ENGAGE/Unity — German @ Weblate: The following information will be shared securely with Vive Sessions.

Zen

Translation

Key SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
SSO_ERROR_UNKNOWN_VIVE	There was a problem log in with Vive. Please try again. If this error persists, check your Internet connection and restart ENGAGE.	Fehler bei der Vive-Anmeldung. Bitte versuchen Sie es erneut. Falls dieser Fehler weiter auftritt, prüfen Sie Ihre Internetverbindung und starten Sie ENGAGE neu.
SSO_ERROR_USERLINKED	This account is already linked with another ENGAGE Account and cannot be linked.	Dieses Konto ist bereits mit einem anderen ENGAGE-Konto verknüpft und kann nicht nochmal verknüpft werden.
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	Sie sind folgendermaßen auf diesem Gerät bei VIVE angemeldet
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	Dieses Konto ist bereits mit einem anderen VIVE Sitzungskonto verknüpft und kann nicht nochmal verknüpft werden.
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Bitte führen Sie die Viveport-App aus und melden Sie sich an. Kehren Sie anschließend zurück und verlinken Sie Ihr Konto.
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Bitte geben Sie unten Ihr Passwort ein, wenn Sie dieses Konto verlinken möchten.
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	Einmalige Anmeldung (SSO) ist deaktiviert
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	SSO ist für die Gruppe, in der Sie sich befinden, derzeit nicht eingerichtet und verfügbar.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSO nur für Enterprise-Benutzer erhältlich.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	Single Sign-On (SSO) ist nicht verfügbar
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	Single Sign-On (SSO) ist derzeit für Sie aktiviert
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Sie können Ihr ENGAGE-Passwort nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator der "{0}" Enterprise-Gruppe.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Einmalige Anmeldung (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Sind Sie sicher, dass Sie die Vive-Kontoverknüpfung trennen möchten?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Die folgenden Informationen werden sicher mit ENGAGE geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Die folgenden Informationen werden sicher mit Vive Sessions geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Vive Konto-Details:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- Öffentliche ID - Infinity Tag - Profilbild
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Standard-Timer
START	Start!	Start!
START_1	Start	Starten
START_NEW	START NEW LESSON	NEUE LEKTION STARTEN
START_NEW_1	Start new Experience	Neue Erfahrung starten
START_SESSION	START SESSION	SITZUNG STARTEN
START_SESSION_1	Start Session	Sitzung starten
START_SHARING_BROWSER	Start sharing	Teilen starten
START_SHARING_BROWSER_TOOLTIP	Show on Shared screen	Auf geteiltem Bildschirm zeigen
START_TIME	Start Time	Zeit starten
START_TIME_OFFSET	Start Time Offset	Startzeit-Offset

Key	English	German
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVE	You are logged in to VIVE on this device as	Sie sind folgendermaßen auf diesem Gerät bei VIVE angemeldet
SSO_ERROR_USERLINKED_VIVESESSIONS	This account is already linked with another VIVE Sessions Account and cannot be linked.	Dieses Konto ist bereits mit einem anderen VIVE Sitzungskonto verknüpft und kann nicht nochmal verknüpft werden.
SSO_ERROR_USERNOTLOGGED_VIVE	Please run the Viveport application and sign in to it. Then return here to link your account.	Bitte führen Sie die Viveport-App aus und melden Sie sich an. Kehren Sie anschließend zurück und verlinken Sie Ihr Konto.
SSO_LINK	Enter the password below if you would like to link this account.	Bitte geben Sie unten Ihr Passwort ein, wenn Sie dieses Konto verlinken möchten.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_MESSAGE	Let’s create an ENGAGE account and link it to your VIVE account.	Lassen Sie uns ein ENGAGE-Konto erstellen und es mit Ihrem VIVE-Konto verknüpfen.
SSO_LOGIN_FAILED_REGISTER_INSTEAD_TITLE	Linking Your Account	Ihr Konto wird verknüpft
SSO_OFF	Single sign-on (SSO) is turned off	Einmalige Anmeldung (SSO) ist deaktiviert
SSO_OFF_EXPLANATION	SSO is currently not set up and available for the group you're in.	SSO ist für die Gruppe, in der Sie sich befinden, derzeit nicht eingerichtet und verfügbar.
SSO_OFF_EXPLANATION_NON_ENTEPRISE_USER	SSO is available to Enterprise users only.	SSO nur für Enterprise-Benutzer erhältlich.
SSO_OFF_NON_ENTERPRISE_USER	Single sign-on (SSO) is not available	Single Sign-On (SSO) ist nicht verfügbar
SSO_ON	Single sign-on (SSO) is currently turned on for you	Single Sign-On (SSO) ist derzeit für Sie aktiviert
SSO_PASSWORD_WARNING	You cannot change your ENGAGE password while single sign-on (SSO) is enabled. If you have any questions, please contact an administrator of the "{0}" Enterprise group.	Sie können Ihr ENGAGE-Passwort nicht ändern, solange Single Sign-On (SSO) aktiviert ist. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Administrator der "{0}" Enterprise-Gruppe.
SSO_TITLE	Single sign-on (SSO)	Einmalige Anmeldung (SSO)
SSO_UNLINK_VIVE	Are you sure you want to unlink your Vive Account?	Sind Sie sicher, dass Sie die Vive-Kontoverknüpfung trennen möchten?
SSO_VIVE_DETAILS_1	The following information will be shared securely with ENGAGE.	Die folgenden Informationen werden sicher mit ENGAGE geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS	The following information will be shared securely with Vive Sessions.	Die folgenden Informationen werden sicher mit Vive Sessions geteilt.
SSO_VIVE_DETAILS_2	Vive account details:	Vive Konto-Details:
SSO_VIVE_DETAILS_3	- Public ID - Infinity Tag - Profile Image	- Öffentliche ID - Infinity Tag - Profilbild
STABILITY	Stability	Stabilität
STABILITY_DESC	Higher values make the voice less erratic but more monotonous.	Höhere Werte lassen die Stimme weniger unregelmäßig, aber monotoner klingen.
STANDARD	Standard	Standard
STANDARD_1	STANDARD	STANDARD
STANDARD_TIMER	Standard Timer	Standard-Timer
START	Start!	Start!
START_1	Start	Starten
STARTING_YOUR	Starting your Event. Please wait...	Ihrer Veranstaltung startet. Bitte warten...
START_NEW	START NEW LESSON	NEUE LEKTION STARTEN
START_NEW_1	Start new Experience	Neue Erfahrung starten
START_SESSION	START SESSION	SITZUNG STARTEN
START_SESSION_1	Start Session	Sitzung starten

Loading…

None

String added in the repository

English

German 68 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

54772 String information

Key

SSO_VIVE_DETAILS_1_VIVESESSIONS

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_de.xlf, string 1732

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.