ENGAGE/Unity — French @ Weblate: As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month …

Translation

Key PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accès à une plus grande sélection d'environnements, de modèles 3D, de fichiers audio et d'effets spéciaux
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Accès à des fonctionnalités de création de contenu performantes
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Pas de restrictions de voix dans les espaces publics ENGAGE LINK
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	La possibilité de créer des sessions publiques
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Pas de restrictions de temps sur le partage de fichiers, de vidéos ou d'écran
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	Et plus encore !
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	Les avantages pour les membres PLUS incluent :
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Pas maintenant
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Passer à PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Une erreur s'est produite lors de la mise à niveau de votre compte. Réessayez plus tard ou contactez l'assistance si le problème persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Une erreur est survenue
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Cela peut prendre quelques instants. Merci de votre patience.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Nous préparons votre mise à niveau
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Vous pouvez profiter des fonctionnalités améliorées d'un compte PLUS pour organiser des réunions et des événements ou créer du contenu RV immersif.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Félicitations !
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	En tant que client Lenovo, vous bénéficiez d'un abonnement gratuit de 12 mois à ENGAGE PLUS. Pas d'informations bancaires requises et pas de renouvellement automatique.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Mise à niveau gratuite vers PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Les sessions protégées par un mot de passe ne peuvent pas être utilisées pour les portails à l'heure actuelle
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position recentrée !
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Qualité recentrée
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Problème de performances potentiel
PREFIX	Prefix	Préfixe
PREMIUM	Premium	Premium
PREVIEW	PREVIEW	APERÇU
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Vous êtes le seul à pouvoir écouter cet extrait.
PREVIOUS	Previous	Précédent
PRIMARY_AUDIO	Primary audio recording	Enregistrement audio de base
PRIVACY_POLICY	Privacy Policy	Politique de confidentialité
PRIVACY_TERMS	Privacy & Terms	Confidentialité et conditions
PRO_FEATURE	PLUS Feature.	Fonctionnalité PLUS.

Key	English	French
PLUS_PROMO_BENEFIT_01	Access to a larger selection of environments, 3D models, audio files, and special effects	Accès à une plus grande sélection d'environnements, de modèles 3D, de fichiers audio et d'effets spéciaux
PLUS_PROMO_BENEFIT_02	Access to powerful creator tools	Accès à des fonctionnalités de création de contenu performantes
PLUS_PROMO_BENEFIT_03	No voice restrictions in public ENGAGE LINK spaces	Pas de restrictions de voix dans les espaces publics ENGAGE LINK
PLUS_PROMO_BENEFIT_04	The ability to create public sessions	La possibilité de créer des sessions publiques
PLUS_PROMO_BENEFIT_05	No time restrictions on sharing files, videos, or desktop screens	Pas de restrictions de temps sur le partage de fichiers, de vidéos ou d'écran
PLUS_PROMO_BENEFIT_06	And more!	Et plus encore !
PLUS_PROMO_BENEFITS_TITLE	PLUS member benefits include:	Les avantages pour les membres PLUS incluent :
PLUS_PROMO_CANCEL_BUTTON	Not Now	Pas maintenant
PLUS_PROMO_CONFIRM_BUTTON	Upgrade me to PLUS	Passer à PLUS
PLUS_PROMO_ERROR_BODY	There was an error upgrading your account at this time. Please try again later or contact support if the problem persists.	Une erreur s'est produite lors de la mise à niveau de votre compte. Réessayez plus tard ou contactez l'assistance si le problème persiste.
PLUS_PROMO_ERROR_TITLE	Something went wrong	Une erreur est survenue
PLUS_PROMO_LOADING_BODY	This may take a moment or two. Thanks for waiting.	Cela peut prendre quelques instants. Merci de votre patience.
PLUS_PROMO_LOADING_TITLE	We’re preparing your upgrade	Nous préparons votre mise à niveau
PLUS_PROMO_SUCCESS_BODY	You can now enjoy the enhanced features of a PLUS account to conduct meetings, hold events or create immersive VR content.	Vous pouvez profiter des fonctionnalités améliorées d'un compte PLUS pour organiser des réunions et des événements ou créer du contenu RV immersif.
PLUS_PROMO_SUCCESS_TITLE	Congratulations!	Félicitations !
PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX	As a Lenovo customer, you’re eligible for a free 12-month subscription to ENGAGE PLUS. No card details required and no automatic rebilling.	En tant que client Lenovo, vous bénéficiez d'un abonnement gratuit de 12 mois à ENGAGE PLUS. Pas d'informations bancaires requises et pas de renouvellement automatique.
PLUS_PROMO_UPGRADE_TITLE	Free upgrade to PLUS	Mise à niveau gratuite vers PLUS
PORTALS_UNSECURED_ONLY	Password protected sessions cannot be used for portals at this time	Les sessions protégées par un mot de passe ne peuvent pas être utilisées pour les portails à l'heure actuelle
POSITION	Position	Position
POSITION_RECENTERED	Position recentered!	Position recentrée !
POSITION_RECENTERED_1	Position Recentered	Qualité recentrée
POTENTIAL_PERFORMANCE_ISSUE	Potential performance issue	Problème de performances potentiel
PREFIX	Prefix	Préfixe
PREMIUM	Premium	Premium
PRESSURE_SENSITIVITY	Pressure Sensitivity	Sensibilité à la pression
PREVIEW	PREVIEW	APERÇU
PREVIEW_1	Preview	Aperçu
PREVIEW_HEARD_TIP	This preview can only be heard by you.	Vous êtes le seul à pouvoir écouter cet extrait.
PREVIEW_VOICE	Preview voice	Aperçu de la voix
PREVIOUS	Previous	Précédent

Loading…

None

String added in the repository

English

French 168 characters editedCurrent translationState: Translated

10 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

59714 String information

Key

PLUS_PROMO_UPGRADE_BODY_LENOVO_VRX

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

10 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.