ENGAGE - Arabic @ Weblate: Are you sure you want to leave group "{{group

Zen

Translation

Key groups.ui.text.confirm_leave_group_question

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
menu.ui.button.header_version	Version
menu.ui.button.header_release_notes	Release Notes
menu.ui.button.sidebar_link_profile	Profile	الملف التعريفي
menu.ui.button.sidebar_link_forms	Quizzes	الاختبارات
menu.ui.button.sidebar_link_locations	Locations	المواقع
menu.ui.button.sidebar_link_events	Events	الفعاليات
menu.ui.button.sidebar_link_notes	Notes	ملاحظات
menu.ui.button.sidebar_link_media	Media	وسائط
menu.ui.button.sidebar_link_sessions	Sessions	جلسات
menu.ui.button.sidebar_link_files	Files	ملفات
menu.ui.button.sidebar_link_external	Learning Link	Learning Link
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	تم حفظ خيارك
groups.ui.text.title	Groups	مجموعات
groups.ui.text.leave_modal_title	Confirm Leave Group	تأكيد مغادرة المجموعة
groups.ui.text.feature_description	Share lessons and other Experiences with a private group.	مشاركة الدروس والتجارب الأخرى مع مجموعة خاصة.
groups.ui.text.confirm_leave_group_question	Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?	هل تريد بالتأكيد مغادرة مجموعة "{{group_name}}"؟
groups.ui.text.logo_title	{{group_name}} avatar	صورة {{group_name}} الرمزية
groups.ui.text.owner_no_leave	Group needs at least one owner.	تحتاج المجموعة إلى مالك واحد على الأقل.
groups.ui.text.invitation_prompt_view.invitation_tag_line	<b>{{inviter_name}}</b> has invited you to join group <b>{{group_name}}</b>	تمت دعوتك من جانب <b>{{inviter_name}}</b> للانضمام إلى المجموعة <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_paragraph	Group owners will be able to see this information about you:	سيتمكن مالكو المجموعة من رؤية هذه المعلومات عنك:
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	الاسم الكامل
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	عنوان البريد الإلكتروني
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_user_name	Username	اسم المستخدم
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	صورة الملف التعريفي
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	مستوى الوصول إلى هذه المجموعة
groups.ui.text.declined_invitation_message	You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>	لقد رفضت الدعوة إلى <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	لقد تم منحك حق الوصول كعضو في <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.empty_list	You are currently not a member of any group.	أنت حاليًا لست عضوًا في أي مجموعة.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	ليس لديك حاليًا أية دعوات معلقة.
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	ليس لديك حاليًا أي مجموعات تديرها.
groups.ui.text.tab_memberships	Memberships	العضويات

Key	English	Arabic
forms.ui.vr.text.info_banner	Create and edit forms on the web {{web_url}}	إنشاء النماذج وتحريرها على الويب {{web_url}}
forms.validation.no_answer_selected	You have not supplied an answer to submit.	لم تقم بتقديم إجابة لإرسالها.
forms.validation.no_attempts_left	You do not have any attempts left. Please move on to the next question.	ليس لديك أية محاولات متبقية. يرجى الانتقال إلى السؤال التالي.
groups.ui.button.back_to_invitations	Back to Invitations	العودة إلى الدعوات
groups.ui.button.go_to_invitations	Go To Invitations	الانتقال إلى الدعوات
groups.ui.button.invitation_prompt_view.accept_invitation	Accept Invitation	قبول الدعوة
groups.ui.button.invitation_prompt_view.decline_invitation	Decline	رفض
groups.ui.button.leave	Leave	مغادرة
groups.ui.button.leave_group	Leave Group	مغادرة المجموعة
groups.ui.button.manage_group	Manage	إدارة
groups.ui.button.set_as_default	Set default	تعيين الافتراضي
groups.ui.button.up_sell_banner.find_out_more	Find Out More	اكتشف المزيد
groups.ui.notification.update_invitation_success	Your option was saved	تم حفظ خيارك
groups.ui.text.accepted_invitation_message	You have been granted member access to <b>{{group_name}}</b>	لقد تم منحك حق الوصول كعضو في <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.already_default_group	It seems that this group is already your default group.	يبدو أن هذه المجموعة هي مجموعتك الافتراضية بالفعل.
groups.ui.text.confirm_leave_group_question	Are you sure you want to leave group "{{group_name}}"?	هل تريد بالتأكيد مغادرة مجموعة "{{group_name}}"؟
groups.ui.text.date_sent	Date sent:	تاريخ الإرسال:
groups.ui.text.declined_invitation_message	You have declined invitation to <b>{{group_name}}</b>	لقد رفضت الدعوة إلى <b>{{group_name}}</b>
groups.ui.text.default_group	Default group	المجموعة الافتراضية
groups.ui.text.default_group_set_error	An error occurred while setting default group.	حدث خطأ أثناء تعيين المجموعة الافتراضية.
groups.ui.text.default_group_set_success	Default group has been set successfully.	تم تعيين المجموعة الافتراضية بنجاح.
groups.ui.text.empty_list	You are currently not a member of any group.	أنت حاليًا لست عضوًا في أي مجموعة.
groups.ui.text.empty_list_admin	You currently do not have any groups you manage.	ليس لديك حاليًا أي مجموعات تديرها.
groups.ui.text.empty_list_invitations	You currently do not have any pending invitations.	ليس لديك حاليًا أية دعوات معلقة.
groups.ui.text.feature_description	Share lessons and other Experiences with a private group.	مشاركة الدروس والتجارب الأخرى مع مجموعة خاصة.
groups.ui.text.group_left_success	Group left successfully!	غادرت المجموعة بنجاح!
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_access_level	Access level to this group	مستوى الوصول إلى هذه المجموعة
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_avatar	Profile Photo	صورة الملف التعريفي
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_email_address	Email address	عنوان البريد الإلكتروني
groups.ui.text.invitation_prompt_view.gdpr_full_name	Full Name	الاسم الكامل

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 48 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

26106 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

groups.ui.text.confirm_leave_group_question

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

ar/translation.json, string 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.