ENGAGE/ENGAGE Web - i18next — French @ Weblate: Select a group from the list below to make the …

Zen

Translation

Key sessions.ui.text.group_tooltip

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
emails.auth-factor-changed.sso-turned-off.message-security-information	If you believe that this was done in error, please contact the Enterprise group owner of {{groupName}}.	Si vous pensez que c'est une erreur, veuillez contacter le propriétaire Enterprise du groupe {{groupName}}.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.subject	2FA was set up for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was successfully set up for your ENGAGE account. You will now use this method each time that you log in to ENGAGE.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été configurée avec succès pour votre compte ENGAGE. Vous utiliserez désormais cette méthode à chaque fois que vous vous connectez à ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-on.message-security-information	If you didn’t make the change, please email support immediately at <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> or create a ticket at <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.	Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez contacter immédiatement l'assistance à l'adresse <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> ou en créant un ticket sur <a href="https://support.engagevr.io/support/tickets/new/">https://support.engagevr.io/support/tickets/new</a>.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.subject	2FA was turned off for your ENGAGE account	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-auth-factor-changed	Two-factor authentication (2FA) was turned off for your ENGAGE account.	L'authentification à deux facteurs (2FA) a été désactivée pour votre compte ENGAGE.
emails.auth-factor-changed.2fa-turned-off.message-security-information	If you didn’t make the change, please go to <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> and reset your password.	Si vous n'êtes pas à l'origine de la modification, veuillez vous rendre à l'adresse <a href="https://app.engagevr.io/password/reset">https://app.engagevr.io/password/reset</a> et réinitialiser votre mot de passe.
sms.two-fa.verification_code	Your ENGAGE verification code is: {{code}}	Votre code de vérification ENGAGE est : {{code}}
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessions persistantes
sessions.ui.text.tagline	Create persistent sessions to meet and collaborate with your groups	Créez des sessions persistantes pour rencontrer vos groupes et collaborer avec eux.
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Aucune session à afficher
sessions.ui.text.public	Public	Public
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Mes sessions
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nom
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Mot de passe de la session
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	Sélectionner un groupe dans la liste ci-dessous pour que les utilisateurs du groupe Entreprise puissent voir et accéder à la session permanente. Les utilisateurs verront cette session dans le menu principal sous l′onglet <b>Groupes</b>. <br>Par défaut, une session permanente est uniquement visible pour l′utilisateur qui l′a crée et est listée sous <b>Mes sessions</b> dans le menu principal.
sessions.ui.text.share_copy_toaster_text	The Session ID is now copied to your clipboard to share.	L′ID de session est désormais copié dans votre presse-papiers pour être partagé.
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Session créée
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Session mise à jour
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Session supprimée
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de la création de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de l′actualisation de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La session n′est pas encore ouverte, réessayez dans un instant.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La session n′est pas disponible
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Cela supprimera définitivement la session persistante.
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	Hôtes supplémentaires
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise se voient accorder des autorisations d′hôte pour toutes les sessions persistantes.
sessions.ui.text.view_group_members	View these in the group portal	Affichez-les dans le portail du groupe
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	Lien de l′événement
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	Cette session est liée à l′événement suivant.
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	Le co-hôte a le contrôle des paramètres et des autorisations de la session virtuelle.<br />Il peut notamment couper les micros, changer de lieu, activer les autorisations d′IFX pour d′autres utilisateurs, et plus encore.<br />Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise sont toujours co-hôtes.<br />Il est recommandé d′activer uniquement ce paramètre pour les sessions internes permanentes, et non celles utilisées pour des événements à grande échelle.

Key	English	French
sessions.ui.label.status_not_ready	Not Ready	Non prêt
sessions.ui.label.status_preparing	PREPARING	PRÉPARATION
sessions.ui.label.status_ready	READY	PRÊT
sessions.ui.label.type_commercial	Commercial	Commercial
sessions.ui.label.type_event	Event	Événement
sessions.ui.label.type_live_event	Live Event	Événement Live
sessions.ui.label.type_persistent	Persistent	Persistant
sessions.ui.label.type_standard	Standard	Standard
sessions.ui.label.users	Users	Utilisateurs
sessions.ui.label.visibility	Set visibility	Définir la visibilité
sessions.ui.text.additional_hosts	Additional Hosts	Hôtes supplémentaires
sessions.ui.text.all_users_are_host_tooltip	Co-Host has control over settings and permissions in the virtual session.<br />For example, Co-Host can mute microphones, change location, turn on IFX permissions for others and more.<br />By default, Admin and Owner roles with the Enterprise Group always have Co-Host.<br />It is recommended to only turn on this setting for internal persistent sessions, not those being used for large scale events.	Le co-hôte a le contrôle des paramètres et des autorisations de la session virtuelle.<br />Il peut notamment couper les micros, changer de lieu, activer les autorisations d′IFX pour d′autres utilisateurs, et plus encore.<br />Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise sont toujours co-hôtes.<br />Il est recommandé d′activer uniquement ce paramètre pour les sessions internes permanentes, et non celles utilisées pour des événements à grande échelle.
sessions.ui.text.enterprise_hosts	Enterprise Group Admin and Owner roles are granted host permissions for any persistent session by default.	Par défaut, les rôles Admin et Propriétaire des groupes Entreprise se voient accorder des autorisations d′hôte pour toutes les sessions persistantes.
sessions.ui.text.event_link_description	This session is linked to the following event.	Cette session est liée à l′événement suivant.
sessions.ui.text.event_link_title	Event Link	Lien de l′événement
sessions.ui.text.group_tooltip	Select a group from the list below to make the persistent session visible and accessible to users in that Enterprise group. Users will see this session in the join menu under <b>Groups</b> tab. <br>By default, a persistent session is only visible to the user who created it, and is listed under <b>my sessions</b> in the join menu.	Sélectionner un groupe dans la liste ci-dessous pour que les utilisateurs du groupe Entreprise puissent voir et accéder à la session permanente. Les utilisateurs verront cette session dans le menu principal sous l′onglet <b>Groupes</b>. <br>Par défaut, une session permanente est uniquement visible pour l′utilisateur qui l′a crée et est listée sous <b>Mes sessions</b> dans le menu principal.
sessions.ui.text.my_sessions	My Sessions	Mes sessions
sessions.ui.text.name_placeholder	Name	Nom
sessions.ui.text.no_sessions	No sessions to display	Aucune session à afficher
sessions.ui.text.persistent_sessions	Persistent Sessions	Sessions persistantes
sessions.ui.text.public	Public	Public
sessions.ui.text.room_password_placeholder	Session password	Mot de passe de la session
sessions.ui.text.session_created	Session created successfully	Session créée
sessions.ui.text.session_create_failed	An error occurred creating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de la création de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.
sessions.ui.text.session_deleted	Session deleted successfully	Session supprimée
sessions.ui.text.session_delete_warning	This will delete the persistent session permanently.	Cela supprimera définitivement la session persistante.
sessions.ui.text.session_not_available	Session is not available	La session n′est pas disponible
sessions.ui.text.session_not_available_yet	Session is not ready to join yet, try again in a moment.	La session n′est pas encore ouverte, réessayez dans un instant.
sessions.ui.text.session_updated	Session updated successfully	Session mise à jour
sessions.ui.text.session_update_failed	An error occurred updating session, try again later.	Une erreur est survenue lors de l′actualisation de la session. Veuillez réessayer ultérieurement.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 393 characters editedCurrent translationState: Translated

8 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

34593 String information

Key

sessions.ui.text.group_tooltip

Flags

i18next-interpolation

String age

8 days ago

Last updated

8 days ago

Source string age

8 days ago

Translation file

fr/translation.json, string 1387

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.