ENGAGE - German @ Weblate: Start

Zen

Translation

Key START_1

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	SSO ist für die Gruppe, in der Sie sich befinden, derzeit nicht eingerichtet und verfügbar.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSO nur für Enterprise-Benutzer erhältlich.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	Single Sign-On (SSO) ist nicht verfügbar
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	Single Sign-On (SSO) ist derzeit für Sie aktiviert
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Sie können Ihr ENGAGE-Passwort nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator der "{0}" Enterprise-Gruppe.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Einmalige Anmeldung (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Sind Sie sicher, dass Sie die Vive-Kontoverknüpfung trennen möchten?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Die folgenden Informationen werden sicher mit ENGAGE geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Die folgenden Informationen werden sicher mit Vive Sessions geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Vive Konto-Details:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- Öffentliche ID - Infinity Tag - Profilbild
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Standard-Timer
START	Start!	Start!
START_1	Start	Starten
START_NEW	START NEW LESSON	NEUE LEKTION STARTEN
START_NEW_1	Start new Experience	Neue Erfahrung starten
START_SESSION	START SESSION	SITZUNG STARTEN
START_SESSION_1	Start Session	Sitzung starten
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Teilen starten
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Auf geteiltem Bildschirm zeigen
START_TIME	Start Time	Zeit starten
START_TIME_OFFSET	Start Time Offset	Startzeit-Offset
START_TRIAL	Start my free trial	Kostenlose Probezeit starten
START_VIDEO	START VIDEO	VIDEO STARTEN
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Ihrer Veranstaltung startet. Bitte warten...
STATE	STATE	ZUSTAND
STATES	States	Zustände
STICKY_NOTE_DISBLED	Sticky Note IFX are currently disabled by the host.	Sticky Note IFX sind derzeit vom Gastgeber deaktiviert.
STICKY_NOTES	Sticky Notes	Haftnotiz

Key	English	German
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	Single Sign-On (SSO) ist nicht verfügbar
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	Single Sign-On (SSO) ist derzeit für Sie aktiviert
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Sie können Ihr ENGAGE-Passwort nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator der "{0}" Enterprise-Gruppe.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Einmalige Anmeldung (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Sind Sie sicher, dass Sie die Vive-Kontoverknüpfung trennen möchten?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Die folgenden Informationen werden sicher mit ENGAGE geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Die folgenden Informationen werden sicher mit Vive Sessions geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Vive Konto-Details:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- Öffentliche ID - Infinity Tag - Profilbild
STABILITY	Stability	Stabilität
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Höhere Werte lassen die Stimme weniger unregelmäßig, aber monotoner klingen.
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Standard-Timer
START	Start!	Start!
START_1	Start	Starten
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Ihrer Veranstaltung startet. Bitte warten...
START_NEW	START NEW LESSON	NEUE LEKTION STARTEN
START_NEW_1	Start new Experience	Neue Erfahrung starten
START_SESSION	START SESSION	SITZUNG STARTEN
START_SESSION_1	Start Session	Sitzung starten
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Teilen starten
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Auf geteiltem Bildschirm zeigen
START_SPATIAL_RECORDING	Start Spatial Recording	Räumliche Aufnahme starten
START_TIME	Start Time	Zeit starten
START_TIME_OFFSET	Start Time Offset	Startzeit-Offset
START_TRIAL	Start my free trial	Kostenlose Probezeit starten
START_VIDEO	START VIDEO	VIDEO STARTEN
START_VIDEO_RECORDING	Start Video Recording	Video-Aufzeichnung starten
STATE	STATE	ZUSTAND

Loading…

None

String added in the repository

English

German 7 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Launch”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54779 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

START_1

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1739

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.