ENGAGE/Unity — Spanish @ Weblate: Move

Zen

Translation

Key MOVEMENT

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
MOBILE_ENTER_NUMBER_1	Enter the number	Introducir el número
MOBILE_ERROR_CODE	The code you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el código que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_ERROR_NUMBER	The number you have entered is not recognised. Please try again	No se reconoce el número que has introducido. Inténtalo de nuevo
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Solicitar nuevo código
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Número de teléfono móvil
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Verificar número de teléfono móvil
MODE_SELECT	Mode select	Selección de modo
MODIFIED	Modified	Modificado
MOUSE	MOUSE	RATÓN
MOUTH	Mouth	Boca
MOVE	Move	Mover
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha movido debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	No se ha podido mover el archivo
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Mover el archivo a "{0}"
MOVE_THE_FILE	Move the file	Mover el archivo
MOVEMENT	Move	Mover
MR_CONTROLS	MR Controls	Controles de RM
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Modo de realidad mixta (RM)
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	En esta ubicación, puedes utilizar tu cámara pasante para experimentar tu entorno del mundo real mezclado con objetos 3D. También puedes utilizar el modo RV para unirte a otra persona en un gemelo digital de su entorno real.
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	Realidad mixta con otros
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	Realidad mixta con otros
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	Dos o más usuarios pueden colocarse en el mismo espacio físico y unirse a la misma sesión de realidad mixta.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Para garantizar que todos los usuarios tengan la misma experiencia con los objetos y otros avatares, todos ellos deben colocar sus anclajes de localización exactamente en el mismo punto del mundo real y asegurarse de que tienen la misma orientación.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Te sugerimos que marques físicamente un punto y una dirección en un escritorio o en el suelo para ayudar a todos los participantes presenciales a colocar sus anclas de localización de forma idéntica.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Para reposicionar tu anclaje de localización, selecciona Editar anclaje de localización en el menú Realidad Mixta. Utiliza el botón de disparo para coger el anclaje de localización, colócala en el punto designado con la orientación requerida, suelta el botón de disparo y, a continuación, pulsa Confirmar;.
MU_BASICUSER	Basic avatar	Avatar básico
MU_FULLBODYAVATAR	Full-body avatar	Avatar de cuerpo entero
MUSIC	Music	Música
MUSIC_OFF	Music Off	Música apagada
MUSIC_ON	Music On	Música encendida
MUTE	Mute	Silenciar

Key	English	Spanish
MOBILE_NEW_CODE	Request new code	Solicitar nuevo código
MOBILE_NUMBER	Mobile Number	Número de teléfono móvil
MOBILE_VERIFY	Verify mobile number	Verificar número de teléfono móvil
MODE_SELECT	Mode select	Selección de modo
MODIFIED	Modified	Modificado
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_CONTENT	You’ll no longer automatically look around when you move your mouse. This makes it much easier to interact with menus and 3D objects, and to multitask with other apps. When you want to look around, <b><color=#FAFAFA>hold down the left mouse button or spacebar</color></b>. You can also <b><color=#FAFAFA>press the Z key</color></b> to switch between looking around and interacting. We’d love to hear your feedback at <color=#19BEF0><link="mailto:[email protected]">[email protected]</link></color>.	Ya no mirarás automáticamente a tu alrededor cuando muevas el ratón. Esto facilita mucho la interacción con menús y objetos 3D, y la multitarea con otras aplicaciones. Cuando quieras mirar a tu alrededor, <b><color=#FAFAFA>mantén pulsado el botón izquierdo del ratón, el botón central o la barra espaciadora</color></b>. Nos encantaría conocer tu opinión en <color=#19BEF0><link=«mailto:[email protected]»>[email protected]</link></color>.
MONITOR_OVERLAY_FIRST_DIALOG_TITLE	We’ve set the mouse cursor free!	¡Hemos liberado el cursor del ratón!
MONITOR_OVERLAY_HELP_HIDE	Hide control hints	Ocultar sugerencias de control
MONITOR_OVERLAY_HELP_SHOW	Show control hints	Mostrar sugerencias de control
MOUSE	MOUSE	RATÓN
MOUTH	Mouth	Boca
MOVE	Move	Mover
MOVE_FILE_ERROR_BODY	Your file wasn't moved due to a network error. Check your connection and try again.	El archivo no se ha movido debido a un error de red. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.
MOVE_FILE_ERROR_TITLE	Your file could not be moved	No se ha podido mover el archivo
MOVE_FILE_TO_FOLDER	Move your file to "{0}"	Mover el archivo a "{0}"
MOVEMENT	Move	Mover
MOVE_THE_FILE	Move the file	Mover el archivo
MR_CONTROLS	MR Controls	Controles de RM
mr_IN	Marathi (India)	Marathi (India)
MR_MODE	Mixed Reality (MR) Mode	Modo de realidad mixta (RM)
MR_MODE_JOIN_DESC	In this location, you can use your passthrough camera to experience your real-world environment mixed with 3D objects. Alternatively, you can use VR mode to join someone else in a digital twin of their real-world environment.	En esta ubicación, puedes utilizar tu cámara pasante para experimentar tu entorno del mundo real mezclado con objetos 3D. También puedes utilizar el modo RV para unirte a otra persona en un gemelo digital de su entorno real.
MR_WINDOW	Mixed Reality Window	Ventana de realidad mixta
MR_WITH_OTHERS	Mixed Reality with others	Realidad mixta con otros
MR_WITH_OTHERS_1	Mixed Reality with others	Realidad mixta con otros
MR_WITH_OTHERS_DESC_1	Two or more users can be collocated in the same physical space and join the same mixed reality session.	Dos o más usuarios pueden colocarse en el mismo espacio físico y unirse a la misma sesión de realidad mixta.
MR_WITH_OTHERS_DESC_2	To ensure that all users have the same experience of objects and other avatars, all users should place their location anchors at the exact same point in the real world and ensure that they have the same orientation.	Para garantizar que todos los usuarios tengan la misma experiencia con los objetos y otros avatares, todos ellos deben colocar sus anclajes de localización exactamente en el mismo punto del mundo real y asegurarse de que tienen la misma orientación.
MR_WITH_OTHERS_DESC_3	We suggest that you physically mark a point and direction on a desk or the floor to help all in-person participants place their location anchors identically.	Te sugerimos que marques físicamente un punto y una dirección en un escritorio o en el suelo para ayudar a todos los participantes presenciales a colocar sus anclas de localización de forma idéntica.
MR_WITH_OTHERS_DESC_4	To reposition your location anchor, select 'Edit Location Anchor' in the Mixed Reality menu. Use the trigger button to grab the location anchor, place it at the designated point in the required orientation, release the trigger button, and then press 'Confirm'.	Para reposicionar tu anclaje de localización, selecciona Editar anclaje de localización en el menú Realidad Mixta. Utiliza el botón de disparo para coger el anclaje de localización, colócala en el punto designado con la orientación requerida, suelta el botón de disparo y, a continuación, pulsa Confirmar;.
ms_MY	Malay (Malaysia)	Malayo (Malasia)
MU_BASICUSER	Basic avatar	Avatar básico

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

56781 String information

Key

MOVEMENT

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_es.xlf, string 1081

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.