ENGAGE - French @ Weblate: Preview

Zen

Translation

Key PREVIEW_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
RESOLUTION	Resolution	Résolution
DISCONNECT_WHITEBOARD	Disconnect whiteboard	Déconnecter le tableau blanc
CAPTURE_SOURCE	Capture Source	Source de l'enregistrement
ADD_CAMERA	Add Camera	Ajouter caméra
PREVIEW_1	Preview	Aperçu
SELECT_WHITEBOARD	Point at and select a whiteboard to connect to	Pointez vers et sélectionnez le tableau blanc auquel se connecter
SESSION_RESTRICTED_ENTERPRISE_ONLY	This session has been restricted to users with an Enterprise license	Cette session est réservée aux utilisateurs disposant une licence Enterprise
TAP_TOP_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>TOP LEFT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>SUPÉRIEUR GAUCHE</color>.
TAP_BOTTOM_LEFT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM LEFT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR GAUCHE</color>.
TAP_BOTTOM_RIGHT	Tap the <Color=#19BEF0>BOTTOM RIGHT</color> corner.	Appuyez sur l'angle <Color=#19BEF0>INFÉRIEUR DROIT</color>.
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilité à la pression
0_IS	{0} already exists, do you want to override it?	{0} existe déjà, Voulez-vous procéder au remplacement ?
2D	2D	2D
2D_AUDIO	2D Audio	Audio 2D
2D_VIDEO	2D Video	Vidéo 2D
360_IMAGE	360 Image	Image 360
360_VIDEO	360 Video? Go to 360 Room	Vidéo 360° ? Accéder à la salle à 360°
360_VIDEO_1	360 Video	Vidéo 360
3D	3D	3D
3D_AUDIO	3D Audio	Audio 3D

Key	English	French
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Cela peut prendre quelques instants. Merci de votre patience.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Nous préparons votre mise à niveau
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Vous pouvez profiter des fonctionnalités améliorées d'un compte PLUS pour organiser des réunions et des événements ou créer du contenu RV immersif.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Félicitations !
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	En tant que client Lenovo, vous bénéficiez d'un abonnement gratuit de 12 mois à ENGAGE PLUS. Pas d'informations bancaires requises et pas de renouvellement automatique.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Mise à niveau gratuite vers PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Les sessions protégées par un mot de passe ne peuvent pas être utilisées pour les portails à l'heure actuelle
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position recentrée !
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Qualité recentrée
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Problème de performances potentiel
PREFIX	Prefix	Préfixe
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilité à la pression
PREVIEW	PREVIEW	APERÇU
PREVIEW_1	Preview	Aperçu
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Vous êtes le seul à pouvoir écouter cet extrait.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Aperçu de la voix
PREVIOUS	Previous	Précédent
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Enregistrement audio de base
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Politique de confidentialité
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Confidentialité et conditions
PRO	PLUS	PLUS
PROCESS_DELETE_REQUEST	We will begin processing your request.	Nous commencerons à traiter votre demande.
PROCESSOR_CORES	Processor Cores	Cœur du processeur
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Fonctionnalité PLUS.
PROFILE_PHOTO_COUNTDOWN	New profile photo in {0}	Nouvelle photo de profil dans {0}
PROMPT	Prompt	Demander
PRONOUNCED	Pronounced	Prononcé
PRO_ONLY	- PLUS Only	- PLUS uniquement

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

58365 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

PREVIEW_1

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.