ENGAGE - Spanish @ Weblate: Show control hints

Zen

Translation

Key MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
USE_SPEAKER_BOOST	Use Speaker Boost	Usar amplificación del altavoz
USE_SPEAKER_BOOST_DESC	Further increases similarity to original voice. Can increase response time.	Aumenta aún más la similitud con la voz original. Puede aumentar el tiempo de respuesta.
SPEED_SETTING	Speed	Velocidad
SPEED_DESC	Increase or lower the speed of the speech.	Aumenta o reduce la velocidad del habla.
VOICE_CLEANSING	Voice cleansing	Limpieza de la voz
VOICE_CLEANSING_DESC	Clean up voice output by automatically detecting and correcting error-prone speech patterns.	Limpia la salida de voz detectando y corrigiendo automáticamente los patrones de habla propensos a errores.
REMOVE_URLS	Remove URLs	Eliminar URL
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS	Remove exclamation marks	Eliminar signos de exclamación
REMOVE_URLS_DESC	Spoken URLs often feel unnatural, unhelpful and overly long.	Las URL habladas suelen parecer poco naturales, poco útiles y excesivamente largas.
REMOVE_EXCLAMATION_MARKS_DESC	Exclamation marks can add to unnatural sounding exaggeration.	Los signos de exclamación pueden añadir una exageración que suena poco natural.
ADVANCED_OPTIONS_DESC	These options provide greater control over how ElevenLabs generates the voice.	Estas opciones proporcionan un mayor control sobre cómo ElevenLabs genera la voz.
VIDEO_WARNING_INDICATOR_TOOLTIP	User may see content at lower quality	El usuario puede ver el contenido con una calidad inferior
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME	Activate Experience Trigger by name	Activar desencadenador de experiencia por nombre
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_DESC	Gives the bot the ability to activate specified Experience Triggers.	Da al bot la capacidad de activar desencadenantes de experiencia específicos.
KEYBOARD_SPACE	Spacebar	Barra espaciadora
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Mostrar sugerencias de control
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Ocultar sugerencias de control
ACTIVATE_CONTENT_TRIGGER_BY_CUSTOM_NAME_PARAMETER_INFO	You can prompt the AI character to activate specific triggers that you have placed in the Experience Editor. Reference them using the Custom Name of the trigger. The instructions on what to trigger under which circumstances can be in the base character instructions or in the below description. If prompting in the base instructions, leave the below instruction as-is.	Puedes indicar al personaje de IA que active determinados desencadenantes que hayas colocado en el editor de experiencias. Haz referencia a ellos utilizando el nombre personalizado del desencadenante. Las instrucciones sobre qué desencadenar y en qué circunstancias pueden encontrarse en las instrucciones básicas del personaje o en la descripción que aparece a continuación. Si las indicaciones se encuentran en las instrucciones básicas, deja la instrucción siguiente tal cual.
PLAYING_FROM_DEVICE	Playing from your device	Reproducir desde tu dispositivo
DISCOVER_ENTERPRISE	Discover Enterprise	Descubre Enterprise
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_1	\u2022 The recording may not play correctly for other people in this session.	\u2022 Es posible que la grabación no se reproduzca correctamente para otras personas que participan en esta sesión.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_2	\u2022 For best results, upload the recording to Cloud Files and play from there.	\u2022 Para obtener los mejores resultados, sube la grabación a los archivos en la nube y reprodúcela desde allí.
LOCAL_RECORDING_UPSELL_DESC_3	\u2022 If you don\u2019t have access to Cloud Files, please consider upgrading to an Enterprise account.	\u2022 Si no tienes acceso a los archivos en la nube, considera la posibilidad de actualizar a una cuenta Enterprise.
AI_PROVIDER	AI Provider	Proveedor de IA
OPENAI	OpenAI	OpenAI
META_LLAMA_AWS	Meta Llama - AWS	Meta Llama - AWS
AI_PROVIDER_INFO	Which AI provider should your character use?	¿Qué proveedor de IA debe utilizar tu personaje?
CUSTOM_AI_CHARACTER	Custom AI Character	Personaje de IA personalizado
AI_CHARACTER	AI Character	Personaje de IA
VOICE_REC_DESC_AR_DZ	Arabic (Algeria)	Árabe (Argelia)
VOICE_REC_DESC_AR_BH	Arabic (Bahrain)	Árabe (Bahréin)

Key	English	Spanish
MOBILE_ENTER	Enter mobile phone number	Introducir número de teléfono móvil
MOBILE_ENTER_CODE	Enter the verification code sent to:	Introducir el código de verificación enviado a:
MOBILE_ENTER_CODE_1	Enter the code	Introducir el código
MOBILE_ENTER_NUMBER	To continue you must provide your mobile phone number for identity verification	Para continuar, debes proporcionar tu número de teléfono móvil para verificar tu identidad.
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	Introducir el número
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el código que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el número que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Solicitar nuevo código
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Número de teléfono móvil
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Verificar número de teléfono móvil
MODE_SELECT	Mode select	Selección de modo
MODIFIED	Modified	Modificado
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Ya no mirarás automáticamente a tu alrededor cuando muevas el ratón. Esto facilita mucho la interacción con menús y objetos 3D, y la multitarea con otras aplicaciones. Cuando quieras mirar a tu alrededor, <b><color=#FAFAFA>mantén pulsado el botón izquierdo del ratón, el botón central o la barra espaciadora</color></b>. Nos encantaría conocer tu opinión en <color=#19BEF0><link=«mailto:[email protected]»>[email protected]</link></color>.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	¡Hemos liberado el cursor del ratón!
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Ocultar sugerencias de control
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Mostrar sugerencias de control
MOUSE	MOUSE	RATÓN
MOUTH	Mouth	Boca
MOVE	Move	Mover
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha movido debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	No se ha podido mover el archivo
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Mover el archivo a "{0}"
MOVEMENT	Move	Mover
MOVE_THE_FILE	Move the file	Mover el archivo
MR_CONTROLS	MR Controls	Controles de RM
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (India)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Modo de realidad mixta (RM)
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	En esta ubicación, puedes utilizar tu cámara pasante para experimentar tu entorno del mundo real mezclado con objetos 3D. También puedes utilizar el modo RV para unirte a otra persona en un gemelo digital de su entorno real.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Ventana de realidad mixta
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	Realidad mixta con otros

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 30 characters editedCurrent translationState: Translated

11 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

58188 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 2488

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.