ENGAGE - French @ Weblate: Users who have a controller can navigate using the thumbstick. …

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_MOVEMENT_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser Vive Sessions, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TODAY	Today	Aujourd'hui
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Parle avec l'audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Créer & éditer l'IFX
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Avatar basique / complet
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navigateur personnel
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Peut utiliser le partage d'écran
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Activez le suivi des déplacements des doigts pour montrer les déplacements à l'aide des manettes Valve Index.
USER_PREFS_OVERLAY_VISIBILITY_TOOLTIP	In monitor mode, turn off to hide the microphone, menu, and emoji buttons	En mode moniteur, désactivez pour masquer les boutons de microphone, de menu et d'émojis
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Sélectionner un micro/périphérique d'entrée audio.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Micro activé/désactivé
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Plus de contrôles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notes
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Stylo 3D
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Créer & lire des enregistrements
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Partage d'écran
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utiliser un IFX partagé
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Les utilisateurs qui ont des manettes peuvent utiliser une interface de contrôle au poignet pour déclencher certaines fonctionnalités. Cela peut être dissimulé en activant ou désactivant ce paramètre.
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Trier les utilisateurs en fonction des dispositifs utilisés
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Montrer les utilisateurs en fonction de l'heure à laquelle ils ont rejoint la session
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
TOTAL_TIME	Total Time:	Temps total :
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablette tactile avec pointeur
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Mode Suivi :

Key	English	French
TOOL_TIP_3DAUDIO_BUTTON	Speaks in 3D audio	Parle avec l'audio 3D
TOOL_TIP_ADDIFX_BUTTON	Create & Edit IFX	Créer & éditer l'IFX
TOOLTIP_ALPHABETICALLY_MANAGEUSERS	A-Z sorting of users in this session	Utilisateurs triés par ordre alphabétique dans la session
TOOL_TIP_AVATAR_BUTTON	Basic / Full-body avatar	Avatar basique / complet
TOOLTIP_AVATAR_MANAGEUSERS	Show users with full-body avatars, then basic avatars	Montrer les avatars complets, puis les avatars basiques des utilisateurs
TOOL_TIP_BROWSER	Personal browser	Navigateur personnel
TOOL_TIP_CAN_USE_SHARED_SCREEN_BUTTON	Can use Shared Screen	Peut utiliser le partage d'écran
TOOLTIP_DEVICE_MANAGEUSERS	Sort users based on the device type they have	Trier les utilisateurs en fonction des dispositifs utilisés
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Vous pouvez vous connecter à un tableau blanc
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Activez le suivi des déplacements des doigts pour montrer les déplacements à l'aide des manettes Valve Index.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Montrer les utilisateurs en fonction de l'heure à laquelle ils ont rejoint la session
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Activez ce paramètre pour déplacer votre vue dans la direction opposée au mouvement de votre souris.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Micro activé/désactivé
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Sélectionner un micro/périphérique d'entrée audio.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Plus de contrôles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notes
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Stylo 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Créer & lire des enregistrements
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Partage d'écran
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utiliser un IFX partagé
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Les utilisateurs qui ont des manettes peuvent utiliser une interface de contrôle au poignet pour déclencher certaines fonctionnalités. Cela peut être dissimulé en activant ou désactivant ce paramètre.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TOTAL_TIME	Total Time:	Temps total :
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablette tactile avec pointeur
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité

Loading…

None

String added in the repository

English

French 210 characters editedCurrent translationState: Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60228 String information

Component

ENGAGE/Unity

Key

TOOL_TIP_MOVEMENT_1

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 1868

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.