ENGAGE - Arabic @ Weblate: Sent connection requests

Zen

Translation

Key CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	لقد أطلقنا مؤشر الفأرة!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	لن تتحرك الرؤية تلقائيًا بعد الآن عند تحريك الفأرة. وذلك بهدف تيسير التفاعل مع القوائم والكائنات ثلاثية الأبعاد، وكذلك للقيام بمهام متعددة من خلال التطبيقات الأخرى. وإذا أردت أن تنظر حولك، <b><color=#FAFAFA> فاضغط ضغطًا مطولًا على الزر الأيسر للفأرة أو الزر الأوسط للفأرة أو على شريط المسافة</color></b>. يسعدنا الاستماع إلى ملاحظاتك بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	تفعيل ميزة الكلام إلى النص قريبًا
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	لغة لوحة المفاتيح
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	تم حفظ صورة لوح Drawpad!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم ENGAGE. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	يقتصر على أعضاء المجموعة فقط
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	يسمح للمضيفين فقط بإرسال الدعوات
APP_ID	App ID	معرف التطبيق
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	ليس لديك أي طلبات معلقة
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	طلبات الاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	طلبات الاتصال المرسلة
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	إنشاء بوابة خارجية
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	رسالة الارتباط العميق (اختياري)
DESELECT_ALL	Deselect all	إلغاء تحديد الكل
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	اسم واجهة برمجة التطبيقات الوجهة
ENTER_APP_ID	Enter App ID	أدخل معرف التطبيق
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	أدخل رسالة الارتباط العميق
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	أدخل الوصف...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	أدخل اسم واجهة برمجة تطبيقات الوجهة
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	حقل اسم واجهة برمجة تطبيقات الوجهة مطلوب.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	تم تسجيل الخروج بسبب عدم النشاط.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	تضمين المستخدمين المنضمين
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	تغيرت طريقة المصادقة الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول إلى الحساب من جديد.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	ميزة "تذكرني" معطلة لمجموعتك.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	لقد تغيرت كلمة المرور الخاصة بك مؤخرًا. يرجى تسجيل الدخول من جديد.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	لم نتمكن من المصادقة عليك مع موفر هوية تسجيل الدخول الموحّد (SSO) الخاص بك.

Key	English	Arabic
CONNECTIONS_EXPLORE_SUGGESTIONS	Explore suggested connections	استكشاف الاتصالات المقترحة
CONNECTIONS_FILTER_ALL	All (no filter)	الكل (دون تصفية)
CONNECTIONS_FILTER_INLINK	In LINK	في LINK
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS_FILTER_INSESSION	In a session / event	في جلسة / فعالية
CONNECTIONS_FILTER_OFFLINE	Offline	دون اتصال
CONNECTIONS_FILTER_ONLINE	Online	متصل
CONNECTIONS_FILTER_TITLE	Filter view	عرض التصفية
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	ليس لديك أي طلبات معلقة
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_SESSION	You have no session invitations	ليس لديك أي دعوات للجلسة
CONNECTIONS_INVITATIONS_SEE_MORE	See more (+{0})	شاهد المزيد (+{0})
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT	Invitations to connect	دعوات التواصل
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	طلبات الاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	طلبات الاتصال المرسلة
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_SESSION	Session invitations	دعوات الجلسة
CONNECTIONS_INVITE	Invite a connection	قم بدعوة اتصال
CONNECTIONS_INVITE_JOIN	Or, invite a connection to join you	أو دعوة أحد الاتصالات للانضمام إليك
CONNECTIONS_JOIN	Join them	الانضمام إليه
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	يسمح للمضيفين فقط بإرسال الدعوات
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BODY	The other user will not be notified that the request to connect has been removed, but they may notice it is no longer visible in their notifications.	لن يتم إخطار المستخدم الآخر بأن طلب الاتصال قد تمت إزالته، لكنه قد يلاحظ أنه لم يعد مرئيًا في إشعاراته.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_BUTTON	Cancel request	إلغاء الطلب
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_CANCELCONNECTREQUEST_TITLE	Cancel this request to connect?	هل تريد إلغاء طلب الاتصال هذا؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_BODY	The other user will not be notified that the connection has been removed, but you will no longer be listed in their connections.	لن يتم إخطار المستخدم الآخر بأنه قد تمت إزالة الاتصال، ولكن لن يتم إدراجك في اتصالاته بعد الآن.
CONNECTIONS_OPERATION_CONFIRM_REMOVECONNECTION_TITLE	Are you sure?	هل أنت متأكد؟
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEACCEPTED	New connection added	تمت إضافة اتصال جديد
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTINVITEREJECTED	Invitation to connect removed	تمت إزالة الدعوة للاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTIONREMOVED	Connection removed	تمت إزالة الاتصال
CONNECTIONS_OPERATION_CONNECTREQUESTCANCELLED	Request to connect cancelled	تم إلغاء طلب الاتصال

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 21 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52952 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2572

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.