ENGAGE/Unity — French @ Weblate: Select the language that best matches your region and accent …

Zen

Translation

Key TOOL_TIP_VOICE_REC

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
DEEPLINK_MESSAGE	Deeplink message (Optional)	Message Deeplink (optionnel)
DESELECT_ALL	Deselect all	Désélectionner tout
DESTINATION_API_NAME	Destination API name	Nom de l'API de destination
ENTER_APP_ID	Enter App ID	Saisir l'ID de l'application
ENTER_DEEPLINK_MESSAGE	Enter Deeplink Message	Saisir le message Deeplink
ENTER_DESCRIPTION	Enter Description...	Saisissez la description...
ENTER_DESTINATION_API_NAME	Enter Destination API name	Saisir le nom de l'API de destination
ERROR_DESTINATION_API_NAME_MESSAGE	The Destination API Name field is required.	Le champ Nom de l'API de destination est requis.
ERROR_FAILED_AUTHENTICATION	You have been logged out due to inactivity.	Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.
INCLUDE_JOINING_USERS	Include joining users	Inclure les utilisateurs participants
LOGIN_REMEMBER_ME_AUTH_METHOD_CHANGED	Your authentication method has changed recently. Please log in again.	Votre méthode d'authentification a été modifiée récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_REMEMBER_ME_DISABLED_NOTIFICATION	Remember Me is turned off for your group.	La fonctionnalité « Se souvenir de moi » a été désactivée pour votre groupe.
LOGIN_REMEMBER_ME_INVALIDATED_PASSWORD_RESET	Your password has changed recently. Please log in again.	Votre mot de passe a été modifié récemment. Veuillez vous reconnecter.
LOGIN_SSO_INVALID_KEYS	We were unable to authenticate you with your SSO identity provider.	Nous n'avons pas pu vous authentifier auprès de votre fournisseur d'identité SSO.
SESSION_RESTRICTED_GROUP_MEMBERS	This session has been restricted to members of {0}	Cette session a été réservée aux membres de {0}
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TWO_FACTOR_AUTH_SMS_DISABLED	Use of SMS is currently disabled. You must use a recovery code to log in.	L'utilisation des SMS est actuellement désactivée. Vous devez utiliser un code de récupération pour vous connecter.
USE_MR_PASSTHROUGH	Use MR passthrough in menu screen	Utilisez la liaison de RM dans l'écran du menu
USE_VR_ENVIRONMENT	Use VR environment in menu screen	Utilisez l'environnement de RV dans l'écran du menu
VOICE_REC_DESC_EN_AU	English (Australia)	Anglais (Australie)
VOICE_REC_DESC_EN_CA	English (Canada)	Anglais (Canada)
VOICE_REC_DESC_EN_GB	English (United Kingdom)	Anglais (Royaume-Uni)
VOICE_REC_DESC_EN_GH	English (Ghana)	Anglais (Ghana)
VOICE_REC_DESC_EN_HK	English (Hong Kong)	Anglais (Hong Kong)
VOICE_REC_DESC_EN_IE	English (Ireland)	Anglais (Irlande)
VOICE_REC_DESC_EN_IN	English (India)	Anglais (Inde)
VOICE_REC_DESC_EN_KE	English (Kenya)	Anglais (Kenya)
VOICE_REC_DESC_EN_NG	English (Nigeria)	Anglais (Nigeria)
VOICE_REC_DESC_EN_NZ	English (New Zealand)	Anglais (Nouvelle-Zélande)
VOICE_REC_DESC_EN_PH	English (Philippines)	Anglais (Philippines)
VOICE_REC_DESC_EN_PK	English (Pakistan)	Anglais (Pakistan)

Key	English	French
TOOL_TIP_DRAWPAD_LINKING	Can connect to a whiteboard	Vous pouvez vous connecter à un tableau blanc
TOOL_TIP_FINGER_TRACKING	Enable finger tracking to show actual finger movements using your Valve Index controllers.	Activez le suivi des déplacements des doigts pour montrer les déplacements à l'aide des manettes Valve Index.
TOOLTIP_FIRSTJOIN_MANAGEUSERS	Show users based on when they joined this session	Montrer les utilisateurs en fonction de l'heure à laquelle ils ont rejoint la session
TOOLTIP_INVERTED_MOUSELOOK	Turn this setting on to move your view in the opposite direction to your mouse movement.	Activez ce paramètre pour déplacer votre vue dans la direction opposée au mouvement de votre souris.
TOOL_TIP_MICROPHONE_BUTTON	Mic on/off	Micro activé/désactivé
TOOL_TIP_MIC_SELECTION	Select a microphone / audio input device.	Sélectionner un micro/périphérique d'entrée audio.
TOOL_TIP_MORECONTROLS_BUTTON	More controls	Plus de contrôles
TOOL_TIP_MOVEMENT_1	Users who have a controller can navigate using the thumbstick. <b>Warning:</b> This is for advanced users and may cause nausea in VR	Les utilisateurs qui possèdent une manette peuvent naviguer en utilisant le joystick à pouce. <b>Warning:</b> Cette fonction est pour les utilisateurs expérimentés et peut donner la nausée en réalité virtuelle.
TOOL_TIP_NOTES_BUTTON	Notes	Notes
TOOL_TIP_PAUSE_NOTIFICATIONS	Pause notifications so that you can focus on the session	Pausez les notifications pour vous concentrer sur la session
TOOL_TIP_PEN_BUTTON	3D Pen	Stylo 3D
TOOLTIP_PRIORITYFIRST_MANAGEUSERS	Show users that are hosts, then all other users	Montrer les utilisateurs hôtes, puis le reste des utilisateurs
TOOL_TIP_RECORDING_BUTTON	Create & Play recordings	Créer & lire des enregistrements
TOOL_TIP_SHAREDSCREEN_BUTTON	Screen sharing	Partage d'écran
TOOL_TIP_SHAREIFX_BUTTON	Use Shared IFX	Utiliser un IFX partagé
TOOL_TIP_VOICE_REC	Select the language that best matches your region and accent to get the most accurate results when interacting with AI or using dictation features	Sélectionnez la langue qui correspond le mieux à votre région et votre accent pour obtenir les résultats les plus précis possible lorsque vous interagissez avec l'IA ou utilisez les fonctionnalités de dictée vocale
TOOL_TIP_WRIST_CONTROLS	User who have controllers can use a wrist control interface to trigger certain functions. This can be hidden by turning this setting on or off.	Les utilisateurs qui ont des manettes peuvent utiliser une interface de contrôle au poignet pour déclencher certaines fonctionnalités. Cela peut être dissimulé en activant ou désactivant ce paramètre.
TO_STAY_BELOW_REC_MAX_FB_AVATARS	To stay below the recommended maximum, you can change some current full-body avatars to basic.	Pour rester en dessous du nombre maximum recommandé, vous pouvez remplacer certains avatars complets par des avatars basiques.
TOTAL_TIME	Total Time:	Temps total :
TOUCH_TABLET_WITH_POINTER	Touch Tablet with Pointer	Tablette tactile avec pointeur
TO_UPGRADE_VISIT	To upgrade, visit {0}	Pour passer à la version supérieure, consultez {0}
TO_USE	To use ENGAGE, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser ENGAGE, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TO_USE_VIVESESSIONS	To use Vive Sessions, you must agree to the terms and conditions and privacy policy	Pour utiliser Vive Sessions, vous devez accepter les Conditions générales et la Politique de confidentialité
TRACKING_MODE	Tracking Mode:	Mode Suivi :
TRACKING_MODE_1	Tracking mode changed successfully	Changement du mode Suivi effectué
TRANSLATE	TRANSLATE	TRADUIRE
TRANSPARENCY	Transparency	Transparence
TRIGGER	Trigger	Déclencher
TRIGGERED_EFFECTS	Triggered Effects	Effets déclenchés
tr_TR	Turkish (Turkey)	Turc (Turquie)

Loading…

None

String added in the repository

English

French 214 characters editedCurrent translationState: Translated

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

60949 String information

Key

TOOL_TIP_VOICE_REC

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

translation-unity_fr.xlf, string 2589

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.