en: Set New Cropped
ja: 新しいトリミングを設定

[ctx: events.ui.text.set_password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: events.ui.text.share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: events.ui.text.share_email]
en: Share event in Email
ja: メールでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.share_facebook]
en: Share event on Facebook
ja: Facebookでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.share_linkedin]
en: Share event on LinkedIn
ja: LinkedInでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.share_pinterest]
en: Share event on Pinterest
ja: Pinterestでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.share_reddit]
en: Share event on Reddit
ja: Redditでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.share_twitter]
en: Share event on X
ja: Xでイベントを共有

[ctx: events.ui.text.start_date]
en: Start Date
ja: 開始日

[ctx: events.ui.text.start_time]
en: Start Time
ja: 開始時間

[ctx: events.ui.text.status]
en: Status
ja: 状態

[ctx: events.ui.text.tagline]
en: View, create and edit events held on the platform.
ja: プラットフォームで開催されたイベントを表示、作成、編集します。

[ctx: events.ui.text.to]
en: To...
ja: 送信先...

[ctx: events.ui.text.toggle_dropdown]
en: Toggle Dropdown
ja: ドロップダウンの切り替え

[ctx: events.ui.text.try_pro]
en: Try PLUS
ja: PLUSを試す

[ctx: events.ui.text.get_pro]
en: Get PLUS
ja: PLUSを入手

[ctx: events.ui.text.unlisted]
en: Non Public
ja: 非公開

[ctx: events.ui.text.unlisted_pro]
en: Non Public - (PLUS OPTION)
ja: 非公開 -（PLUSオプション）

[ctx: events.ui.text.update_image]
en: Update your picture
ja: 写真を更新

[ctx: events.ui.text.event_image]
en: Event Image
ja: イベント画像

[ctx: events.ui.text.upload_event_image]
en: Upload Event Image
ja: イベント画像をアップロード

[ctx: events.ui.text.upload_image]
en: Upload Event Image
ja: イベント画像をアップロード

[ctx: events.ui.text.utc_time_is]
en: UTC Time Is
ja: UTC（協定世界時）は

[ctx: events.ui.text.view]
en: View Event
ja: イベントを表示

[ctx: events.ui.text.visibility]
en: Visibility
ja: 可視性

[ctx: events.ui.text.waiting]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: events.ui.text.you_are_attending]
en: You are attending
ja: 参加中です

[ctx: events.ui.text.you_are_banned]
en: You are banned
ja: アクセスが禁止されています

[ctx: events.ui.text.you_are_hosting]
en: You Are Hosting
ja: 主催中です

[ctx: events.ui.text.you_are_interested]
en: You are interested
ja: 興味があるのは

[ctx: events.ui.text.your_rsvp]
en: Your RSVP
ja: あなたの出欠

[ctx: events.ui.text.upsell_tagline]
en: Host or join events with people from all over the world, in VR, on Desktop and Mobile.
ja: VRなら、デスクトップとモバイルで、世界中の人々とイベントを主催したり参加できます。

[ctx: events.ui.text.drop_files_anywhere]
en: Drop files anywhere to upload
ja: アップロードするファイルをどこかにドロップ

[ctx: events.ui.text.drop_file_into_box]
en: Drag and drop an image file into the box above
ja: 画像ファイルを上のボックスにドラッグアンドドロップ

[ctx: events.ui.text.drop_file_to_upload]
en: Drop image file to upload
ja: アップロードする画像ファイルをドロップ

[ctx: events.ui.text.attend_status_interested]
en: Interested
ja: 関心のある人

[ctx: events.ui.text.attend_status_attending]
en: Attending
ja: 参加中

[ctx: events.ui.text.attend_status_waiting]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: events.ui.text.attend_status_attended]
en: Attended
ja: 参加しました

[ctx: events.ui.text.attend_status_no_show]
en: No-show
ja: 非参加

[ctx: events.ui.text.attend_status_banned]
en: Banned
ja: 禁止されました

[ctx: events.ui.text.attend_status_not_registered]
en: Not registered
ja: 未登録

[ctx: events.ui.text.email_type_all]
en: All
ja: すべて

[ctx: events.ui.text.email_type_attending]
en: Attendees
ja: 参加者

[ctx: events.ui.text.email_type_interested]
en: Interested
ja: 関心のある人

[ctx: events.ui.text.email_type_waiting]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_top]
en: To get access to this event you must be logged in.
ja: このイベントにアクセスするには、ログインする必要があります。

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom]
en: If you don't have an account go to registration {{url}}.
ja: アカウントをお持ちでない場合は、登録{{url}}にアクセスしてください。

[ctx: events.ui.text.guest_confirm_modal_bottom_link]
en: here
ja: こちら

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_error]
en: The given data was invalid.
ja: 指定されたデータは無効でした。

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_password]
en: You do not have the right to set a password for the event.
ja: イベントのパスワードを設定する権限がありません。

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_visibility_flag]
en: You do not have the right to make this event Unlisted.
ja: このイベントを非公開にする権限がありません。

[ctx: events.ui.text.validate_pro_feature_guest_list_closed]
en: You do not have the right to make Guest List closed.
ja: ゲスト一覧を非公開にする権限がありません。

[ctx: events.ui.text.event_starts_at_date_validation]
en: The event start date must not be in the past.
ja: イベント開始日を過去の日付にすることはできません。

[ctx: events.ui.text.event_ends_at_date_validation]
en: Maximum event duration should not exceed {{hours}} hours.
ja: イベントの最大継続時間は{{hours}}時間を超えないようにしてください。

[ctx: events.ui.text.event_24hr_plus_ends_at_date_validation]
en: Maximum event duration should not exceed {{months}} months.
ja: イベントの最大期間は {{months}}月を超えてはなりません。

[ctx: events.ui.text.share_copy_toaster_text]
en: The event URL is now copied to your clipboard to share.
ja: これで、イベントURLがクリップボードにコピーされて共有されます。

[ctx: events.ui.text.request_sent_to_host]
en: Your request has been sent to the host.
ja: リクエストがホストに送信されました。

[ctx: events.ui.text.request_will_be_notified]
en: You will be notified by email if the host grants your request to attend.
ja: 主催者が参加リクエストを承認すると、メールで通知されます。

[ctx: events.ui.text.join_options]
en: JOIN OPTIONS
ja: 参加オプション

[ctx: events.ui.text.join_scalable_event_text_1]
en: You are about to join a large scale session.
ja: これから大規模なセッションに参加します。

[ctx: events.ui.text.join_scalable_event_text_2]
en: These are hosted across multiple virtual sessions, each containing up to 50 users.
ja: これらは複数の仮想セッションによるホストです。それぞれ最大50人が参加できます。

[ctx: events.ui.text.save_button]
en: Save
ja: 保存

[ctx: events.ui.text.persistent_required]
en: Session Required.
ja: セッションが必要です。

[ctx: events.ui.text.scalable_event_tooltip]
en: When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.
ja: アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。

[ctx: events.ui.text.persistent_session_tooltip]
en: Scalable events require a persistent session. You can customize the persistent session with IFX and adjust user permissions before the event. Each instance of the event uses a copy of the persistent session. To create a persistent session, use the Enterprise Admin Portal.
ja: スケーラブルなイベントには永続的なセッションが必要です。 IFXを使用して永続セッションをカスタマイズし、イベントの前にユーザー権限を調整できます。 イベントの各インスタンスは、永続セッションのコピーを使用します。 永続セッションを作成するには、Enterpriseアドミンポータルを使用します。

[ctx: events.ui.text.runtime_tooltip]
en: Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can setup a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
ja: スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。

[ctx: events.ui.text.edit_master_event_title]
en: CONFIRMATION
ja: 確認

[ctx: events.ui.text.edit_master_event_text_1]
en: This persistent session is linked to:
ja: この持続的なセッションのリンク：

[ctx: events.ui.text.edit_master_event_text_2]
en: Settings updates will not apply to any current live sessions associated with the event.
ja: 設定の更新は、イベントに関連する現在のライブセッションには適用されません。

[ctx: events.ui.text.end_large_scale_event]
en: END LARGE SCALE EVENT
ja: 大規模イベントを終了

[ctx: events.ui.text.end_large_scale_event_notice]
en: The event will be ended permanently and all users will be returned to the home menu. Are you sure?
ja: イベントを完全に終了し、すべてのユーザーをホームメニューに戻します。よろしいですか？

[ctx: events.ui.text.ticket_required]
en: TICKET REQUIRED
ja: 要チケット

[ctx: events.ui.text.vive_event]
en: VIVE Event On / Off
ja: VIVEイベントオン/オフ

[ctx: events.ui.text.vive_event_id]
en: VIVE Event ID
ja: VIVEイベントID

[ctx: events.ui.text.vive_event_landing_url]
en: VIVE Event landing page
ja: VIVEイベントのランディングページ

[ctx: events.ui.text.vive_event_tooltip]
en: Toggle this on if you are organizing a VIVE event which requires a VIVE Ticket to enter.
ja: 入場にVIVEチケットが必要なVIVEイベントを企画する場合は、ここをオンにします。

[ctx: events.ui.text.vive_event_id_tooltip]
en: Add the event ID from the VIVE event being organized.
ja: 主催するVIVEイベントのイベントIDを入力してください。

[ctx: events.ui.text.vive_landing_tooltip]
en: Paste the URL of the website where users can buy tickets to the VIVE event. This will appear on the banner for the event, showing users where to purchase tickets.
ja: ユーザーがVIVEイベントのチケットを購入できるウェブサイトのURLを入力します。これは、イベントのバナーに表示され、ユーザーがチケットを購入できる場所を示します。

[ctx: events.ui.text.vive_access_to_event]
en: To access this event, users must have a valid ticket and redemption code.
ja: このイベントに参加するには、有効なチケットと引き換えコードが必要です。

[ctx: events.ui.text.vive_ticket_go_to_link]
en: To get a ticket, please go to
ja: チケットをご希望の方は、下記にアクセスしてください：

[ctx: events.ui.text.vive_enter_redeem_code]
en: ENTER REDEMPTION CODE
ja: 引き換えコードを入力

[ctx: events.ui.text.vive_event_access_granted_title]
en: Event Access Granted
ja: イベントへのアクセスを許可

[ctx: events.ui.text.vive_event_access_granted_content]
en: Your ticket has been verified and you now have access to this event.
ja: あなたのチケットが認証され、このイベントへの参加が可能になりました。

[ctx: events.ui.text.redeem_code_expired_title]
en: Expired redemption code
ja: 有効期限切れの引き換えコード

[ctx: events.ui.text.redeem_code_expired_text]
en: The redemption code used to access this event has expired. You will need a new code to join.
ja: このイベントに参加するために使用された引き換えコードの有効期限が切れています。参加には新しいコードが必要です。

[ctx: events.ui.text.buy_new_redeem_code]
en: Get a new redemption code by buying a ticket at
ja: 新しい引き換えコードを入手するには、チケットを以下から購入してください。：

[ctx: events.ui.text.only_registered_attendees]
en: This event is only available to users who have already registered.
ja: 登録済みのユーザーのみがこのイベントに参加できます。

[ctx: events.ui.text.free_event]
en: Free Event
ja: 無料イベント

[ctx: events.ui.text.registration_closes]
en: Registration closes {{date}}
ja: 登録締め切り日：{{date}}

[ctx: events.ui.text.heading]
en: Fatboy Slim's "Eat Sleep VR Repeat" - in the Metaverse
ja: Fatboy Slimの"Eat Sleep VR Repeat" - メタバース内

[ctx: events.ui.text.content_1]
en: Fatboy Slim's career has always been punctuated with fun and firsts and this first-of-its-kind event will take you on an immersive virtual reality experience, unlike any other VR concert that you’ve experienced before!
ja: Fatboy Slimは、常に楽しく新しいことを追求してきました。この類のないイベントでは、他のVR コンサートとは異なり、これまで経験したことのない没入型のバーチャルリアリティ体験をお楽しみいただけます！

[ctx: events.ui.text.content_2]
en: The 45-minute adventure will take your avatar into the burrows of Fatboy Slim’s mind; starting at the drive-in diner, where you’ll begin the journey with friends and fans.
ja: 45分間の冒険はあなたのアバターを、ドライブインダイナーから始まる友人やファンとの交流を含んだFatboy Slimの世界へ導きます。

[ctx: events.ui.text.content_3]
en: Get ready to dance as Norm drives up in his prankster bus and joins the fun. When you aren't dancin' you can teleport through the virtual burrows of Norman's mind for an unforgettable experience!
ja: ファンと一緒にNormのおちゃめなバスに乗ってダンスを楽しみましょう。踊っていないときは、バーチャルなNormanの心へ潜り込んで驚きの体験を！

[ctx: events.ui.text.content_4]
en: ENGAGE – the feature-rich, multi-user metaverse platform for creatives, educators, and business professionals. This virtual concert is best experienced in VR, on PCVR headsets or one of the latest standalone headsets such as Quest 2. Mobile devices and standalone headsets released prior to 2020 are not supported.
ja: ENGAGE – クリエイター、教育者、ビジネスプロフェッショナル向けの機能豊富なマルチユーザーメタバースプラットフォーム。 このバーチャルコンサートは、VR、PCVRヘッドセット、またはQuest 2 などの最新のスタンドアロンヘッドセットのいずれかで最高の体験をお届けします。2020年より前に販売されたモバイルデバイスやスタンドアロンヘッドセットは対応外です。

[ctx: events.ui.text.content_5]
en: Start your virtual journey with Fatboy Slim here by choosing your preferred time below:
ja: ご希望の時間を以下から選択して、Fatboy Slimのバーチャル体験を開始しましょう。：

[ctx: events.ui.text.schedule]
en: Schedule
ja: スケジュール

[ctx: events.ui.text.free_entry]
en: Free Entry
ja: 入場無料

[ctx: events.ui.text.sold_out]
en: Sold out
ja: 完売

[ctx: events.ui.text.almost_sold_out]
en: Almost sold out
ja: 完売間近

[ctx: events.ui.text.tickets_available]
en: Tickets available
ja: チケット有り

[ctx: events.ui.text.register]
en: Register
ja: 登録

[ctx: events.ui.text.public_desc]
en: The event will be listed publicly.
ja: イベントはリストに公開されます。

[ctx: events.ui.text.non_public_desc]
en: People can’t see the event unless you give them the event page URL or event ID.
ja: イベントページのURL 、またはイベントIDを伝えない限り、ユーザーはイベントを見ることができません。

[ctx: events.ui.text.group_access_desc]
en: Only users of the selected group will be able to see or join the event.
ja: 選択したグループのユーザーだけがイベントを表示、またはイベントに参加できます。

[ctx: events.ui.text.persistent_session_desc]
en: You can choose for the event to take place in one of your sessions. You can then set up IFX and session settings in advance.
ja: セッションの1つでイベントが発生するように選択できます。その後、IFXとセッション設定を事前に設定できます。

[ctx: events.ui.text.guest_list_desc]
en: If you turn the guest list on, people can request access and join a waiting list. You must then manually approve each guest from the event page. When turned off, anyone can register to attend the event.
ja: ゲストリストをオンにすると、ユーザーは出席をリクエストして待機リストに参加できます。その後、イベントページから各ゲストを手動で承認する必要があります。オフにすると、誰でもイベントへの出席を登録できます。

[ctx: events.ui.text.scalable_event_desc]
en: When this is active, an event will scale to accommodate the number of users attending. Attendees are spread across multiple cloned instances of a virtual session, each with 50 users inside. This is restricted to Enterprise subscription holders with special permission.
ja: アクティブな場合、イベントは参加するユーザーの数に合わせて拡張されます。出席者は、仮想セッションの複数のクローン化されたインスタンスに分散され、各インスタンスには50人のユーザーを含みます。これは、特別な権限を持つEnterprise購読者に制限されています。

[ctx: events.ui.text.scalable_event_select_desc]
en: Select a session to be the basis of your scalable event. Once nominated, this session will only be joinable as part of the Scalable event or for pre-event setup.
ja: スケーラブルイベントのベースとなるセッションを選択します。指定した後は、このセッションはスケーラブルイベントの一部として、またはイベント前のセットアップとしてのみ参加可能になります。

[ctx: events.ui.text.runtime_activity_desc]
en: Scalable events do not require a human host to be present in every virtual session of the event. To accommodate this, hosts can set up a runtime activity schedule to manage activities such as playing pre-recorded content and changing user settings on a timed schedule.
ja: スケーラブルなイベントでは、イベントの各仮想セッションに人間のホストが参加する必要はありません。これに対応するために、ホストはランタイムのアクティビティスケジュールを設定して、録音済みのコンテンツの再生やユーザー設定の変更などのアクティビティを時間指定のスケジュールで管理することができます。

[ctx: events.ui.label.create_new]
en: Create New Event
ja: 新しいイベントを作成

[ctx: events.ui.label.do_not_show_email_placeholder]
en: Do not show email
ja: メールを表示しない

[ctx: events.ui.label.enter_password]
en: Enter Event Password
ja: イベントパスワードを入力

[ctx: events.ui.label.enter_password_placeholder]
en: Enter password
ja: パスワードを入力

[ctx: events.ui.label.insert_password]
en: Insert Event Password
ja: イベントパスワードを挿入

[ctx: events.ui.label.event_host]
en: Event Host
ja: イベントホスト

[ctx: events.ui.label.events]
en: Events
ja: イベント

[ctx: events.ui.label.refresh]
en: Refresh
ja: 更新

[ctx: events.ui.label.on]
en: On
ja: オン

[ctx: events.ui.label.off]
en: Off
ja: オフ

[ctx: events.ui.label.status_active]
en: Scheduled
ja: 予定済み

[ctx: events.ui.label.status_cancelled]
en: Canceled
ja: キャンセルされました

[ctx: events.ui.label.status_live]
en: Live
ja: ライブ

[ctx: events.ui.label.status_finished]
en: Past Event
ja: 過去のイベント

[ctx: events.ui.label.status_rejected]
en: Rejected
ja: 拒否されました

[ctx: events.ui.label.status_review]
en: Review
ja: レビュー

[ctx: events.ui.label.status_draft]
en: Draft
ja: 下書き

[ctx: events.ui.label.status_in_progress]
en: In Progress
ja: 進行中

[ctx: events.ui.label.status_awaiting_host]
en: Awaiting Host
ja: ホスト待ち

[ctx: events.ui.label.past_event]
en: This is a past event
ja: これは過去のイベントです

[ctx: events.ui.label.past_event_status_validation]
en: It is not possible to update a past event.
ja: 過去のイベントを更新することはできません。

[ctx: events.ui.label.in_progress_event]
en: This event is in progress
ja: このイベントは進行中です

[ctx: events.ui.label.in_progress_event_status_validation]
en: It is not possible to update an event that is in progress.
ja: 進行中のイベントを更新することはできません。

[ctx: events.ui.label.visibility_unlisted]
en: Unlisted
ja: 非公開

[ctx: events.ui.label.visibility_private]
en: Private
ja: プライベート

[ctx: events.ui.label.visibility_public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: events.ui.label.type_class]
en: Class
ja: クラス

[ctx: events.ui.label.type_meeting]
en: Meeting
ja: ミーティング

[ctx: events.ui.label.type_casual]
en: Casual
ja: カジュアル

[ctx: events.ui.label.type_concert]
en: Concert
ja: コンサート

[ctx: events.ui.label.type_conference]
en: Conference
ja: 会議

[ctx: events.ui.label.not_registered]
en: Not Registered
ja: 未登録

[ctx: events.ui.label.meridian_am]
en: am
ja: 午前

[ctx: events.ui.label.meridian_pm]
en: pm
ja: 午後

[ctx: events.ui.label.your_rsvp]
en: Your RSVP
ja: あなたの出欠

[ctx: events.ui.label.select_type]
en: Select session type
ja: セッションタイプを選択してください

[ctx: events.ui.label.session_type_persistent]
en: Persistent
ja: 特続

[ctx: events.ui.label.session_type_commercial]
en: Commercial
ja: 営利目的の

[ctx: events.ui.label.select_group]
en: Select group
ja: グループを選択

[ctx: events.ui.label.select_persistent_session]
en: Select session
ja: セッションを選択

[ctx: events.ui.label.visibility_and_access]
en: Visibility & Access
ja: 可視性とアクセス

[ctx: events.ui.label.group_access]
en: Group Access
ja: グループアクセス

[ctx: events.ui.label.is_scalable]
en: Scalable Event
ja: スケーラブルイベント

[ctx: events.ui.label.persistent_session]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: events.ui.label.persistent_session_event]
en: Host the event in a session
ja: セッションでイベントを開催する

[ctx: events.ui.label.none]
en: None
ja: 無し

[ctx: events.ui.label.runtime]
en: Runtime Activity Schedule
ja: ランタイムアクティビティスケジュール

[ctx: events.ui.label.group_visibility]
en: Group Visibility
ja: グループの可視性

[ctx: events.ui.label.vive_redeem_code]
en: REDEMPTION CODE
ja: 引き換えコード

[ctx: events.ui.label.third_party_optin]
en: Opt-in to receive communications directly from {{partner}}
ja: {{partner}}からの直接連絡を可能にする

[ctx: events.ui.label.third_party_optin_2]
en: After Opting In you will also receive occasional updates and special offers from {{partner}}. We will not sell or distribute your email address to any other third party at any time. View our <a href='/terms' target='_blank'>Privacy Policy</a>.
ja: オプトインすると、{{partner}}から不定期の最新情報や特別オファーも届きます。 当社は、お客様の電子メール アドレスを他の第三者に販売または配布することはありません。<a href='/terms' target='_blank'>で>プライバシーポリシー</a>をご覧ください。

[ctx: events.ui.button.attend]
en: Attend
ja: 出席

[ctx: events.ui.button.cancel]
en: Cancel Event
ja: イベントをキャンセル

[ctx: events.ui.button.delete]
en: Delete Event
ja: イベントを削除

[ctx: events.ui.button.discard_changes]
en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

[ctx: events.ui.button.email_guests]
en: Email Guests
ja: ゲストにメールを送信

[ctx: events.ui.button.join_now]
en: Join Now
ja: 今すぐ参加

[ctx: events.ui.button.joining]
en: Joining
ja: 参加中

[ctx: events.ui.button.join_another_user]
en: Join another user
ja: 他のユーザーに参加

[ctx: events.ui.button.view_full_event_sessions_list]
en: View full event sessions list
ja: イベントセッション一覧を表示

[ctx: events.ui.button.save_continue]
en: Save & Publish
ja: 保存して続行

[ctx: events.ui.button.advanced_settings]
en: Advanced Settings
ja: 詳細設定

[ctx: events.ui.button.get_access_to_event]
en: Get Access to Event
ja: イベントへのアクセスを取得

[ctx: events.ui.button.go_to_login]
en: Go to Login
ja: ログイン画面に移動

[ctx: events.ui.button.browse_files]
en: Browse Files
ja: ファイルを閲覧

[ctx: events.ui.button.acknowledge]
en: Acknowledge
ja: 承認

[ctx: events.ui.button.proceed]
en: Proceed
ja: 進む

[ctx: events.ui.button.confirm]
en: Confirm
ja: 確認

[ctx: events.ui.button.end_event]
en: End Event
ja: イベント終了

[ctx: events.validation.image_file_size_error]
en: - The image may not be greater than 4 MB.
ja: - 画像は4MB以下にする必要があります。

[ctx: events.validation.cancel_past_event_error]
en: Past events cannot be canceled.
ja: 過去のイベントはキャンセルできません。

[ctx: events.validation.room_must_be_unique]
en: The Persistent Session is being used in another event
ja: 持続的なセッションは別のイベントで使用されています

[ctx: events.validation.redeem_code_required]
en: The Redemption Code field must not be empty
ja: 引き換えコード欄を入力してください

[ctx: scenes.ui.text.premium_upsell_banner]
en: Want access to all locations?
ja: すべての場所へのアクセスをご希望ですか？

[ctx: scenes.ui.text.empty_list]
en: No locations found. Try a different search term or choice of filters.
ja: 場所が見つかりませんでした。 別の検索語、またはフィルターを選択してください。

[ctx: scenes.ui.button.premium_upsell_banner_try_pro]
en: Try PLUS
ja: PLUSを試す

[ctx: custom.cookie-consent.message]
en: Your experience on this site will be improved by allowing cookies.
ja: Cookieを許可することにより、このサイトでの体験が向上します。

[ctx: custom.cookie-consent.agree]
en: Allow cookies
ja: Cookieを許可する

[ctx: custom.cookie-consent.cookie_consent_renew]
en: Renew or change your cookie consent
ja: クッキーに関する同意の更新・変更

[ctx: custom.attributes.starts_at]
en: start time
ja: 開始時間

[ctx: custom.attributes.ends_at]
en: end time
ja: 終了時間

[ctx: custom.attributes.email]
en: Email Address
ja: メールアドレス

[ctx: custom.attributes.password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: custom.attributes.name]
en: Name
ja: 名前

[ctx: custom.attributes.first_name]
en: First Name
ja: 名

[ctx: custom.attributes.last_name]
en: Last Name
ja: 姓

[ctx: custom.attributes.username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: custom.attributes.display_name]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: custom.attributes.country_id]
en: Country ID
ja: 国ID

[ctx: custom.attributes.timezone_id]
en: Timezone ID
ja: タイムゾーンID

[ctx: custom.attributes.slide.text]
en: Slide Text
ja: スライドのテキスト

[ctx: custom.attributes.title]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: custom.attributes.address]
en: Address
ja: 住所

[ctx: custom.attributes.region]
en: Region
ja: 地域

[ctx: custom.attributes.city]
en: City
ja: 市区町村

[ctx: custom.attributes.text_entered]
en: Text entered
ja: 入力したテキスト

[ctx: custom.attributes.phone]
en: Mobile Number
ja: 携帯番号

[ctx: custom.validation.invitee_email.unique]
en: A pending invitation exists for the {{attribute}} {{input}}
ja: {{attribute}} {{input}}の保留中の招待があります

[ctx: custom.validation.group_id.unique]
en: This person is already a member of this group.
ja: このユーザーは既にこのグループに属しています。

[ctx: custom.validation.room_quota_exceeded]
en: The persistent room quota for this group has been exceeded.
ja: このグループの永続的な部屋の割り当てを超えました。

[ctx: custom.validation.incorrect_password]
en: Password is incorrect. Try again.
ja: パスワードが正しくありません。もう一度お試しださい。

[ctx: custom.validation.contains_invalid_characters]
en: Contains invalid characters
ja: 無効な文字が含まれています

[ctx: custom.validation.no_email_update_detected]
en: No email update detected.
ja: メールの更新は検出されませんでした。

[ctx: custom.validation.email_already_taken]
en: The email has already been taken.
ja: このメールはすでに使用されています。

[ctx: custom.validation.username_not_accepted]
en: Username not accepted.
ja: ユーザー名は受け入れられません。

[ctx: custom.validation.name_not_accepted]
en: Name not accepted.
ja: 名前は受け入れられません。

[ctx: custom.validation.dangerous_characters]
en: The characters <>@#$%^&;* are not permitted in this field.
ja: この項目では、文字<>@#$%^&;*は使用できません。

[ctx: custom.validation.not_url_format]
en: {{attribute}} cannot be in URL format.
ja: {{attribute}}をURL形式にすることはできません。

[ctx: custom.validation.invalid_vat]
en: We are sorry, the VAT validation has failed!
ja: 申し訳ございません。VATの検証に失敗しました！

[ctx: custom.validation.token_not_found]
en: {{provider}} user token was not found
ja: {{provider}}のユーザートークンが見つかりませんでした

[ctx: custom.validation.account_not_linked]
en: Your account is not linked to {{provider}}. Please refresh the page and connect again.
ja: アカウントは{{provider}}にリンクされていません。ページを更新して、もう一度接続してください。

[ctx: custom.validation.could_not_connect]
en: Could not connect to {{provider}} using user token
ja: ユーザートークンを使用して{{provider}}に接続できませんでした

[ctx: custom.validation.unexpected_issue]
en: There was an unexpected issue connecting to {{provider}}, please try again later
ja: {{provider}}への接続中に予期しない問題が発生しました。しばらくしてからもう一度お試しください

[ctx: custom.validation.token_invalid]
en: {{provider}} user token is invalid
ja: {{provider}}のユーザートークンが無効です

[ctx: custom.validation.connection_invalid]
en: The connection with {{provider}} was invalidated, please reconnect your account
ja: {{provider}}との接続が無効になりました。アカウントを再接続してください

[ctx: custom.validation.given_data_invalid]
en: The given data was invalid.
ja: データは無効です。

[ctx: custom.validation.include_not_allowed]
en: Requested include(s) are not allowed.
ja: 要求されたインクルードは許可されていません。

[ctx: custom.validation.account_already_linked]
en: Account already linked to another user.
ja: アカウントはすでに別のユーザーにリンクされています。

[ctx: custom.nova.group_img_help_text]
en: File types accepted: <strong>PNG or JPG</strong> | Max file size: <strong>3MB</strong> | Dimensions: <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">How to add image</a>
ja: ファイルタイプ：<strong>PNGまたはJPG</strong> | 最大ファイルサイズ：<strong>3MB</strong> | 寸法： <strong>640x360</strong><br><a href="{{link}}" target="_blank">画像の追加方法</a>

[ctx: custom.nova.user_quota_help_text]
en: The User Quota Is made up of the total of existing members, sub-groups and pending invitations.
ja: 利用者枠は、既存のメンバー、サブグループ、保留中の招待の合計で構成されます。

[ctx: custom.nova.unlimited]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: files.ui.text.title]
en: files
ja: ファイル

[ctx: files.ui.text.feature_description]
en: Manage your files on the platform.
ja: ENGAGE内で作成したコンテンツファイルを管理し、ENGAGE内で使用できるファイルをアップロードします。

[ctx: files.ui.text.no_folders_found]
en: No folders found.
ja: フォルダが見つかりません。

[ctx: files.ui.text.no_items_found]
en: This folder is empty.
ja: このフォルダは空です。

[ctx: files.ui.text.no_items_found_favorites]
en: You don't have any favorite files.
ja: お気に入りのファイルはありません。

[ctx: files.ui.text.no_items_found_shared_by]
en: You have not shared any files with anyone.
ja: 他の人と共有したファイルはありません。

[ctx: files.ui.text.no_items_found_shared_with]
en: Nobody has shared any files with you.
ja: 誰もあなたとファイルを共有していません。

[ctx: files.ui.text.no_items_found_bin]
en: You don’t have any recently deleted files.
ja: 最近削除されたファイルはありません。

[ctx: files.ui.text.date_created]
en: Date Added
ja: 作成日

[ctx: files.ui.text.date_deleted]
en: Date Deleted
ja: 削除日

[ctx: files.ui.text.date_updated]
en: Date Modified
ja: 最終更新日

[ctx: files.ui.text.actions]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: files.ui.text.search_files_placeholder]
en: Search for a file or folder
ja: ファイルまたはフォルダを検索

[ctx: files.ui.text.search_bin_files_placeholder]
en: Search for a file
ja: ファイルを検索

[ctx: files.ui.text.descending]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: files.ui.text.restore_file]
en: Restore File
ja: ファイルを復元

[ctx: files.ui.text.restore_folder]
en: Restore Folder
ja: フォルダを復元

[ctx: files.ui.text.remove_shared_file]
en: Remove Shared File
ja: 共有されたファイルを削除

[ctx: files.ui.text.delete_file]
en: Delete File
ja: ファイルを削除

[ctx: files.ui.text.delete_folder]
en: Delete Folder
ja: フォルダを削除

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently]
en: Delete File Permanently
ja: ファイルを完全に削除

[ctx: files.ui.text.delete_all_file_permanently]
en: Delete All Files Permanently
ja: 全てのファイルを完全に削除する

[ctx: files.ui.text.quota_text]
en: {{quota}} of {{total}} used
ja: {{quota}} / {{total}}を使用済

[ctx: files.ui.text.quota_reached_text]
en: You have reached your {{quota}} upload quota.
ja: {{quota}} アップロード量に達しました。

[ctx: files.ui.text.removing_shared_file]
en: Are you sure that you want to remove the shared file <strong>"{{name}}"</strong>?
ja: 共有されたファイル <strong>"{{name}}"</strong> を削除してもよろしいですか？

[ctx: files.ui.text.removing_shared_file_note]
en: NOTE : Only the file owners can delete the file.
ja: ノート：ファイルの所有者のみがファイルを削除できます。

[ctx: files.ui.text.delete_file_shared]
en: This file is shared with other people. If you delete it, it will be deleted for all users that it's shared with.
ja: このファイルは現在、他の人と共有されています。削除すると、共有しているすべてのユーザーからも削除されます。

[ctx: files.ui.text.delete_file_confirmation]
en: Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?
ja: <strong>"{{name}}"</strong>を削除しますか？

[ctx: files.ui.text.delete_folder_confirmation]
en: Are you sure that you want to delete <strong>"{{name}}"</strong>?
ja: <strong>"{{name}}"</strong>を削除しますか？

[ctx: files.ui.text.delete_folder_warning]
en: NOTE - The folder will be permanently deleted. The files in this folder will be deleted to the bin.
ja: ノート - 現在このフォルダにあるすべてのものが削除されます。（共有されている場合）

[ctx: files.ui.text.remove_folder_warning]
en: Everything that is currently in this folder will also be remove.
ja: 現在このフォルダにあるものも全て削除されます。

[ctx: files.ui.text.restore_file_confirmation]
en: Are you sure that you want to restore this deleted file?
ja: この削除されたファイルを復元しますか？

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently_confirmation]
en: Are you sure that you want to permanently delete this file?
ja: このファイルを完全に削除してもよろしいですか？

[ctx: files.ui.text.delete_all_files_permanently_confirmation]
en: Are you sure that you want to permanently delete all files in the bin?
ja: ゴミ箱内の全てのファイルを完全に削除してもよろしいですか？

[ctx: files.ui.text.delete_file_permanently_note]
en: NOTE - Permanently deleting a file will free up storage space, be gone forever and you won't be able to restore it.
ja: ノート - ファイルを完全に削除すると、ストレージの空き容量を増やすことができますが、そのファイルの復元は今後不可能になります。

[ctx: files.ui.text.message_bin_notice]
en: Files in the recycle bin will be permanently deleted after 5 days. These files will not count as part of your total storage allowance.
ja: ゴミ箱のファイルは、5日後に完全削除されます。ファイルを完全に削除することにより、ストレージ容量を確保することができます。

[ctx: files.ui.text.item_restored_successfully]
en: File has been restored successfully.
ja: ファイルは正常に復元されました。

[ctx: files.ui.text.error_restoring_item]
en: An error occurred while restoring this item. Please try again later.
ja: アイテムの復元中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: files.ui.text.files]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: files.ui.text.loading_folders]
en: Loading folders...
ja: フォルダを読み込み中...

[ctx: files.ui.text.folder]
en: Folder
ja: フォルダ

[ctx: files.ui.text.create_folder]
en: Create Folder
ja: フォルダを作成

[ctx: files.ui.text.creating_folder_in]
en: Creating Folder In
ja: フォルダを作成：

[ctx: files.ui.text.destination_folder]
en: Destination Folder
ja: 送信先フォルダ

[ctx: files.ui.text.file_id]
en: File ID
ja: ファイルID

[ctx: files.ui.text.file_name]
en: File Name
ja: ファイル名

[ctx: files.ui.text.folder_name]
en: Folder Name
ja: フォルダ名

[ctx: files.ui.text.folder_details]
en: Folder Details
ja: フォルダ詳細

[ctx: files.ui.text.items]
en: items
ja: アイテム

[ctx: files.ui.text.file_details]
en: File Details
ja: ファイル詳細

[ctx: files.ui.text.file_preview]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: files.ui.text.file_preview_not_available_video]
en: Video preview not available
ja: ビデオのプレビューはできません

[ctx: files.ui.text.file_preview_not_available]
en: Preview not available
ja: プレビューはできません

[ctx: files.ui.text.move_file]
en: Move File
ja: ファイルを移動

[ctx: files.ui.text.move_folder]
en: Move Folder
ja: フォルダを移動

[ctx: files.ui.text.update_file]
en: Update File
ja: ファイルを更新

[ctx: files.ui.text.update_folder]
en: Update Folder
ja: フォルダを更新

[ctx: files.ui.text.tab_browse]
en: Browse
ja: 閲覧

[ctx: files.ui.text.tab_recent]
en: Recent
ja: 最近

[ctx: files.ui.text.favorites]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: files.ui.text.bin]
en: Bin
ja: ゴミ箱

[ctx: files.ui.text.sharing]
en: Sharing
ja: 共有

[ctx: files.ui.text.shared]
en: Shared
ja: 共有

[ctx: files.ui.text.shared_with]
en: Shared With You
ja: あなたと共有している

[ctx: files.ui.text.shared_by]
en: Shared By You
ja: あなたが共有している

[ctx: files.ui.text.select_new_location]
en: Select New Location
ja: 新しい場所を選択

[ctx: files.ui.text.current_location]
en: Current Location
ja: 現在位置

[ctx: files.ui.text.select_file]
en: Select file
ja: ファイルを選択

[ctx: files.ui.text.select_files]
en: Select files
ja: ファイルを選択

[ctx: files.ui.text.add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: files.ui.text.sharing_information]
en: Share this file with individuals or all users in a group.
ja: このファイルを他のユーザーと共有します。

[ctx: files.ui.text.file_shared_with]
en: File shared with
ja: ファイルの共有者

[ctx: files.ui.text.permission]
en: Permission
ja: 許可

[ctx: files.ui.text.permission_ro]
en: Read Only
ja: 表示のみ

[ctx: files.ui.text.permission_ad]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: files.ui.text.permission_ow]
en: Owner
ja: 所有者

[ctx: files.ui.text.tooltip_permission]
en: <strong>Read Only</strong>: This allows a user to read a file.<br><strong>Admin</strong>: This allows a user to read, update and share a file.<br><strong>Owner</strong>: This allows a user to read, delete, update and share a file.
ja: <strong>表示のみ</strong>: ユーザーがファイルを見ることができます。<br><strong>管理者</strong>: ユーザーがファイルを見たり、更新したり、共有することができます。<br><strong>所有者</strong>: ユーザーがファイルを見たり、削除したり、更新したり、共有することができます。

[ctx: files.ui.text.mark_as_favorite]
en: Mark as favorite
ja: お気に入りのマークを付ける

[ctx: files.ui.text.remove_from_favorites]
en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: files.ui.text.sort_date_option]
en: Sort by Date Added
ja: 作成日で並べ替え

[ctx: files.ui.text.sort_deleted_option]
en: Sort by Date Deleted
ja: 削除された日付でソート

[ctx: files.ui.text.sort_name_option]
en: Sort by Name
ja: 名前で並べ替え

[ctx: files.ui.text.sort_size_option]
en: Sort by Size
ja: サイズで並べ替え

[ctx: files.ui.text.sort_type_option]
en: Sort by Type
ja: タイプで並べ替え

[ctx: files.ui.text.drop_files_to_upload]
en: Drop files to upload
ja: アップロードするファイルをドロップ

[ctx: files.ui.text.error_loading_content]
en: An error occurred while loading content. Please try again later.
ja: コンテンツの読み込み中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_preparing_download]
en: An error occurred while preparing your download. Please try again later.
ja: ダウンロードの準備中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_preparing_preview]
en: An error occurred while preparing your preview. Please try again later.
ja: プレビューの準備中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_updating_file]
en: An error occurred while updating a file. Please try again later.
ja: ファイルの更新中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_updating_folder]
en: An error occurred while updating a folder. Please try again later.
ja: フォルダの更新中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.folder_created_successfully]
en: Folder has been created successfully.
ja: フォルダが正常に作成されました。

[ctx: files.ui.text.error_folder_create]
en: An error occurred while creating a folder. Please try again later.
ja: フォルダ作成中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_deleting_item]
en: An error occurred while deleting this item. Please try again later.
ja: このアイテムの削除中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.file_deleted_successfully]
en: Your file has been deleted to the bin.
ja: ファイルはゴミ箱に削除されました。

[ctx: files.ui.text.folder_deleted_successfully]
en: Your folder has been deleted.
ja: フォルダは削除されました。

[ctx: files.ui.text.item_deleted_successfully]
en: Your file has been deleted successfully.
ja: ファイルが正常に削除されました。

[ctx: files.ui.text.shared_removed_successfully]
en: Shared file is now removed.
ja: 共有ファイルが削除されました。

[ctx: files.ui.text.error_moving_item]
en: An error occurred while moving this item. Please try again later.
ja: このアイテムの移動中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.item_moved_successfully]
en: File has been moved successfully.
ja: ファイルが正常に移動されました。

[ctx: files.ui.text.error_unsharing_item]
en: An error occurred while unsharing this item. Please try again later.
ja: このアイテムの共有解除中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.item_unshared_successfully]
en: File has been unshared successfully.
ja: ファイルの共有が正常に解除されました。

[ctx: files.ui.text.error_sharing_item]
en: An error occurred while sharing this item. Please try again later.
ja: このアイテムの共有中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.error_sharing_item_email_not_found]
en: Invalid email address. Files can only be shared with other ENGAGE users.
ja: 無効なメールアドレスです。ファイルは、ENGAGEユーザー間に限り共有できます。

[ctx: files.ui.text.item_shared_successfully]
en: File has been shared successfully.
ja: ファイルが正常に共有されました。

[ctx: files.ui.text.error_updating_item]
en: An error occurred while updating this item. Please try again later.
ja: このアイテムの更新中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.item_updated_successfully]
en: File has been updated successfully.
ja: ファイルが正常に更新されました。

[ctx: files.ui.text.uploading_file]
en: Uploading...
ja: アップロード中...

[ctx: files.ui.text.upload_complete]
en: Upload Complete
ja: アップロード完了

[ctx: files.ui.text.upload_failed]
en: Upload Failed
ja: アップロード失敗

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_heading]
en: Cloud Storage Capacity Exceeded
ja: クラウドストレージの容量超過

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_reason]
en: You have exceeded your cloud storage limit by trying to copy this file to the Cloud.
ja: このファイルをクラウドにコピーすると、クラウドストレージの上限を超えてしまいます。

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_content_fixup]
en: You can free up space by reviewing and deleting old files on the Cloud.
ja: クラウド上の古いファイルを見直し、削除することでストレージ容量を確保することができます。

[ctx: files.ui.text.upload_will_overflow_quota_queries_contact]
en: If you have any queries please contact <a href ='mailto:support@engagevr.io'>support@engagevr.io</a>
ja: ご不明な点がございましたら、<a href ='mailto:support@engagevr.io'>support@engagevr.io</a>までお問い合わせください。

[ctx: files.ui.text.file_uploaded_successfully]
en: File has been uploaded successfully.
ja: ファイルが正常にアップロードされました。

[ctx: files.ui.text.error_uploading_file]
en: An error occurred while uploading a file. Please try again later.
ja: ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.network_error_uploading_file]
en: There was an error with the network. Please try again.
ja: ネットワークにエラーが発生しました。もう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.file_format_not_supported]
en: This file format is not supported.
ja: このファイル形式には対応していません。

[ctx: files.ui.text.message_action_not_allowed]
en: You do not have permission to do this.
ja: この作業を実行する権限はありません。

[ctx: files.ui.text.error_file_upload]
en: An error occurred while uploading this file. Please try again later.
ja: ファイルのアップロード中にエラーが発生しました。後でもう一度お試しください。

[ctx: files.ui.text.filetype_validation]
en: Filetype must be:
ja: 必須ファイルタイプ：

[ctx: files.ui.text.file_owner]
en: File Owner
ja: ファイルの所有者

[ctx: files.ui.text.file_permission]
en: File Permission
ja: ファイルの権限

[ctx: files.ui.text.file_size_limit]
en: This file exceeds the maximum file size upload limit of {{size}} {{type}}
ja: このファイルは、アップロード可能な最大ファイルサイズの制限 {{size}} {{type}} を超えています

[ctx: files.ui.text.empty_bin_success]
en: Your files have been deleted successfully.
ja: ファイルは正常に削除されました。

[ctx: files.ui.text.empty_bin_error]
en: They recycle bin is already empty.
ja: ごみ箱はすでに空です。

[ctx: files.ui.text.conversion_status]
en: Optimization
ja: 最適化

[ctx: files.ui.text.completed]
en: Completed
ja: 完了

[ctx: files.ui.text.pending]
en: Pending
ja: 保留中

[ctx: files.ui.text.failed]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: files.ui.button.upload]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: files.ui.button.upload_file]
en: Upload File
ja: ファイルをアップロード

[ctx: files.ui.button.restore]
en: Restore
ja: 復元

[ctx: files.ui.button.delete_permanently]
en: Delete Permanently
ja: 完全に削除

[ctx: files.ui.button.empty_bin]
en: Empty Bin
ja: 空のゴミ箱

[ctx: files.ui.button.actions_menu]
en: Actions Menu
ja: アクションメニュー

[ctx: quicklinks.meta.title]
en: Quick Link
ja: クイックリンク

[ctx: quicklinks.meta.description]
en: Join a session in Engage. Follow this quick link to go directly to the session when you log in to ENGAGE — the spatial computing platform.
ja: ENGAGEセッションに参加します。ENGAGE — 空間コンピューティングプラットフォームにログイン後は、クイックリンクからセッションに直接移動します。

[ctx: quicklinks.ui.text.learn_more]
en: Learn more about ENGAGE
ja: ENGAGEについて詳しく見る

[ctx: quicklinks.ui.text.download_help]
en: Download ENGAGE App in your preferred device
ja: お好みのデバイスにENGAGEアプリをダウンロード

[ctx: quicklinks.ui.text.open_engage]
en: Open ENGAGE on your device and we'll take you to:
ja: デバイスでENGAGEを開くと、次のページに移動します。：

[ctx: quicklinks.ui.text.download_help_platforms]
en: Don't have ENGAGE? You can download it for a variety of platforms.
ja: ENGAGEをお持ちではありませんか？様々なプラットフォームでダウンロードできます。

[ctx: quicklinks.ui.text.download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: quicklinks.ui.text.invited]
en: You've been invited to an
ja: ご招待があります：

[ctx: quicklinks.ui.text.invalid_link_title]
en: Oops! Invalid link
ja: ごめんなさい！無効なリンクです

[ctx: quicklinks.ui.text.invalid_link_body]
en: The Quick Link may have expired or the session may no longer exist.
ja: クイックリンクの期限切れ、またはセッションが消滅したようです。

[ctx: quicklinks.ui.text.persistent_session_name]
en: Persistent Session:
ja: 持続的なセッション:

[ctx: quicklinks.ui.text.engage_session]
en: ENGAGE Session
ja: ENGAGEセッション

[ctx: quicklinks.ui.button.continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: quicklinks.ui.button.invalid_link]
en: Get Help
ja: ヘルプを受ける

[ctx: quicklinks_nav.ui.text.tagline]
en: THE SPATIAL PLATFORM
ja: 空間プラットフォーム

[ctx: quicklinks_nav.ui.button.signup]
en: Sign Up
ja: サインアップ

[ctx: quicklinks_nav.ui.button.login]
en: Log In
ja: ログイン

[ctx: websites.ui.text.title]
en: The website you are trying to access has been blocked by our web filter.
ja: アクセスしようとしているウェブサイトは、当社のウェブフィルターによってブロックされています。

[ctx: websites.ui.text.description]
en: Websites and content will be blocked if they are deemed to be offensive, dangerous or inappropriate for people using the 'ENGAGE' platform.
ja: 'ENGAGE'プラットフォームを使用する人々にとって不快、危険、または不適切であると判断されたウェブサイト、及びコンテンツはブロックされます。

[ctx: websites.ui.text.contact_us]
en: If you believe this is an error contact us at support@engagevr.io.
ja: エラーだと思われる場合は、support@engagevr.ioまでお知らせください。

[ctx: pagetoolbar.add]
en: Create
ja: 作成

[ctx: pagetoolbar.edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: pagetoolbar.delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: pagetoolbar.bulk_import]
en: Import Users
ja: ユーザーのインポート

[ctx: pagetoolbar.export]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: advancedfiltermodal.title]
en: Advanced Search
ja: 詳細検索

[ctx: advancedfiltermodal.clear]
en: Clear all
ja: 全てをクリア

[ctx: advancedfiltermodal.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: advancedfiltermodal.search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: advancedfiltermodal.boolean]
en: is
ja: である

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.click_to_choose]
en: Click to choose
ja: クリックして選択

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.all]
en: All
ja: すべて

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.start_date]
en: Start date
ja: 開始日

[ctx: advancedfiltermodal.placeholders.end_date]
en: End date
ja: 終了日

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.today]
en: Today
ja: 今日

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.lastdays]
en: Last {{days}} days
ja: 過去{{days}}日

[ctx: advancedfiltermodal.customdateselect.custom]
en: Custom Date Search
ja: カスタム日付検索

[ctx: basepaginatedtable.viewtooltip]
en: View
ja: ビュー

[ctx: basepaginatedtable.edittooltip]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: basepaginatedtable.overwritetooltip]
en: Overwrite
ja: 上書き

[ctx: basepaginatedtable.deletetooltip]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: basepaginatedtable.emptyresults]
en: Sorry, no results were found.
ja: 申し訳ありませんが、結果は見つかりませんでした。

[ctx: basepaginatedtable.pagesize]
en: Per page
ja: ページごと

[ctx: basepaginatedtable.pagefilter]
en: Search
ja: 検索

[ctx: basepaginatedtable.showing]
en: Showing
ja: 表示中

[ctx: basepaginatedtable.pageto]
en: to
ja: へ

[ctx: basepaginatedtable.pageof]
en: of
ja: の

[ctx: basepaginatedtable.selected]
en: selected
ja: 選択中

[ctx: basepaginatedtable.search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: basepaginatedtable.selectall]
en: Select All
ja: すべてを選択

[ctx: basepaginatedtable.onthispage]
en: On this page
ja: このページの

[ctx: basepaginatedtable.total]
en: Total
ja: 合計

[ctx: analytics.severity.neutral]
en: None
ja: 無し

[ctx: analytics.severity.caution]
en: Caution
ja: 注意

[ctx: analytics.severity.warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: analytics.tag.join]
en: Join
ja: 参加

[ctx: analytics.tag.leave]
en: Leave
ja: 脱退

[ctx: analytics.tag.microphone]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: analytics.tag.shared_media]
en: Shared Media
ja: 共有メディア

[ctx: analytics.tag.camera]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: analytics.tag.recording]
en: Recording
ja: 記録

[ctx: analytics.tag.experience]
en: Experience
ja: 経験

[ctx: analytics.tag.movement]
en: Movement
ja: 動き

[ctx: analytics.tag.emoji]
en: Emoji
ja: 絵文字

[ctx: analytics.tag.reaction]
en: Reaction
ja: 反応

[ctx: analytics.tag.host_controls]
en: Host Controls
ja: ホストコントロール

[ctx: analytics.tag.quizzes]
en: Quizzes
ja: クイズ

[ctx: analytics.tag.connections]
en: Connections
ja: 繋がり

[ctx: analytics.tag.mixed_reality]
en: Mixed Reality
ja: 複合リアリティ

[ctx: analytics.tag.bug]
en: Bug
ja: バグ

[ctx: analytics.tag.video]
en: Video
ja: 動画

[ctx: analytics.tag.browser]
en: Browser
ja: ブラウザ

[ctx: analytics.tag.desktop]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: analytics.tag.cloud_connection]
en: Cloud Connection
ja: クラウド接続

[ctx: analytics.tag.deletion]
en: Deletion
ja: 削除

[ctx: analytics.tag.creation]
en: Creation
ja: 創造

[ctx: analytics.tag.whiteboard]
en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

[ctx: analytics.tag.image]
en: Image
ja: 画像

[ctx: analytics.tag.user_setting]
en: User Setting
ja: ユーザー設定

[ctx: analytics.tag.avatar]
en: Avatar
ja: アバター

[ctx: analytics.tag.restricted]
en: Restricted
ja: 制限

[ctx: analytics.tag.membership]
en: Membership
ja: 会員資格

[ctx: analytics.tag.settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: analytics.tag.security]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: analytics.tag.persistent_session]
en: Persistent Session
ja: 持続的なセッション

[ctx: analytics.tag.subgroup]
en: Subgroup
ja: サブグループ

[ctx: analytics.tag.branded_ifx]
en: Branded IFX
ja: ブランドIFX

[ctx: analytics.tag.license]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: analytics.tag.engage_staff]
en: ENGAGE STAFF
ja: ENGAGEスタッフ

[ctx: analytics.tag.log_in]
en: Log In
ja: ログイン

[ctx: analytics.tag.log_out]
en: Log Out
ja: ログアウト

[ctx: analytics.tag.account]
en: Account
ja: アカウント

[ctx: analytics.tag.sessions]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: analytics.tag.event]
en: Event
ja: イベント

[ctx: analytics.tag.forms]
en: Forms
ja: フォーム

[ctx: analytics.tag.notes]
en: Notes
ja: メモ

[ctx: analytics.tag.media_links]
en: Media Links
ja: メディアリンク

[ctx: analytics.tag.avatars]
en: Avatars
ja: アバター

[ctx: analytics.tag.language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: analytics.tag.enterprise_group]
en: Enterprise Group
ja: エンタープライズグループ

[ctx: analytics.tag.organizer]
en: Organizer
ja: 主催者

[ctx: analytics.tag.attendee]
en: Attendee
ja: 出席者

[ctx: analytics.tag.system]
en: System
ja: システム

[ctx: analytics.tag.invitation]
en: Invitation
ja: 招待

[ctx: analytics.tag.stylus]
en: Stylus
ja: スタイラス

[ctx: analytics.tag.import]
en: Import
ja: インポート

[ctx: analytics.tag.unlink]
en: Unlink
ja: リンク解除

[ctx: analytics.tag.share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: analytics.tag.manual]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: analytics.tag.automated]
en: Automated
ja: 自動

[ctx: analytics.tag.deliver]
en: Deliver
ja: 配信

[ctx: analytics.tag.submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: analytics.tag.connect]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: analytics.type.session_join]
en: {{source}} joined session
ja: {{source}}がセッションに参加

[ctx: analytics.type.session_leave]
en: {{source}} left session
ja: {{source}}がセッションから退出

[ctx: analytics.type.session_portal]
en: {{source}} used a portal to {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}})
ja: {{source}}は {{destination_session_name}} ({{destination_session_slug}}) へのポータルを使用しました

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_self]
en: {{source}} muted microphone
ja: {{source}}がマイクをミュートしました

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_self]
en: {{source}} unmuted microphone
ja: {{source}}がマイクのミュートを解除しました

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_start]
en: {{source}} started sharing a video: {{file}}
ja: {{source}}がビデオ：{{file}}の共有を開始

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_end]
en: {{source}} stopped sharing a video: {{file}}
ja: {{source}}がビデオ：{{file}}の共有を停止

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_start_link]
en: {{source}} loaded a video link: {{url}}
ja: {{source}}がビデオリンク：{{url}}を読み込み

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_play_error]
en: {{source}} couldn't play the video: {{url}}
ja: {{source}}はビデオ：{{url}}の再生失敗

[ctx: analytics.type.session_shared_media_video_event]
en: {{source}} used video playback control: {{action}}
ja: {{source}}がビデオ再生コントロール：{{action}}を使用

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_start]
en: {{source}} started sharing their browser: {{url}}
ja: {{source}}がブラウザ：{{url}}の共有を開始

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_navigate]
en: {{source}} navigated shared browser: {{url}}
ja: {{source}}がブラウザ：{{url}}をナビゲート

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_blocked]
en: {{source}} navigated to blocked site: {{url}}
ja: {{source}}がブロックされたサイト：{{url}}に移動

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_end]
en: {{source}} stopped sharing browser: {{url}}
ja: {{source}}がブラウザ：{{url}}の共有を停止

[ctx: analytics.type.session_shared_media_web_start_link]
en: {{source}} loaded a web link: {{url}}
ja: {{source}}がウェブリンク：{{url}}を読み込み

[ctx: analytics.type.session_shared_media_desk_start]
en: {{source}} started sharing their desktop: {{type}}
ja: {{source}}がデスクトップ：{{type}}の共有を開始

[ctx: analytics.type.session_shared_media_desk_stop]
en: {{source}} stopped sharing their desktop: {{type}}
ja: {{source}}がデスクトップ：{{type}}の共有を停止

[ctx: analytics.type.session_shared_media_cloud_start]
en: {{source}} started sharing a cloud connection file: {{url}}
ja: {{source}}がクラウド接続ファイル：{{url}}の共有を開始

[ctx: analytics.type.session_shared_media_cloud_stop]
en: {{source}} stopped sharing a cloud connection file: {{url}}
ja: {{source}}がクラウド接続ファイル：{{url}}の共有を停止

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_sticky]
en: {{source}} added a sticky note
ja: {{source}}が付箋を追加

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_3dpen]
en: {{source}} added a 3D drawing
ja: {{source}}が3D画像を追加

[ctx: analytics.type.session_ifx_add]
en: {{source}} added an IFX: {{name}}
ja: {{source}}がIFX：{{name}}を追加

[ctx: analytics.type.session_ifx_share]
en: {{source}} shared an IFX: {{name}}
ja: {{source}}がIFX：{{name}}を共有

[ctx: analytics.type.session_ifx_delete]
en: {{source}} deleted an IFX: {{name}}
ja: {{source}}がIFX：{{name}}を削除

[ctx: analytics.type.session_ifx_delete_bulk]
en: {{source}} bulk deleted IFX: {{type}}
ja: {{source}}がIFX：{{type}}をまとめて削除

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_image]
en: {{source}} added an image: {{file}}
ja: {{source}}が画像：{{file}}を追加

[ctx: analytics.type.session_ifx_add_wrist_whiteboard]
en: {{source}} added a whiteboard from wrist controls
ja: {{source}} がリストコントロールでホワイトボードを追加

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_start]
en: {{source}} started drawing on a whiteboard
ja: {{source}}がホワイトボードに絵を描き始めた

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_stop]
en: {{source}} stopped drawing on a whiteboard
ja: {{source}}がホワイトボードに絵を描くのをやめた

[ctx: analytics.type.session_ifx_snapshot]
en: {{source}} saved an IFX snapshot
ja: {{source}}がIFX スナップショットを保存

[ctx: analytics.type.session_photo_capture]
en: {{source}} captured a photo
ja: {{source}}が写真を撮影

[ctx: analytics.type.session_recording_rec_start]
en: {{source}} started recording: {{type}}
ja: {{source}}が録画：{{type}}を開始

[ctx: analytics.type.session_recording_rec_end]
en: {{source}} stopped recording
ja: {{source}}が録画を停止

[ctx: analytics.type.session_recording_play_start]
en: {{source}} played a recording: {{file}}
ja: {{source}}が録画：{{file}}を再生

[ctx: analytics.type.session_recording_play_end]
en: {{source}} stopped playing a recording
ja: {{source}}が録画の再生を停止

[ctx: analytics.type.session_experience_start]
en: {{source}} loaded an experience: {{file}}
ja: {{source}}がエクスペリエンス：{{file}}を読み込み

[ctx: analytics.type.session_experience_stop]
en: {{source}} unloaded an experience
ja: {{source}}がエクスペリエンスの読み込み停止

[ctx: analytics.type.session_movement_teleport]
en: {{source}} teleported
ja: {{source}}がテレポート

[ctx: analytics.type.session_user_setting_free_move_on]
en: {{source}} enabled free movement
ja: {{source}}が自由な移動を有効化

[ctx: analytics.type.session_user_setting_free_move_off]
en: {{source}} disabled free movement
ja: {{source}}が自由な移動を無効化

[ctx: analytics.type.session_reaction_emoji]
en: {{source}} used an emoji: {{name}}
ja: {{source}}が絵文字：{{name}}を使用

[ctx: analytics.type.session_reaction_clap]
en: {{source}} clapped their hands
ja: {{source}}が拍手

[ctx: analytics.type.session_reaction_raised_hand]
en: {{source}} raised their hand
ja: {{source}}が挙手

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_all]
en: {{source}} muted all users
ja: {{source}}が全員をミュート

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_all_locked]
en: {{source}} muted all users (locked)
ja: {{source}}が全員をミュート（ロック）

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_all]
en: {{source}} unmuted all users
ja: {{source}}が全てのユーザーのミュートを解除しました

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_lite]
en: {{source}} muted LITE users
ja: {{source}}がLITEユーザーのミュートを解除しました

[ctx: analytics.type.session_setting_on]
en: {{source}} turned on session setting: {{setting}}
ja: {{source}}がセッション設定：{{setting}}をオンに変更

[ctx: analytics.type.session_setting_off]
en: {{source}} turned off session setting: {{setting}}
ja: {{source}}がセッション設定：{{setting}}をオフに変更

[ctx: analytics.type.session_setting_voice_distance]
en: {{source}} adjusted 3D voice distance: {{distance}}
ja: {{source}}が3D音声距離：{{distance}}を調整

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_other]
en: {{source}} muted {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}をミュート

[ctx: analytics.type.session_microphone_muted_other_locked]
en: {{source}} muted {{target}} (locked)
ja: {{source}}が{{target}}をミュート（ロック）

[ctx: analytics.type.session_microphone_unlock_other]
en: {{source}} unlocked microphone of {{target}}
ja: {{source}}は{{target}}のマイクをアンロックしました

[ctx: analytics.type.session_microphone_unmuted_other]
en: {{source}} unmuted {{target}}
ja: {{source}}が{{target}} のミュートを解除

[ctx: analytics.type.session_microphone_request_unmute]
en: {{source}} requested that {{target}} unmute
ja: {{source}}は{{target}}のミュート解除をリクエストしました

[ctx: analytics.type.session_avatar_body_change]
en: {{source}} changed avatar for {{target}} to {{avatar_type}}
ja: {{source}} が {{target}} のアバターを {{avatar_type}} に変更しました

[ctx: analytics.type.session_setting_on_other]
en: {{source}} turned on individual setting for {{target}}: {{setting}}
ja: {{source}}が{{target}}の個別設定：{{setting}}を有効化

[ctx: analytics.type.session_setting_off_other]
en: {{source}} turned off individual setting for {{target}}: {{setting}}
ja: {{source}}が{{target}}の個別設定：{{setting}}を無効化

[ctx: analytics.type.session_summon_all]
en: {{source}} summoned all
ja: {{source}}が全員を召喚

[ctx: analytics.type.session_summon_other]
en: {{source}} summoned {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}を召喚

[ctx: analytics.type.session_seat_all]
en: {{source}} seated all
ja: {{source}}が全員着席

[ctx: analytics.type.session_seat_all_locked]
en: {{source}} seated all (locked)
ja: {{source}}が全員着席（ロック）

[ctx: analytics.type.session_seat_other]
en: {{source}} seated {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}を着席

[ctx: analytics.type.session_seat_other_locked]
en: {{source}} seated {{target}} (locked)
ja: {{source}}が{{target}}を着席（ロック）

[ctx: analytics.type.session_eject_remove]
en: {{source}} removed {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}を退室

[ctx: analytics.type.session_eject_ban]
en: {{source}} banned {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}を入室禁止

[ctx: analytics.type.session_ifx_button_used]
en: {{source}} activated location button: {{name}}
ja: {{source}}が場所ボタン：{{name}}を有効化

[ctx: analytics.type.session_cohost_add]
en: {{source}} added co-host: {{target}}
ja: {{source}}が共同ホスト：{{target}}を追加

[ctx: analytics.type.session_cohost_remove]
en: {{source}} removed co-host: {{target}}
ja: {{source}}が共同ホスト：{{target}}を削除

[ctx: analytics.type.session_cohost_emergency]
en: {{source}} activated emergency host controls
ja: {{source}}が緊急ホストコントロールを有効化

[ctx: analytics.type.session_cam_mode_invisible]
en: {{source}} became invisible
ja: {{source}}が非可視化

[ctx: analytics.type.session_cam_mode_visible]
en: {{source}} became visible
ja: {{source}}が可視化

[ctx: analytics.type.session_user_setting_recenter]
en: {{source}} recentered their view
ja: {{source}}がビューを再調整

[ctx: analytics.type.session_host_recenter]
en: {{source}} recentered the view of {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}のビューを再調整

[ctx: analytics.type.session_location_change]
en: {{source}} changed location to {{location}}
ja: {{source}}が場所を{{location}}へ変更

[ctx: analytics.type.session_quiz_start]
en: {{source}} delivered a quiz: {{name}}
ja: {{source}}がクイズ：{{name}}を配信

[ctx: analytics.type.session_quiz_take_submit]
en: {{source}} submitted a quiz: {{name}}
ja: {{source}}がクイズ：{{name}}を送信

[ctx: analytics.type.session_end]
en: {{source}} ended the session
ja: {{source}}がセッションを終了

[ctx: analytics.type.session_connection_invite]
en: {{source}} invited connection to join session: {{target}}
ja: {{source}}がセッション：{{target}}に繋がりを招待

[ctx: analytics.type.session_connection_request]
en: {{source}} sent connection request to {{target}}
ja: {{source}}が{{target}}に繋がりリクエストを送信

[ctx: analytics.type.session_connection_response]
en: {{source}} responded to connection request from {{target}}: {{action}}
ja: {{source}}が{{target}}からの繋がりリクエストに応答：{{action}}

[ctx: analytics.type.session_movement_out_of_bounds]
en: {{source}} fell out of bounds and reset
ja: {{source}}が境界外に落ちてリセット

[ctx: analytics.type.session_mixed_reality_window_close]
en: {{source}} opened their mixed reality window
ja: {{source}}が複合リアリティウインドウを開く

[ctx: analytics.type.session_mixed_reality_window_open]
en: {{source}} closed their mixed reality window
ja: {{source}}が複合リアリティウインドウを閉じる

[ctx: analytics.type.session_ai_activated]
en: {{source}} spoke to an AI character
ja: {{source}}がAIキャラクターと話す

[ctx: analytics.type.session_ai_char_status_change]
en: AI character status change: {{status}} ({{asset_id}})
ja: AIキャラクターのステイタス変更：{{status}} {{asset_id}}

[ctx: analytics.type.session_bug_report_sent]
en: {{source}} sent a bug report
ja: {{source}}がバグレポートを送信

[ctx: analytics.type.session_join_fail]
en: {{source}} failed to join
ja: {{source}} は参加できませんでした

[ctx: analytics.type.session_join_block]
en: {{source}} blocked from joining
ja: {{source}}は参加を拒否されました

[ctx: analytics.type.session_stylus_activate]
en: {{source}} activated stylus: {{stylus_device}}
ja: {{source}}はスタイラスをアクティベートしました:{{stylus_device}}

[ctx: analytics.type.session_stylus_deactivate]
en: {{source}} deactivated stylus: {{stylus_device}}
ja: {{source}}はスタイラスを無効にしました:{{stylus_device}}

[ctx: analytics.type.session_drawpad_open]
en: {{source}} opened Drawpad
ja: {{source}}はDrawpadを開きました

[ctx: analytics.type.session_drawpad_close]
en: {{source}} closed Drawpad
ja: {{source}}はDrawpadを閉じました

[ctx: analytics.type.session_drawpad_whiteboard_connect]
en: {{source}} connected Drawpad to whiteboard
ja: {{source}}はDrawpadとホワイトボードを接続しました

[ctx: analytics.type.session_drawpad_whiteboard_disconnect]
en: {{source}} disconnected Drawpad from whiteboard
ja: {{source}}はホワイトボードからDrawpadの接続を解除しました

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_draw_start]
en: {{source}} started drawing on whiteboard
ja: {{source}}はホワイトボードに描画を開始しました

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_draw_stop]
en: {{source}} stopped drawing on whiteboard
ja: {{source}}はホワイトボードへの描画をやめました

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_link]
en: {{source}} linked two whiteboards
ja: {{source}}は2つのホワイトボードをリンクしました

[ctx: analytics.type.session_whiteboard_unlink]
en: {{source}} unlinked whiteboards
ja: {{source}}はホワイトボードのリンクを解除しました

[ctx: analytics.type.group_join]
en: {{source}} joined group
ja: {{source}}がグループに参加

[ctx: analytics.type.group_leave]
en: {{source}} left group
ja: {{source}}がグループから離脱

[ctx: analytics.type.group_invite_create]
en: {{source}} invited user: {{invitee_email}} ({{role}})
ja: {{source}}がユーザー{{invitee_email}}（{{role}}）を招待

[ctx: analytics.type.group_invite_delete]
en: {{source}} deleted invitation: {{invitee_email}} ({{role}})
ja: {{source}}が招待を削除しました：{{invitee_email}}（{{role}}）

[ctx: analytics.type.group_invite_accept]
en: {{source}} accepted the invitation to join the group ({{invitee_email}})
ja: {{source}}がグループへの招待状を承認（{{invitee_email}}）

[ctx: analytics.type.group_invite_reject]
en: {{source}} declined the invitation to join the group ({{invitee_email}})
ja: {{source}}がグループへの招待を辞退しました（{{invitee_email}}）

[ctx: analytics.type.group_bulk_import]
en: {{source}} performed bulk import: {{data_import_id}}
ja: {{source}}が一括読み込み：{{data_import_id}}を実行

[ctx: analytics.type.group_member_copy]
en: {{target}} was copied to the group by {{source}} as {{role}}
ja: {{target}} は {{source}} によって {{role}} としてグループにコピーされました

[ctx: analytics.type.group_member_move]
en: {{target}} was moved to the group by {{source}} as {{role}}
ja: {{target}} は {{source}} によって {{role}} としてグループに移動されました

[ctx: analytics.type.group_member_role_change]
en: {{source}} changed role of {{target}}: {{old_role}} > {{new_role}}
ja: {{source}}が{{target}}の役割を{{old_role}}から{{new_role}}へ変更

[ctx: analytics.type.group_setting_change]
en: {{source}} changed group setting: {{name}} ({{value}})
ja: {{source}}がグループ設定：{{name}}（{{value}}）を変更

[ctx: analytics.type.group_2fa_on]
en: {{source}} turned on 2FA
ja: {{source}}が2FAをオン

[ctx: analytics.type.group_2fa_off]
en: {{source}} turned off 2FA
ja: {{source}}が2FAをオフ

[ctx: analytics.type.group_sso_on]
en: {{source}} turned on SSO: {{provider}}
ja: {{source}}がSSO：{{provider}}をオン

[ctx: analytics.type.group_sso_off]
en: {{source}} turned off SSO: {{provider}}
ja: {{source}}がSSO：{{provider}}をオフ

[ctx: analytics.type.group_sso_change]
en: {{source}} edited SSO settings
ja: {{source}}がSSO設定を変更

[ctx: analytics.type.group_remember_me_off]
en: {{source}} turned off Remember Me
ja: {{source}}がリメンバーミーをオフ

[ctx: analytics.type.group_remember_me_on]
en: {{source}} turned on Remember Me: {{duration}}
ja: {{source}}がリメンバーミー：{{duration}}をオン

[ctx: analytics.type.group_remember_me_duration_change]
en: {{source}} edited Remember Me duration: {{old_duration}} > {{new_duration}}
ja: {{source}}がリメンバーミー期間を{{old_duration}}から{{new_duration}}に変更

[ctx: analytics.type.group_persistent_create]
en: {{source}} created persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションを作成しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_deleted]
en: {{source}} deleted persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションを削除しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_edited]
en: {{source}} edited persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションを編集しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_password_set]
en: {{source}} set password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションのパスワードを設定しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_password_off]
en: {{source}} turned off password for persistent session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションのパスワード機能をオフにしました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_add]
en: {{source}} added host to persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションにホストを追加：{{target}}：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_remove]
en: {{source}} removed host from persistent session: {{target}}: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が永続セッションからホストを削除：{{target}}：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_all_on]
en: {{source}} turned on all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が全てのユーザーをホスト化：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_persistent_host_all_off]
en: {{source}} turned off all users are hosts: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が全てのユーザーを非ホスト化：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.group_subgroup_create]
en: {{source}} created subgroup of {{parent_group_name}}
ja: {{source}}が{{parent_group_name}}のサブグループを作成

[ctx: analytics.type.group_create]
en: {{source}} created group
ja: {{source}}がグループを作成しました

[ctx: analytics.type.group_subgroup_delete]
en: {{source}} deleted subgroup of {{parent_group_name}}
ja: {{source}}が{{parent_group_name}}のサブグループを削除しました

[ctx: analytics.type.group_ai_char_create]
en: {{source}} created an AI character: {{name}}
ja: {{source}}がAIキャラクター：{{name}}を作成

[ctx: analytics.type.group_ai_char_delete]
en: {{source}} deleted an AI character: {{name}}
ja: {{source}}がAIキャラクター：{{name}}を削除

[ctx: analytics.type.group_ai_char_edit]
en: {{source}} edited an AI character: {{name}}
ja: {{source}}がAIキャラクター：{{name}}を変更

[ctx: analytics.type.group_branding_add]
en: {{source}} uploaded an image for custom branded IFX
ja: {{source}}がカスタムブランドのIFX画像をアップロード

[ctx: analytics.type.group_branding_remove]
en: {{source}} deleted an image for custom branded IFX
ja: {{source}}がカスタムブランドのIFX画像を削除

[ctx: analytics.type.group_enable]
en: {{source}} enabled group
ja: {{source}}がグループを有効化

[ctx: analytics.type.group_disable]
en: {{source}} disabled group
ja: {{source}}がグループを無効にしました

[ctx: analytics.type.group_disable_license]
en: Group disabled because license expired
ja: ライセンスが有効期限切れになったため、グループは無効になりました

[ctx: analytics.type.group_disable_cascade]
en: Subgroup disabled because its parent ({{parent_group_name}}) was disabled
ja: 親グループ({{parent_group_name}})が無効になったため、サブグループは無効になりました

[ctx: analytics.type.group_logo_add]
en: {{source}} uploaded a group logo
ja: {{source}}がグループロゴをアップロード

[ctx: analytics.type.group_logo_remove]
en: {{source}} deleted a group logo
ja: {{source}}がグループロゴを削除

[ctx: analytics.type.group_license_end_change]
en: {{source}} changed the license end date
ja: {{source}}がライセンスの最終日を変更

[ctx: analytics.type.group_license_quota_change]
en: {{source}} changed the number of available licenses: {{num_before}} > {{num_after}}
ja: {{source}}が有効なライセンス数を{{num_before}}から{{num_after}}に変更

[ctx: analytics.type.group_member_create]
en: {{target}} was added to the group by {{source}} as {{role}}
ja: {{target}} は {{source}} によって {{role}} としてグループに追加されました

[ctx: analytics.type.group_member_delete]
en: {{target}} was removed from the group by {{source}}
ja: {{target}}は{{source}}によってグループから削除されました

[ctx: analytics.type.group_persistent_quota_change]
en: {{source}} changed the persistent session quota: {{num_before}} > {{num_after}}
ja: {{source}}が永続セッションの割り当てを{{num_before}}から{{num_after}}へ変更

[ctx: analytics.type.user_log_in]
en: Logged in
ja: ログイン

[ctx: analytics.type.user_log_out]
en: Logged out
ja: ログアウト

[ctx: analytics.type.user_log_out_forced]
en: Forced log out
ja: 強制ログアウト

[ctx: analytics.type.user_log_in_fail]
en: Log in failed
ja: ログイン失敗

[ctx: analytics.type.user_log_in_locked]
en: Account locked from failed log-ins
ja: ログイン失敗によりアカウント凍結

[ctx: analytics.type.user_password_reset_request]
en: Requested password reset
ja: パスワードリセットをリクエスト

[ctx: analytics.type.user_password_reset_complete]
en: Completed password reset
ja: パスワードリセットを完了

[ctx: analytics.type.user_group_join]
en: Joined group: {{group_name}} ({{group_id}})
ja: グループ：{{group_name}} ({{group_id}})に参加

[ctx: analytics.type.user_group_leave]
en: Left group: {{group_name}} ({{group_id}})
ja: グループ：{{group_name}} ({{group_id}})から退会

[ctx: analytics.type.user_remember_me_on]
en: Turned on Remember Me
ja: リメンバーミーをオン

[ctx: analytics.type.user_remember_me_off]
en: Turned off Remember Me
ja: リメンバーミーをオフ

[ctx: analytics.type.user_remember_me_expired]
en: Remember Me expired
ja: リメンバーミーの期限切れ

[ctx: analytics.type.user_session_create]
en: Created a session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: セッションが作成されました： {{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_start]
en: Started session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: 開始したセッション：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_join]
en: Joined session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: セッションに参加しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_session_leave]
en: Left session: {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: セッションから退出しました：{{session_name}} ({{session_slug}})

[ctx: analytics.type.user_2fa_on]
en: Set up 2FA: {{type}}
ja: 2FAの設定：{{type}}

[ctx: analytics.type.user_2fa_off]
en: Turned off 2FA
ja: 2FAをオフ

[ctx: analytics.type.user_password_change]
en: Changed password
ja: パスワード変更

[ctx: analytics.type.user_email_change]
en: Changed email address
ja: メールアドレスを変更

[ctx: analytics.type.user_plus_start]
en: Started PLUS trial
ja: PLUSトライアルを開始

[ctx: analytics.type.user_plus_end]
en: Terminated PLUS subscription
ja: PLUS購読を終了

[ctx: analytics.type.user_plus_cancel]
en: Cancelled PLUS renewal
ja: PLUS更新をキャンセル

[ctx: analytics.type.user_group_invite_accept]
en: Accepted invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
ja: {{group_name}} ({{group_id}})参加への招待を承諾

[ctx: analytics.type.user_group_invite_decline]
en: Declined invitation to join {{group_name}} ({{group_id}})
ja: {{group_name}} ({{group_id}})参加への招待を辞退

[ctx: analytics.type.user_group_set_default]
en: Set default group: {{group_name}} ({{group_id}})
ja: 初期グループを設定：{{group_name}} ({{group_id}})

[ctx: analytics.type.user_profile_change_display_name]
en: Changed display name
ja: 表示名を変更

[ctx: analytics.type.user_profile_change_height]
en: Changed height
ja: 身長を変更

[ctx: analytics.type.user_profile_change_general]
en: Updated profile (general)
ja: プロフィールを更新（一般）

[ctx: analytics.type.user_event_create]
en: Created an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}を作成

[ctx: analytics.type.user_event_update]
en: Updated an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}を更新

[ctx: analytics.type.user_event_delete]
en: Deleted an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}を削除

[ctx: analytics.type.user_event_guestlist_request_accept]
en: Accepted event attendance request: {{event}}: {{target}}
ja: イベント参加リクエストを承認：{{event}}：{{target}}

[ctx: analytics.type.user_event_guestlist_request_reject]
en: Rejected event attendance request: {{event}}: {{target}}
ja: イベント参加リクエストを拒否：{{event}}：{{target}}

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_attend]
en: Registered to attend an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}に参加登録

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_interest]
en: Registered interest in an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}への関心を登録

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_request]
en: Requested to attend an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}への参加をリクエスト

[ctx: analytics.type.user_event_attendee_deregister]
en: Deregistered from an event: {{event}}
ja: イベント：{{event}}からの登録解除

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_upload]
en: Uploaded file to Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})
ja: クラウドファイルマネージャへファイルをアップロード：{{name}}（{{id}}）

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_edit]
en: Modified file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}})
ja: クラウドファイルマネージャのファイルを編集：{{name}}（{{id}}）

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_share]
en: Shared file in Cloud File Manager: {{name}} ({{id}}): {{target}} ({{permission}})
ja: クラウドファイルマネージャのファイルを共有：{{name}}（{{id}}）：{{target}}（{{permission}}）

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_delete]
en: Moved Cloud File Manager file to recycle bin: {{name}} ({{id}})
ja: クラウドファイルマネージャのファイルをゴミ箱に移動：{{name}}（{{id}}）

[ctx: analytics.type.user_cfm_recycle_empty]
en: Emptied Cloud File Manager recycle bin
ja: クラウドファイルマネージャのゴミ箱を空にする

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_delete_permanent]
en: Permanently deleted file from recycle bin: {{name}} ({{id}})
ja: ゴミ箱に捨てたファイルを完全に削除：{{name}}（{{id}}）

[ctx: analytics.type.user_cfm_file_restore]
en: Restored file from recycle bin: {{name}} ({{id}})
ja: ゴミ箱にからファイルを復元：{{name}}（{{id}}）

[ctx: analytics.type.user_quiz_create]
en: Created quiz: {{name}}
ja: クイズを作成：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_edit]
en: Edited quiz: {{name}}
ja: クイズを編集：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_results_view]
en: Viewed quiz results: {{name}}
ja: クイズの結果を閲覧：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_quiz_delete]
en: Deleted quiz: {{name}}
ja: クイズを削除：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_create]
en: Created note: {{name}}
ja: ノートを作成：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_edit]
en: Edited note: {{name}}
ja: ノートを編集：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_note_delete]
en: Deleted note: {{name}}
ja: ノートを削除：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_cloud_connect]
en: Configured cloud connection: {{name}}
ja: クラウド接続を設定：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_cloud_disconnect]
en: Removed cloud connection: {{name}}
ja: クラウド接続を削除：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_link_web_create]
en: Created web link: {{name}} ({{url}})
ja: ウェブリンクを作成：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_link_web_edit]
en: Edited web link: {{name}} ({{url}})
ja: ウェブリンクを編集：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_link_web_delete]
en: Deleted web link: {{name}} ({{url}})
ja: ウェブリンクを削除：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_link_video_create]
en: Created video link: {{name}} ({{url}})
ja: ビデオリンクを作成：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_link_video_edit]
en: Edited video link: {{name}} ({{url}})
ja: ビデオリンクを編集：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_link_video_delete]
en: Deleted video link: {{name}} ({{url}})
ja: ビデオリンクを削除：{{name}}（{{url}}）

[ctx: analytics.type.user_connection_request_send]
en: Requested to connect with {{target}}
ja: {{target}}への接続をリクエスト

[ctx: analytics.type.user_connection_request_accept]
en: Accepted a request to connect from {{target}}
ja: {{target}}からの接続リクエストを承認

[ctx: analytics.type.user_connection_request_reject]
en: Rejected a request to connect from {{target}}
ja: {{target}}からの接続リクエストを拒否

[ctx: analytics.type.user_connection_remove]
en: Removed connection with {{target}}
ja: {{target}}との接続を削除

[ctx: analytics.type.user_connection_session_request_send]
en: Requested to join {{target}} in a session
ja: {{target}} のセッションへの参加をリクエストしました

[ctx: analytics.type.user_event_join]
en: Joined the event: {{event}}
ja: イベントに参加：{{event}}

[ctx: analytics.type.user_event_leave]
en: Left the event: {{event}}
ja: イベントから退出：{{event}}

[ctx: analytics.type.user_link_join]
en: Joined a LINK plaza: {{name}}
ja: LINKプラザに参加：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_link_leave]
en: Left a LINK plaza: {{name}}
ja: LINKプラザから退出：{{name}}

[ctx: analytics.type.user_avatar_create]
en: Created an avatar
ja: アバターを作成：

[ctx: analytics.type.user_avatar_edit]
en: Edited an avatar
ja: アバターを編集

[ctx: analytics.type.user_avatar_delete]
en: Deleted an avatar
ja: アバターを削除

[ctx: analytics.type.user_myface_create]
en: Created a My Face
ja: マイフェイスを作成

[ctx: analytics.type.user_myface_delete]
en: Deleted a My Face
ja: マイフェイスを削除

[ctx: analytics.type.user_myface_on]
en: Turned on My Face
ja: マイフェイスを有効化

[ctx: analytics.type.user_myface_off]
en: Turned off My Face
ja: マイフェイスを無効化

[ctx: analytics.type.user_account_language_set]
en: Changed the application language: {{old_lang}} > {{new_lang}}
ja: アプリケーションの言語を{{old_lang}}から{{new_lang}}に変更

[ctx: analytics.type.user_bug_report_sent]
en: Sent a bug report
ja: バグレポートを送信

[ctx: analytics.type.quiz_import]
en: {{source}} imported a quiz from {{lms_name}}
ja: {{source}}が{{lms_name}}からクイズをインポート

[ctx: analytics.type.quiz_delete]
en: {{source}} deleted a quiz
ja: {{source}}がクイズを削除

[ctx: analytics.type.quiz_share]
en: {{source}} shared a quiz with {{target}}
ja: {{source}}がクイズを{{target}}と共有

[ctx: analytics.type.quiz_unshare]
en: {{source}} unshared a quiz with {{target}}
ja: {{source}}がクイズを{{target}}と共有解除

[ctx: analytics.type.quiz_unlink]
en: {{source}} unlinked a quiz from {{lms_name}}
ja: {{source}}がクイズを{{lms_name}}からリンク解除

[ctx: analytics.type.quiz_deliver_manual]
en: {{source}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{source}}が{{session_name}} ({{session_slug}})にクイズを配信

[ctx: analytics.type.quiz_deliver_automated_experience]
en: {{experience_name}} delivered a quiz in {{session_name}} ({{session_slug}})
ja: {{session_name}} ({{session_slug}})で{{experience_name}}を配信

[ctx: analytics.type.quiz_answers_submitted]
en: {{source}} submitted answers to the quiz
ja: {{source}}がクイズの解答を送信

[ctx: analytics.type.group_quiz_delete]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was deleted by {{source}}
ja: {{source}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を削除

[ctx: analytics.type.group_quiz_import]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was imported to the group by {{source}}
ja: {{source}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})をグループにインポート

[ctx: analytics.type.group_quiz_share]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was shared by {{source}} to {{target}}
ja: {{source}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を{{target}}で共有

[ctx: analytics.type.group_quiz_unshare]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unshared by {{source}} from {{target}}
ja: {{source}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を{{target}}から共有解除

[ctx: analytics.type.group_quiz_unlink]
en: {{quiz_name}} ({{quiz_id}}) was unlinked from {{lms_name}} by {{source}}
ja: {{source}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を{{lms_name}}から共有解除

[ctx: analytics.type.group_lms_connect]
en: {{lms_name}} was integrated to the group by {{source}}
ja: {{source}}が{{lms_name}}をグループに統合

[ctx: analytics.type.session_quiz_deliver_manual]
en: {{source}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
ja: {{source}}がクイズ{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を配信

[ctx: analytics.type.session_quiz_deliver_automated_experience]
en: {{experience_name}} delivered the quiz {{quiz_name}} ({{quiz_id}})
ja: {{experience_name}}が{{quiz_name}} ({{quiz_id}})を配信
