ENGAGE/Unity — Arabic @ Weblate: There was an error contacting the ENGAGE servers. If this …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

Key SERVER_ERROR

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
VOICE_REC_DESC_ES_PA	Spanish (Panama)	الإسبانية (بنما)
VOICE_REC_DESC_ES_PY	Spanish (Paraguay)	الإسبانية (باراغواي)
VOICE_REC_DESC_ES_PE	Spanish (Peru)	الإسبانية (بيرو)
VOICE_REC_DESC_ES_PR	Spanish (Puerto Rico)	الإسبانية (بورتوريكو)
VOICE_REC_DESC_ES_ES	Spanish (Spain)	الإسبانية (إسبانيا)
VOICE_REC_DESC_ES_US	Spanish (United States)	الإسبانية (الولايات المتحدة)
VOICE_REC_DESC_ES_UY	Spanish (Uruguay)	الإسبانية (أوروغواي)
VOICE_REC_DESC_ES_VE	Spanish (Venezuela)	الإسبانية (فنزويلا)
ADD_COHOST_LITE	LITE user can not be co-host	لا يمكن لمستخدم LITE أن يكون مضيفًا مشاركًا
CUSTOM_AI_CHARACTER_DESC	Choose your group and AI Character to load	اختر مجموعتك وشخصية الذكاء الاصطناعي للتحميل
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	لقد أطلقنا مؤشر الفأرة!
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	لن تتحرك الرؤية تلقائيًا بعد الآن عند تحريك الفأرة. وذلك بهدف تيسير التفاعل مع القوائم والكائنات ثلاثية الأبعاد، وكذلك للقيام بمهام متعددة من خلال التطبيقات الأخرى. وإذا أردت أن تنظر حولك، <b><color=#FAFAFA> فاضغط ضغطًا مطولًا على الزر الأيسر للفأرة أو الزر الأوسط للفأرة أو على شريط المسافة</color></b>. يسعدنا الاستماع إلى ملاحظاتك بالتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.
KEYBOARD_DICTATION_TOOLTIP	Speech to Text coming soon	تفعيل ميزة الكلام إلى النص قريبًا
KEYBOARD_LANGUAGESELECTOR_TITLE	Keyboard language	لغة لوحة المفاتيح
CONFIRM_SAVE_DRAWPAD_IMAGE	Drawpad image saved!	تم حفظ صورة لوح Drawpad!
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم ENGAGE. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
LOGIN_UNEXPECTED_ERROR	There was an error during log in. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء تسجيل الدخول. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
RESTRICT_GROUP_MEMBERS_ONLY	Restrict to group members only	يقتصر على أعضاء المجموعة فقط
CONNECTIONS_ONLY_HOSTS_INVITATIONS	Only Hosts can invite	يسمح للمضيفين فقط بإرسال الدعوات
APP_ID	App ID	معرف التطبيق
APP_ID_ERROR_MESSAGE	The App ID field is required.	حقل معرف التطبيق مطلوب.
CONNECTIONS_FILTER_INMENU	In the menu	في القائمة
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_RECEIVED	You have no invitations to connect	ليس لديك أي دعوات للاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_EMPTY_CONNECT_SENT	You have no pending requests	ليس لديك أي طلبات معلقة
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_RECEIVED	Connection requests	طلبات الاتصال
CONNECTIONS_INVITATIONS_TITLE_CONNECT_SENT	Sent connection requests	طلبات الاتصال المرسلة
CREATE_EXTERNAL_PORTAL	Create External Portal	إنشاء بوابة خارجية
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	رسالة الارتباط العميق (اختياري)
DESELECT_ALL	Deselect all	إلغاء تحديد الكل
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	اسم واجهة برمجة التطبيقات الوجهة
ENTER_APP_ID	Enter App ID	أدخل معرف التطبيق

Key	English	Arabic
SELECT_THE_PREFERRED	Select the preferred Text-to-Speech provider	حدد المصدر المفضل لتحويل النص إلى كلام
SELECT_USERS_FORM	Select users to deliver quiz to.	حدد المستخدمين الذين ترغب في تقديم الاختبار إليهم.
SELECT_USERS_RECORD	Select users to record.	حدد المستخدمين المراد تسجيلهم.
SELECT_USERS_TO_SEND	Select Users to Send	حدد المستخدمين المراد إرسالهم
SELECT_VOICE	Select Voice	حدد الصوت
SELECT_VOICE_INFO	Select a language and a voice from the options.	حدد اللغة والصوت من الخيارات المتاحة.
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	وجّه المؤشر إلى السبورة البيضاء وحددها للتوصيل بها
SELECT_WHITEBOARD_DESKTOP	Point at and select a whiteboard	قم بتوجيه المؤشر وتحديد سبورة بيضاء
SEND	Send	إرسال
SEND_BUG_REPORT	Send Bug Report	إرسال تقرير الأخطاء
SEND_FOR_ALL_USERS	Send for ALL Users	إرسال إلى جميع المستخدمين
SEND_REPORT	Send report	إرسال تقرير
SEND_REPORTS	Select up to five users	حدد ما يصل إلى خمسة مستخدمين
SEND_SCREENSHOT	Send Screenshot to Others?	إرسال لقطة الشاشة للآخرين؟
SENSITIVITY	SENSITIVITY	الحساسية
SERVER_ERROR	There was an error contacting the ENGAGE servers. If this happens again, please submit a bug report.	حدث خطأ أثناء الاتصال بخوادم ENGAGE. إذا تكرر هذا الخطأ، يرجى تقديم تقرير عن الخطأ.
SERVER_NAME	Session Name	اسم الجلسة
SESSION_CAN_CONTINUE	There are other hosts in this session, so the session can continue if you leave.	هناك مضيفون آخرون في هذه الجلسة، لذا يمكن أن تستمر الجلسة إذا غادرت.
SESSION_FULL	Session full	الجلسة ممتلئة
SESSION_HAS_REACHED	Session has reached the maximum number of users. It is not possible to join at this time.	وصلت الجلسة إلى الحد الأقصى لعدد المستخدمين. ليس من الممكن الانضمام في هذا الوقت.
SESSION_ID	Session ID Not Found!	لم يتم العثور على معرف الجلسة!
SESSION_ID_1	Session ID	معرف جلسة العمل
SESSION_ID_COPIED	Session ID copied	تم نسخ معرف الجلسة
SESSION_INVITE_COPIED	Session invite copied	تم نسخ دعوة الجلسة
SESSION_IS_LOCKED	'{0}' is locked. You cannot progress to this session.	'{0}' مغلق. لا يمكنك التقدم إلى هذه الجلسة.
SESSION_LOCKED_NOTIFICATION	{0} (host) has locked this session. Nobody can enter until a host unlocks it.	{0} (المضيف) قام بتأمين هذه الجلسة. لا يمكن لأحد الدخول حتى يقوم المضيف بإلغاء تأمينه.
SESSION_LOCKED_TOP_MENU	(Locked)	(في وضع التأمين)
SESSION_MANAGEMENT	Host Controls	عناصر تحكم المضيف
SESSION_NAME	Session Name	اسم الجلسة
SESSION_NOT_EXIST	The session you tried to join no longer exists	الجلسة التي حاولت الانضمام إليها لم تعد موجودة

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 83 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

52942 String information

Key

SERVER_ERROR

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_ar.xlf, string 2562

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.