ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — German @ Weblate: We were unable to validate your VAT number. A VAT …

Zen

Translation

Key payments.ui.text.vat_modal_body

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.ui.text.free_trial_duration_note_2	1 month free trial starts today and ends on {{date_trial_ends}}.	Die kostenlose Testversion für 1 Monat startet heute und endet am {{date_trial_ends}}.
payments.ui.text.free_trial_note_2	Starting {{date_trial_ends}}, you will be charged {{chargeText}} until canceled.	Ab dem {{date_trial_ends}} werden Sie bis zur Kündigung mit {{chargeText}} belastet.
payments.ui.text.free_trial_note_3	Cancel anytime before {{date_trial_ends}} and no payment will be charged.	Kündigen Sie jederzeit vor dem {{date_trial_ends}} und es wird keine Zahlung erhoben.
payments.ui.text.free_trial_note_4	You will not be charged until your free trial ends. We ask for your billing preferences and payment information to provide a seamless subscription experience. You can cancel at any time before {{trial_end_date}}. We will also send you a reminder {{num_days}} days before your free trial ends.	Es wird nichts berechnet, bis Ihre kostenlose Testversion endet. Wir bitten Sie um Ihre Rechnungs- und Zahlungsinformationen, um Ihnen nahtlos ein Abo bieten zu können. Sie können jederzeit vor dem {{trial_end_date}} kündigen. Wir senden Ihnen {{num_days}} Tage vor dem Ende Ihres kostenlosen Tests auch eine Erinnerungsnachricht.
payments.ui.text.supported_payments	Supported payment methods	Unterstützte Zahlungsmethoden
payments.ui.text.auto_renew	Auto renewing	Automatische Erneuerung
payments.ui.text.sub_payment_starting_at	Subscription payment starting on {{date_trial_ends}}	Abozahlung ab dem {{date_trial_ends}}
payments.ui.text.congratulations	Congratulations	Herzlichen Glückwunsch
payments.ui.text.thanks_for_the_sub	Thanks for subscribing	Vielen Dank für Ihr Abo
payments.ui.text.restart_the_app	Restart the ENGAGE app on your desktop to access your new <br>PLUS account and all the new features and content!	Starten Sie die ENGAGE-App auf Ihrem Desktop neu, um auf Ihr neues <br>PLUS-Konto und alle neuen Funktionen und Inhalte zuzugreifen!
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Willkommen bei
payments.ui.text.checking	Checking	Prüfung läuft
payments.ui.text.monthly	monthly	monatlich
payments.ui.text.yearly	yearly	jährlich
payments.ui.text.active_subscription_already	You already have an active subscription.	Sie haben bereits ein aktives Abo.
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Ihre VAT-Nummer konnte nicht validiert werden. Die VAT-Nummer muss der Formattierung des jeweiligen Landes entsprechen. Siehe <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT-Nummer Formattierung hier</a>.
payments.ui.label.billing_info_title	Billing Information	Rechnungsinformationen
payments.ui.label.address_line_one	Address line 1	Adresszeile 1
payments.ui.label.address_line_two	Address line 2	Adresszeile 2
payments.ui.label.address_line_three	Address line 3	Adresszeile 3
payments.ui.label.region	State / Province / Region / County	Bundesland / Provinz / Region / Landkreis
payments.ui.label.city	Town / City	Stadt / Ort
payments.ui.label.zip	Zip / Post Code	PLZ / Postleitzahl
payments.ui.label.company_name	Company Name	Firmenname
payments.ui.label.optional	(optional)	(optional)
payments.ui.label.hold_on_save	Saving changes	Speichert Änderungen
payments.ui.label.comparison_title	Choose your version	Wählen Sie Ihre Version
payments.ui.label.features	Features	Funktionen
payments.ui.label.public_room	Public Room Session	Sitzung im öffentlichen Raum
payments.ui.label.private_room	Private Room Session	Sitzung im privaten Raum
payments.ui.label.pw_protected	Password Protected Sessions	Passwortgeschützte Sitzungen

Key	English	German
payments.ui.text.tt_public_room	People can meet in rooms in VR or on desktop for sessions inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Die Teilnehmer können sich in VR auf dem Desktop in Räumen zu Sitzungen innerhalb von ENGAGE treffen. So sind Besprechungen, Lektionen und Erlebnisse mit Menschen auf der ganzen Welt möglich. Öffentlich bedeutet, dass jeder teilnehmen kann.
payments.ui.text.tt_public_session	People can meet in sessions in VR or on desktop inside ENGAGE. They can run meetings, lessons and experiences with people across the world. Public means anyone can join.	Teilnehmer können sich in VR-Sitzungen oder auf dem Desktop innerhalb von ENGAGE treffen. Sie können Meetings, Lektionen und Erfahrungen mit Menschen auf der ganzen Welt durchführen. Öffentlich bedeutet, dass jeder teilnehmen kann.
payments.ui.text.tt_recording	Recording every detail of your meeting or lesson in full 360 degrees from every angle, not just the fixed camera. Replay that experience and walk around it, or away from the camera point, viewing it from any angle, up close or far away. Play several recordings simultaneously in the same virtual location. These recordings can be added to your meetings, lessons, experiences and even other recordings.	Aufzeichnung jedes Details Ihrer Besprechung oder Lektion aus jedem Winkel (360 Grad), nicht nur mit der festen Kamera. Wiederholen Sie das Erlebnis und gehen Sie darin herum oder weg vom Kamerapunkt, betrachten sie sie aus jedem Winkel, von nah oder weit weg. Spielen Sie mehrere Aufnahmen gleichzeitig am gleichen virtuellen Ort ab. Diese Aufnahmen können zu Ihren Besprechungen, Lektionen, Erlebnissen und sogar anderen Aufnahmen hinzugefügt werden.
payments.ui.text.tt_selective_form_delivery	This feature allows people to deliver specific quizzes to selected people inside a session.	Mit dieser Funktion können bestimmte Quizze in einer Sitzung an ausgewählte Personen verteilt werden.
payments.ui.text.tt_sell_live_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to host live virtual reality training, classes and experiences. This option is reserved for ENTERPRISE subscribers.	ENGAGE bietet eine umfassende Plattform für Live-Virtual-Reality-Schulungen, -Kurse und -Erlebnisse. Diese Option ist für ENTERPRISE-Abonnenten reserviert.
payments.ui.text.tt_sell_recorded_training	ENGAGE provides a comprehensive platform to create and record virtual reality training, classes and experiences. This is available for both PLUS and ENTERPRISE subscribers. Contact us to find out more about publishing terms.	ENGAGE bietet eine umfassende Plattform zur Erstellung und Aufzeichnung von Virtual-Reality-Schulungen, -Kursen und -Erlebnissen. Diese ist sowohl für PLUS- als auch für ENTERPRISE-Abonnenten verfügbar. Kontaktieren Sie uns, um mehr über die Veröffentlichungsbedingungen zu erfahren.
payments.ui.text.tt_session_settings_controls	During a VR session, PLUS users can change settings and use advanced controls. For example, add other users as hosts, change permissions, lock users to seats, remove and ban other users, allow media control.	Während einer VR-Sitzung können PLUS-Benutzer die Einstellungen ändern und genießen Zugriff auf erweiterte Steuerfunktionen. So können Sie beispielsweise andere Benutzer als Gastgeber hinzufügen, Berechtigungen ändern, Sitzplatzsperren verhängen, andere Benutzer entfernen und ausschließen und die Mediensteuerung zulassen.
payments.ui.text.tt_snapshots	This feature makes it faster to create entertaining lessons, meetings and experiences. Simply place lots of IFX in a room, save it as an IFX Snapshot, then load it into your meeting or lesson, as many times as you like!	Mit dieser Funktion können Sie schneller unterhaltsame Lektionen, Besprechungen und Erlebnisse erstellen. Platzieren Sie einfach viel IFX in einem Raum, speichern Sie es als IFX-Schnappschuss und laden Sie es dann in Ihre Besprechung oder Lektion, so oft Sie möchten!
payments.ui.text.tt_special_events_license_access	PLUS and ENTERPRISE customers can host events with more than 50 people. To access this feature, please contact us directly to obtain a license.	PLUS- und ENTERPRISE-Kunden können Veranstaltungen mit mehr als 50 Personen durchführen. Um auf diese Funktion zuzugreifen, wenden Sie sich bitte direkt an uns, um eine Lizenz zu erhalten.
payments.ui.text.tt_upload_3d_models	PLUS and ENTERPRISE customers can request to upload IFX such as 3D models, animated items, SFX, audio files to their account. ENTERPRISE users can store and share these privately within their own ENTERPRISE group. These can then be used in sessions inside ENGAGE.<br />Requests for custom uploads are dependent on the account size and are approved on a case by case basis.	PLUS- und ENTERPRISE-Kunden können IFX wie z.B. 3D-Modelle, Animationen SFX, Audiodateien in ihr Konto hochladen. ENTERPRISE-Benutzer können diese privat innerhalb ihrer eigenen ENTERPRISE-Gruppe speichern und freigeben. Sie können anschließend in Sessions innerhalb von ENGAGE genutzt werden.<br />Anfragen für benutzerdefinierte Uploads hängen von der Account-Größe ab und werden von Fall zu Fall genehmigt.
payments.ui.text.tt_website_streaming	People can display webpages on big screens inside virtual locations inside ENGAGE. This is useful for sharing information with other people in meetings and lessons. Streamed website content can even be recorded by the recording feature and played back later inside ENGAGE as part of new meetings, lessons, experiences and even as part of new recordings!	Nutzer können Websites auf großen Bildschirmen innerhalb des virtuellen ENGAGE Raumes anzeigen. Dies ist nützlich für den Informationsaustausch mit anderen Menschen, wie in Besprechungen und Lektionen. Es können auch Streaming-Inhalte über die Aufnahmefunktion aufgezeichnet und später im Rahmen einer neuen ENGAGE Besprechungen, Lektion oder ähnlichem wiedergegeben werden!
payments.ui.text.upload_3d_models_pro	By Request. Additional fees may apply.	Auf Anfrage. Es können zusätzliche Gebühren anfallen.
payments.ui.text.users_per_session	{{users}} users per session / {{lite_users}} Lite users max	{{users}} pro Session / {{lite_users}} Lite Benutzermaximum
payments.ui.text.users_per_session_lite	3 users per session max	3 Benutzer pro Session maximal
payments.ui.text.valid_vat	Valid VAT	Gültige USt.-ID
payments.ui.text.vat_modal_body	We were unable to validate your VAT number. A VAT number needs to match the formatting for that country. See the required <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT number formatting here</a>.	Ihre VAT-Nummer konnte nicht validiert werden. Die VAT-Nummer muss der Formattierung des jeweiligen Landes entsprechen. Siehe <a href="{{vat_link}}" target="_blank">VAT-Nummer Formattierung hier</a>.
payments.ui.text.welcome_to	Welcome to	Willkommen bei
payments.ui.text.yearly	yearly	jährlich
payments.ui.text.your_items	Only your items	Nur Ihre Artikel
profile.ui.button.change_number	Change Number	Nummer ändern
profile.ui.button.edit	Edit Profile	Profil bearbeiten
profile.ui.button.request_new_code	Request New Code	Neuen Code anfordern
profile.ui.button.resend_verification	Resend verification email	Verifizierungs-E-Mail erneut senden
profile.ui.button.settings	Settings	Einstellungen
profile.ui.button.update	Update Profile	Profil aktualisieren
profile.ui.button.upload_picture	Upload profile picture	Profilbild hochladen
profile.ui.button.upload_profile_picture	Upload profile picture	Profilbild hochladen
profile.ui.button.verify	Verify	Verifizieren
profile.ui.label.account_card_title	Account Information	Kontoinformationen
profile.ui.label.app_settings	Application settings	App-Einstellungen

Loading…

None

String added in the repository

English

German 199 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

28684 String information

Key

payments.ui.text.vat_modal_body

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

de/translation.json, string 316

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.