ENGAGE - French @ Weblate: Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups

Zen

Translation

Key sessions.ui.text.tagline

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.auth-factor-changed.sso-login-turned-on-off.message-security-information-without-group-owner	If you have questions or concerns about the changes to how you log in to ENGAGE, please contact the group owner of <b>{{groupName}}</b>.	Si vous avez des questions ou des doutes au sujet des changements concernant la connexion à ENGAGE, veuillez contacter le propriétaire du groupe <b>{{groupName}}</b>.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.subject	SSO was set up for your ENGAGE account	L'authentification unique (SSO) a été configurée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	L'authentification unique (SSO) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.subject	SSO was turned off for your ENGAGE account	L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-auth-factor-changed	Single sign-on (SSO) was turned off for your ENGAGE account.	L'authentification unique (SSO) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information	If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.	Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le propriétaire Enterprise du groupe {{groupName}}.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.
sms.two-fa.verification_code	Your ENGAGE verification code is: {{code}}	Votre code de vérification ENGAGE est : {{code}}
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessions persistantes
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux.
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Aucune session à afficher
sessions.ui.text.public	Public	Public
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Mes sessions
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nom
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Mot de passe de la session
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	Sélectionner un groupe dans la liste ci-dessous pour que les utilisateurs du groupe Entreprise puissent voir et accéder à la session permanente. Les utilisateurs verront cette session dans le menu principal sous l′onglet <b>Groupes</b>. <br>Par défaut, une session permanente est uniquement visible pour l′utilisateur qui l′a crée et est listée sous <b>Mes sessions</b> dans le menu principal.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	L′ID de session est désormais copié dans votre presse-papiers pour être partagé.
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Session créée
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Session mise à jour
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Session supprimée
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de la création de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de l′actualisation de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La session n′est pas encore ouverte, réessayez dans un instant.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La session n′est pas disponible
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Cela supprimera définitivement la session persistante.

Key	English	French
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Mes sessions
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nom
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Aucune session à afficher
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessions persistantes
sessions.ui.text.public	Public	Public
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Mot de passe de la session
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Session créée
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de la création de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Session supprimée
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Cela supprimera définitivement la session persistante.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La session n′est pas disponible
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La session n′est pas encore ouverte, réessayez dans un instant.
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Session mise à jour
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de l′actualisation de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	L′ID de session est désormais copié dans votre presse-papiers pour être partagé.
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux.
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	Affichez-les dans le portail du groupe
sessions.validation.no_ticket_redeemed	You need to redeem your ticket to access this event	Vous devez échanger votre billet pour accéder à l′évènement
sessions.validation.user_already_host	The user is already a host of this session	L′utilisateur est déjà hôte de cette session
sessions.validation.user_email_does_not_exist	A user with this email does not exist	Il n′existe aucun utilisateur ayant cet e-mail
sessions.validation.user_is_not_member_of_group	User is not a member of this group	L'utilisateur n'est pas membre de ce groupe.
sessions.validation.user_username_does_not_exist	A user with this username does not exist	Il n′existe aucun utilisateur ayant ce nom
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.activity_tags	Activity Tags	Étiquettes d'activité
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.created_date	Activity Date	Date d'activité
settings.ui.activity_log_advancedfiltermodal.labels.severity	Severity	Sévérité
settings.ui.activity_log_tableheaders.created_at	Date & Time	Date et heure
settings.ui.activity_log_tableheaders.description	Description	Description
settings.ui.activity_log_tableheaders.severity	Severity	Sévérité
settings.ui.activity_log_tableheaders.tags	Tags	Balises
settings.ui.activity_log_tabletranslates.emptyresults	There are currently no activity logs.	Il n'y a actuellement aucun journal d'activité.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 83 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34587 String information

Component

ENGAGE/ENGAGE Web - i18next

Key

sessions.ui.text.tagline

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1381

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.