ENGAGE - German @ Weblate: (optional)

Zen

Translation

Key payments.ui.label.optional

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Willkommen bei
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.monthly	monthly	monatlich
payments.ui.text.yearly	yearly	jährlich
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Ihre VAT-Nummer konnte nicht validiert werden. Die VAT-Nummer muss der Formattierung des jeweiligen Landes entsprechen. Siehe <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT-Nummer Formattierung hier</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Rechnungsinformationen
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Adresszeile 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Adresszeile 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Adresszeile 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Bundesland / Provinz / Region / Landkreis
payments.ui.label.city	Town / City	Stadt / Ort
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	PLZ / Postleitzahl
payments.ui.label.company_name	Company Name	Firmenname
payments.ui.label.optional	(optional)	(optional)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Speichert Änderungen
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Wählen Sie Ihre Version
payments.ui.label.features	Features	Funktionen
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Sitzung im öffentlichen Raum
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Sitzung im privaten Raum
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Passwortgeschützte Sitzungen
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	Bibliothek mit immersiven Effekten (IFX)
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	Standortbibliothek
payments.ui.label.avatar_photo_face_generator	Avatar - Photo Face Generator	Avatar - Foto-Gesichtsgenerator
payments.ui.label.avatar_creation	Avatar Creation	Avatarerstellung
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	Aufzeichnung von Sitzungen
payments.ui.label.website_streaming	Website Streaming	Website-Streaming
payments.ui.label.desktop_share	User Desktop Sharing	Benutzer-Desktop-Sharing
payments.ui.label.snapshots	IFX Snapshots	IFX-Schnappschüsse
payments.ui.label.assistants	Media & Recording Assistants	Medien- und Aufzeichnungsassistent

Key	English	German
payments.ui.label.early_access	Early Access to New Features	Frühzeitiger Zugang zu neuen Funktionen
payments.ui.label.eligibility_notes	Eligibility & Notes	Berechtigung& Notizen
payments.ui.label.engage_editor_access	ENGAGE Content Creator Access	ENGAGE Inhaltsersteller-Zugang
payments.ui.label.features	Features	Funktionen
payments.ui.label.grand_total	Grand Total	Gesamtsumme
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Speichert Änderungen
payments.ui.label.hosts_per_session	Hosts Per Session	Gastgeber pro Sitzung
payments.ui.label.ifx_library	Immersive Effects (IFX) Library	Bibliothek mit immersiven Effekten (IFX)
payments.ui.label.individuals_only	Individuals ONLY	NUR Einzelpersonen
payments.ui.label.ireland	Ireland	Irland
payments.ui.label.locations_library	Locations Library	Standortbibliothek
payments.ui.label.non_eu	non EU	Nicht EU
payments.ui.label.note_enterprise	This option comes with a web based administration dashboard to manage users, and a private group feature to share sessions, events and content privately with employees or students.	Diese Option umfasst ein webbasiertes Administrations-Dashboard zur Benutzerverwaltung und eine Privatgruppen-Funktion, um Sitzungen, Veranstaltungen und Inhalte privat mit Mitarbeitern oder Schülern zu teilen.
payments.ui.label.note_lite	Lite Users have very limited access to sessions and recorded content.	Lite-Benutzer haben nur sehr begrenzten Zugang zu Sitzungen und aufgezeichneten Inhalten.
payments.ui.label.note_pro	This option is eligible for individuals only and is not suitable for large companies & institutions.	Diese Option ist nur für Einzelpersonen nicht für große Unternehmen & Institutionen gedacht.
payments.ui.label.optional	(optional)	(optional)
payments.ui.label.order_summary_title	Order Summary	Bestellübersicht
payments.ui.label.organizations_education_institutions	Organizations & Education Institutions	Organisationen &Bildungseinrichtungen
payments.ui.label.plan_details_title	Plan Details	Plandetails
payments.ui.label.price	Price	Preis
payments.ui.label.private_group_content	Private Group Content	Private Gruppeninhalte
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Sitzung im privaten Raum
payments.ui.label.private_session	Private Session	Private Sitzung
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Sitzung im öffentlichen Raum
payments.ui.label.public_session	Public Session	Öffentliche Sitzung
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Passwortgeschützte Sitzungen
payments.ui.label.recording	Recording Sessions	Aufzeichnung von Sitzungen
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Bundesland / Provinz / Region / Landkreis
payments.ui.label.save	Save	Speichern
payments.ui.label.selective_form_delivery	Selective Quiz Delivery	Selektives Verteilen von Quizzen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 10 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28693 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

payments.ui.label.optional

Flags

i18next-interpolation

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

de/translation.json, string 325

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.